TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMPED [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A delay line whose operation is based on the time of propagation of electromagnetic waves through distributed or lumped capacitance and inductance.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Ligne à retard dont le fonctionnement est basé sur les délais de propagation des ondes électromagnétiques à travers des circuits appropriés.

OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Línea de demora cuya operación se basa en el tiempo de propagación de las ondas electromagnéticas a través de la capacitancia e inductancia distribuida o agrupada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The abstraction goal determines which objects can be deleted and/or lumped.

CONT

The significant attributes are administered with a structure according to the object hierarchy and the abstraction goal.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le partitionnement dépend néanmoins d'un objectif d'abstraction plus large (généralisation ou agrégation des objets partitionnés) et doit, par conséquent, être défini en fonction de cet objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A tube used to measure the speed of sound ...

OBS

[It] is filled with air or other gas and contains a light powder which becomes lumped at nodes, giving the length of standing waves generated in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Tube employé pour mesurer la vitesse du son.

OBS

Le tube est rempli d'air ou d'un autre gaz et il contient une fine poudre qui va s'accumuler aux nœuds de déplacement, ce qui provoque l'apparition d'ondes stationnaires dans le tube.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A group of domesticated animals trained to hunt or run together.

CONT

When more than 10 horses go to post they are lumped together as the field and are sold as mutuel ticket number 10. If any one of the field horses manages to win, you win, although weaker horses with less chance to win are generally offered as the field.

CONT

... led the pack out of the starting gate.

CONT

Field/pack that is moving/coming up the stretch.

PHR

Full field/pack.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Groupe de concurrents d'une course.

CONT

Le reste du peloton [...] La plupart des pistes de courses sont munies de tableaux prévoyant des pelotons de huit ou dix chevaux au maximum. Dans certaines courses, des stakes surtout, il y a parfois douze chevaux. Pour fins de paris, le secrétaire de courses réunit alors sous le même numéro, le «8» ou le «10» selon le tableau, les chevaux portant les numéros 8-9-10-11-12 ou 10-11-12. Que l'un ou l'autre de ces chevaux gagnent, le billet portant le numéro «8» ou «10» est gagnant.

CONT

Peloton qui s'engage dans le dernier droit.

PHR

Peloton complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
DEF

The agency or circumstance which starts a fire or allows one to start.

OBS

Although fire causes for statistical purposes are often lumped into broad categories such as "electrical", "clothing", and the like, the more exact cause is of the order of "sparking of frayed wiring", "clothing too close to a heater", and so on.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
DEF

Événement à l'origine de la naissance d'un incendie.

CONT

La négligence des fumeurs est une autre grande cause d'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

lumped : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

localisé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Un circuit électrique (ou réseau) comporte des éléments actifs, ou sources d'énergie (générateurs et récepteurs), et des éléments passifs pouvant être représentés par un certain nombre, soit fini (circuit à constantes localisées), soit infini (circuit à constantes réparties) d'éléments idéaux caractérisés par l'une des 4 grandeurs : résistance R, capacité C, inductance propre (ou self-inductance) L, inductance mutuelle M.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Elementos de circuitos, concentrados en unidades discretas, en lugar de estar distribuidos a lo largo de las líneas de transmisión o vías de los circuitos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A self-contained device that offers one particular electrical property in lumped form(i. e., concentrated at one place in a circuit, rather than being distributed).

OBS

A discrete component is built especially to have a specific electrical property, and exists independently, not in combination with other components. Examples: disk capacitor, toroidal inductor, and carbon-composition resistor.

OBS

Any electronic tube or transistor that can be replaced individually in a circuit is a discrete component.

OBS

Components that are built into integrated circuits are not discrete components.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composant électronique élémentaire.

OBS

Contrairement aux éléments électroniques incorporés dans les réseaux cristallins des circuits intégrés, les composants discrets sont les résistances, les condensateurs, les bobines, les tubes électroniques, les transistors, etc. qu'on peut obtenir sous forme d'articles séparés. Lors du montage d'ensembles électroniques, les composants discrets peuvent être enfichés ou soudés en place. Si un composant discret devient défectueux, on peut le remplacer individuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Componente electrónico fabricado como unidad individual.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches (Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses (Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s'agit donc d'un régime bimodal, avec deux pointes d'inégale importance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Testimony from the late 1970's indicated that the countries of Laos and Kampuchea were attacked by planes and helicopters delivering aerosols of several colors. After being exposed, people and animals became disoriented and ill, and a small percentage of those stricken died. Some of these clouds were thought to be comprised of trichothecene toxins(in particular, T2 mycotoxin). These attacks are lumped under the label "Yellow Rain". There has been a great deal of controversy about whether these clouds were truly biological warfare agents : some have argued that the clouds were nothing more than bee feces produced by swarms of bees.

