TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMPS [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An abstraction action either deletes an object from the trace or lumps a group of objects into a single object.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour : Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.

Terme(s)-clé(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
GR
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation of either transparent, or partly or completely opaque particles of ice(hailstones), usually spheroidal, conical or irregular in form and of diameter [that varies] generally between 5 and 50 millimetres, which falls from a cloud either separately or agglomerated into irregular lumps.

OBS

hail: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

GR: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
GR
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitation de particules de glace (grêlons), soit transparentes, soit partiellement ou complètement opaques, généralement de forme sphéroïdale, conique ou irrégulière, dont le diamètre varie [...] généralement entre 5 et 50 millimètres, qui tombent d'un nuage soit séparées soit agglomérées en blocs irréguliers.

OBS

grêle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

GR : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
GR
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitación de partículas de hielo (granizos), transparentes o parcial o totalmente opacas, en general de forma esferoidal, cónica o irregular, cuyo diámetro varía generalmente entre 5 y 50 mm que caen de una nube separadas o aglomeradas en bloques irregulares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Idiomatic Expressions
CONT

Systemic racism in Canada has affected ... Black, Indigenous and people of colour (BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.

OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.

OBS

BIPOC : Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.

OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.

OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.

Terme(s)-clé(s)
  • Black, Indigenous and people of color

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Expressions idiomatiques
CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.

OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.

OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.

OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Many types of cancer form solid tumours(lumps) but some do not. Blood cancers, like leukemias, are different from other types of cancer since the cancer cells tend to build up in the blood and bone marrow but may not form lumps.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

De nombreux types de cancer forment des tumeurs solides (masses), mais certains ne le font pas. Les cancers du sang, comme les leucémies, diffèrent des autres types de cancer puisque les cellules cancéreuses ont tendance à s'accumuler dans le sang et la moelle osseuse et qu'elles peuvent ne pas former de masses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
OBS

These feeders are designed to receive the layers of cotton directly from the bale and to break these layers into smaller lumps [...]

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

[illustration] de la chargeuse vers les batteurs.

OBS

«dispositif d'alimentation» : l'alimentaire, commandant lui-même positivement l'ensemble du dispositif d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.

CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d'implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Glass Manufacturing
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.

CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...

OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.

OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du verre
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance d'aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.

CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.

CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.

OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l'eau.

OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Rhizoctonia canker, caused by the fungus Rhizoctonia solani, is a fairly common problem on potato production in Kansas. The disease may occur as a surface blemish on the tubers or more seriously as a disease on new sprouts from seed pieces. Affected tubers may be pitted or cracked, but commonly they only show flat irregular lumps or specks(similar to small clumps of soil) on the skin which will not wash off.

OBS

black scurf of potato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Champignons et myxomycètes
CONT

Le rhizoctone brun de la pomme de terre [...] est provoqué par Rhizoctonia solani Khun [...] une forme stérile d'un champignon basidiomycète [...] La maladie se traduit de façon caractéristique par des attaques sur la base des tiges, induisant des problèmes d'alimentation hydrique et par conséquent une perte de rendement, et par la formation de sclérotes sur les tubercules fils.

OBS

rhizoctone brun : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Hongos y mixomicetos
OBS

Agente causal: Rhizoctonia solani.

OBS

Presencia de esclerocios en la superficie de los tubérculos afectados y lesiones necróticas en los tallos.

OBS

No debe confundirse con el virus de enrollamiento de la papa (PLRV) que también produce encarrujamiento de las hojas apicales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.

DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron. (...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.

OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter (...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.

DEF

Galets: Corps broyants d'origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau (autobroyage).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Sweets were a delicacy in the early days. ... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers (also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball (peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.

OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

New! 415 Roller Mulcher. Now, without disking or harrowing, you can turn fall plowed ground into a deeply mulched seedbed. Front rollers break up clods as ground-working teeth stir the soil, bring up lumps which are crushed and mulched by the rear rollers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Nouveau pulvériseur pailleur 415! Maintenant, sans avoir à disquer ni à herser, vous pouvez transformer la terre labourée en automne en un lit de semences profondément pailleux. Les rouleaux avant brisent les mottes alors que les dents travaillent le sol et amènent en surface les mottes qui sont écrasées par les rouleaux arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... an extremely rare variety of the rock that contains many spherical lumps, or orbs, that exhibit concentric zones of light and dark color.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à grains fins, à orbicules centimétriques zonées (blanc et vert) et fibroradiées, formées de plagioclases et d'amphiboles provenant de l'altération des pyroxènes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Occupation Names (General)
  • Economic Geology
DEF

In metal mining, a laborer who chips gangue(waste rock) from lumps of ore with a hammer, thus increasing the percentage of valuable minerals and reducing the amount of gangue to be handled in treating the ore at the mill or smelter.

Terme(s)-clé(s)
  • cobber woman

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie économique
DEF

Ouvrier affecté au tri manuel du minerai.

OBS

Le féminin scheideuse est virtuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología económica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Solid lumps of glass from a tank furnace which has been put out.

OBS

rock cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Blocs de verre prélevés dans la cuve d’un four à l’arrêt.

OBS

calcin durci : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Devil facial tumor disease(DFTD) causes bulging cancerous lumps and lesions to erupt around the face and neck — often causing enough deformation to make seeing or eating difficult. While it may be something of a relief to learn that this fatal disease affects only Tasmanian devils, marsupial carnivores of Tasmania, its impact on that population has been staggering.

Terme(s)-clé(s)
  • devil facial tumour disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

[...] la plus grande menace pour cette espèce est la tumeur faciale du diable de Tasmanie, un cancer fatal. Depuis sa découverte, la population de diables de Tasmanie a connu un déclin de 60 % et, de façon localisée, le déclin peut dépasser 90 % dans les endroits où la maladie est présente depuis plus longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(NH4)Fe3+3(OH)6(SO4)2
formule, voir observation
(NH4)Fe3(SO4)2(OH)6
formule, voir observation
(NH4)(Fe+3)3(SO4)2 (OH)6
formule, voir observation
DEF

A trigonal mineral of the alunite group which consists of a hydrous sulfate of ammonium and ferric iron occurring in pale yellow lumps of tabular grains.

OBS

Chemical formula: (NH4)Fe3(SO4)2(OH)6

OBS

Chemical formula: (NH4)(Fe+3)3(SO4)2(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)Fe3+3(OH)6(SO4)2
formule, voir observation
(NH4)Fe3(SO4)2(OH)6
formule, voir observation
(NH4)(Fe+3)3(SO4)2 (OH)6
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté d'ammonium et de fer ferrique, du système cristallin rhomboédrique, se présentant en nodules jaunes composés de cristaux microscopiques.

OBS

Formule chimique : (NH4)Fe3+3(OH)6(SO4)2

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A machine equipped with diamond saws used to cut irregularities at the surface of a concrete or asphalt carriageway.

CONT

Heavy Building and Highway Construction ... Self-Propelled Bump Grinder on Concrete pavement ...

OBS

"... used to smooth or texture large poured surfaces or grind down bumps and lumps in poured surfaces"-

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La victime est arrivé au QG à l'intérieur d'un sac poubelle dans un état déplorable interdisant toute autopsie approfondie. Ce qui est ressorti d'une étude rapide est que l'ensemble du corps (tissus et os) a été écrasé par une masse très importante, d'après les observateurs, un aplanisseur de route.

OBS

aplanir : Rendre plan, uni; enlever les aspérités d'une surface. Aplanir un chemin.

Terme(s)-clé(s)
  • aplanisseur

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for straining, sifting, or filtering; sieve, filter, colander, etc.

OBS

strain : To remove or keep back(dense or solid parts) in this way : to strain lumps from a sauce.

OBS

strainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Plaque métallique percée de trous, qu'on met à l'ouverture d'un tuyau pour empêcher que les détritus ne l'obstruent.

OBS

pommelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Day during which a fall of hailstones (5mm or more in diameter) is observed.

CONT

A day of hail is defined as one when pieces of ice, 5mm or more in diameter are observed to fall. The hailstones can fall separately or be agglomerated into irregular lumps.

CONT

The resulting unique database consists of high-quality hail data for 1,061 weather stations, including monthly and annual counts of the number of days with hail and historical hail-related crop losses for the 27 states with the highest losses. Maps display the spatial pattern of annual and seasonal hail days.

Terme(s)-clé(s)
  • day of hailstones
  • hailstone day

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jour au cours duquel il y a eu au moins une chute de grêle durant les vingt-quatre heures.

CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defect appearing as a white, dense spot in the sheet which becomes crushed if the sheet is calendered.

CONT

Hard lumps... are usually caused by bits of dried pulp or broke which have not been completely dispersed before sheet formation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite agglomération de pâte séchée ou de cassés de fabrication non complètement désagrégés, apparaissant dans la feuille sous la forme de pâtons blancs durs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O4·Pb
correct, formule, voir observation
Pb(C2H3O2)2
formule, voir observation
DEF

A poisonous soluble salt of lead and acetic acid... which appears under the form of white crystals or flakes(commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye.

OBS

lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616.

OBS

Chemical formula: C4H6O4·Pb or Pb(C2H3O2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O4·Pb
correct, formule, voir observation
Pb(C2H3O2)2
formule, voir observation
DEF

Sel de plomb et d'acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l'or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant.

OBS

acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O4·Pb ou Pb(C2H3O2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H6O4·Pb
correct, formule, voir observation
Pb(C2H3O2)2
formule, voir observation
OBS

Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : C4H6O4·Pb o Pb(C2H3O2)2

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A limestone containing numerous lumps(such as aggregates of pellets or ooliths) in a matrix of micrite, e. g. some of the Cenozoic limestones of the western interior of the U. S.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Calcaire constitué en grande partie de gravelles calcaires arrondies, de tailles variables, et visibles à la loupe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The milk-of-lime is collected in the trough. For the periodic removal of the unburnt lumps, the collecting scoop is moved to the position shown on the diagram; the scoop tips them into a truck for ultimate disposal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lait de chaux est recueilli par la goulotte et pour enlever périodiquement les incuits, il suffit de déplacer la pelle preneuse pour les diriger vers un wagonnet de décharge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
KOH
formule
1310-58-3
numéro du CAS
DEF

White deliquescent pieces, lumps, sticks, pellets, or flakes... Soluble in water, alcohol, glycerin; slightly soluble in ether.

OBS

It is used in the preparation of cocoa and food colorings, as well as in the processing of some fruits and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
KOH
formule
1310-58-3
numéro du CAS
DEF

Sel potassique déliquescent, soluble dans l'eau et l'alcool, se présentant sous forme de flocons, de plaquettes, etc. Caustique. On l'utilise dans la préparation des colorants alimentaires et du cacao, dans le traitement de certains fruits et légumes.

OBS

D'après le Petit Robert (PEROB, 1985, page 1494), «potasse» désigne à la fois l'hydroxyde de potassium et le carbonate de potassium impur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The forming of arches in a packing of particles.

CONT

"Bridging" or "arching"... is a condition in which the particles stick together without fusing to form lumps or clumps or balls of particulate material, which in turn seriously interfere with or impede further flow of the material.

OBS

arching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Soil arching.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

arc-boutement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaS
formule
OBS

Properties : Yellowish-green or gray powder or lumps... Derivation : Barium sulfate(crude barite) and coal are roasted in a furnace. The melt is lixiviated with hot water, filtered, and evaporated. Impurities : Iron, arsenic... Use : Dehairing hides, flame retardant, luminous paints, barium salts, generating pure hydrogen sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • barium sulphide
  • barium monosulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaS
formule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaS
formule
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Firm, usually painless lumps of variable size found in patients with rheumatoid arthritis, and with a characteristic histologic appearance. Rheumatoid nodules are commonly found over areas subject to mechanical trauma(e. g. elbows, heels, walls of olecranon bursa) but may also be found in organs such as the lung.

Terme(s)-clé(s)
  • rheumatoid nodule

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Nodules fermes, généralement indolores, de taille variable que l'on rencontre chez les sujets atteints de polyarthrite rhumatoïde. Ils présentent un aspect histologique caractéristique. On les observe particulièrement dans les régions sujettes aux traumatismes (par ex. coudes, chevilles, parois de la bourse olécranienne). On peut également les retrouver dans certains viscères tel le poumon.

Terme(s)-clé(s)
  • nodule rhumatoïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An alloy intended only for addition to a melt to adjust composition or to control impurities(generally supplied in form of lumps, ingot sticks or shots, in special cases in [the] form of wire). [Definition standardized by ISO. ]

OBS

master alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage prévu seulement pour l'addition à la charge en vue d'ajuster la composition de l'alliage, ou de contrôler des impuretés (généralement fourni sous forme de blocs, lingots, baguettes ou grenailles; dans certains cas particuliers, sous forme de fils). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

alliage mère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Buttery texture refers to lumps of butterfat large enough to be easily detected in the mouth. When a lump of butterfat is chewed, the sensation is different from that obtained from ice crystals or from lactose crystals. This defect is due to churning(usually during the freezing process), which results from incomplete homogenization, high fat content, mix entering the freezer at too high a temperature and slow freezing.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

La texture de beurre est causée par un excès de matière grasse dans le mélange. Il se produit un barattage plus ou moins prononcé dans le congélateur si l'homogénéisation a été incomplète et le refroidissement insuffisant à l'entrée de l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.

CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.

OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.

PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.

Terme(s)-clé(s)
  • asphalt impregnated felt

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.

OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The crudely rectangular shape of these lumps indicates they may represent retrograded staurolite or andalusite.

OBS

retrograded staurolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

staurotide rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A set of knives, arranged to be raised and lowered by hand, used to slice fish into several pieces of predetermined length.

CONT

The machine would take the fish tail first and cut off all the fins, then slit the belly and used two rotary wire wheels to rip the guts out(and make quite a mess). Next the fish went into the gang knife which cut the whole fish into pieces that were as high as a can. The pieces fell onto a conveyor belt and were fed into the rotary fish filler. This machine took the fish pieces and compacted them into can sized lumps and then stuffed them into a can and added a pinch of salt for flavor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Outre le travail de contremaître ou de cuisinier, les tâches les plus couramment effectuées par les ouvriers de conserverie canadiens-chinois à cette époque étaient les suivantes : fabrication des boîtes de conserve, déchargement, tri, dépeçage et éviscération du poisson, opération des lames trancheuses et de l'autoclave, soudure des boîtes de conserve, contrôle de la qualité, laquage et fabrication des boîtes de carton.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Another noticeable metamorphic effect is the development of small, milky white lumps of quartz that were deposited from hot fluids circulating in small veins through the rock.

OBS

metamorphic effect: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Sous l'effet du métamorphisme, ces roches ont pris une structure cristalline à grains plus ou moins fins.

OBS

effet du métamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

Used for breaking up big lumps of soil in preparation for seeding.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Techniques de plantation
DEF

Pièce travaillante, en forme de calotte sphérique à bords tranchants parfois faucillés, montée sur de nombreux appareils de travail du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Técnicas de plantación
DEF

Pieza de acero en forma de casquete esférico que, en los arados de disco, reemplaza a la vez la cuchilla, la reja y la vertedera.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A brittle faintly aromatic translucent resin obtained esp. from the African sandarac tree usu. in the form of small pale yellow dusty tears and used chiefly in making varnish and as incence.

OBS

[Also:] a similar resin from Australian cypress pines.

OBS

Its commercial form is yellow, brittle, amorphous lumps or powder; soluble in alcohol; insoluble in benzene and water. Use : Special types of varnishes and lacquers.

OBS

sandarac: This term is also used to designate the mineral realgar (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine utilisée pour la fabrication du vernis, et qui provient soit de l'Afrique du Nord, où elle exsude de Tetraclinis articulata (conifère), soit de l'Australie, où elle est produite par Callitris glauca et C. verrucosa.

OBS

sandaraque : [Ce] nom [était] donné autrefois au réalgar [voir aussi cette fiche].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Resina que se saca del enebro y de otras coníferas, que se emplea para barnices; [...]

OBS

Es una secreción translúcida de color amarillo pálido del arbusto Callitris quadrivalvis, que crece