OBS

yellow rain: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

À la fin des années 70 et au début des années 80, est née une controverse tant politique que scientifique en ce qui concerne l'utilisation de cette toxine à des fins militaires au Cambodge. Des réfugiés ont décrit ce qu'ils appelaient une pluie jaune constituée de gouttelettes jaunes et visqueuses. Selon les Américains, ce sont les Vietnamiens qui auraient utilisé cette arme biologique, entre autres au Laos et au Kampuchéa. Des experts de divers pays, dont le Canada, ont produit des rapports contradictoires. Selon les Canadiens et les Australiens, il s'agirait, en fait, d'un processus naturel originant de «vols de nettoyage» au cours desquels des nuées d'abeilles asiatiques se libèrent de leurs excréta.

OBS

Sorte de toxine.

OBS

pluie jaune : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

Thévenin's theorem states that at a pair of terminals a network composed of lumped, linear circuit elements may, for purposes of analysis of external circuit or terminal behavior, be replaced by a voltage source V(s) in series with a single impedance Z(s).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Théorème selon lequel un bipôle actif, fonctionnant en régime sinusoïdal, équivaut à une source idéale de tension égale à sa tension à vide, en série avec une impédance, égale à l'impédance interne du bipôle rendu passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.

PHR

lumped parameter model; lumped parameter approach.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Une investigation théorique confirmée par des résultats expérimentaux montre qu'on peut évaluer correctement les coefficients de température et de pression à partir d'une représentation à paramètres localisés des différents éléments constituant les microphones à condensateur.

PHR

modèle à paramètres localisés; système à paramètres localisés.

Terme(s)-clé(s)
  • à paramètre localisé

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Educational Psychology
DEF

Researchers define handedness based on different theoretical assumptions. For instance, some define handedness as(a) the hand that performs faster or more precisely on manual tests, while others define it as(b) the hand that one prefers to use, regardless of performance. Some think that there are two types of handedness :(a) either left or right or non-right, while others think there should be three categories(to include ambidexterity). Some think there are two different kinds of ambidexterity. Some think that handedness should not be lumped into 2 or 3 or 5 categories, but rather measured along a scale of a continuum.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Psychologie scolaire
DEF

prédominance de l'une ou de l'autre main (droiterie ou gaucherie).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Normal distribution with the extended tail lumped together in a single category.

Terme(s)-clé(s)
  • edge peaked histogram
  • edge peaked graph

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

In reality, many complications that tend to obscure the full-cycle process could arise. For example, exploration can lead to an oil discovery, a gas discovery, a well producing both oil and gas, or a dry well. This joint-product aspect of oil and gas supply requires that costs be assigned to the various resources or that they be lumped together as "barrels of oil equivalent. "

Terme(s)-clé(s)
  • barrels of oil equivalent

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Quantité de pétrole exprimée en barils ou équivalent en pétrole d'une quantité de gaz établi selon son pouvoir calorifique et exprimé en barils (600 pieds cubes équivalent à un baril).

Terme(s)-clé(s)
  • barils d'équivalent pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Educational Psychology
DEF

the modes and patterns of interaction between members and with the task environment.

CONT

The observable transactions between members and their observable transactions with their task environments are lumped together under the term "interactional process. "

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
  • Psychologie scolaire
CONT

Le développement des exigences scientifiques et des techniques expérimentales devait conduire [...] les chercheurs à une définition opérationnelle et à un inventaire systématique des processus d'interaction: l'interaction a lieu lorsqu'une unité d'action produite par un sujet A agit comme stimulus d'une unité-réponse chez un autre sujet B, et vice versa. Ainsi l'interaction constitue-t-elle un processus circulaire; elle peut d'ailleurs se produire, non seulement entre deux individus, mais entre un individu et un groupe ou entre deux groupes.

CONT

Le processus d'action réciproque tend à créer une solidarité plus étroite entre les participants [...] Elle peut favoriser la cohésion du groupe et l'efficacité de sa progression vers l'objectif, si les résultats de l'interaction sont plus positifs que négatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
DEF

A section of a transmission line designed so that electric or magnetic energy is concentrated in it at specified frequencies, and inductance or capacitance may therefore be regarded as concentrated in it, rather than distributed over the length of the line.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Électrotechnique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A system having an infinite number of possible independent configurations.

OBS

The configuration of a continuous system is specified by a function of a continuous spatial variable, or variables, in contrast to a discrete or lumped parameter system which requires only a finite number of coordinates to specify its configuration.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Système ayant un nombre infini de configurations indépendantes possibles.

OBS

L'état d'un système continu est déterminé par une fonction d'une ou de plusieurs variables spatiales continues contrairement à un système à paramètres discrets ou localisés qui n'exige qu'un nombre limité de coordonnées pour déterminer son état.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Mathematics
OBS

In a lumped model, the parameters are within certain prescribed spatial locations and/or time, considered as constants.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The lumped mass at the stylus tip that would result in the same mechanical impedance as caused by the moving elements of the pickup structure.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Masse effective des parties mouvantes d'une cellule phonocaptrice de tourne-disque. C'est la tenue de la pointe dans le sillon d'un disque, aux fréquences élevées ou lors de signaux impulsionnels (par exemple des percussions). Doit se situer entre 0,4 et 1 mg.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :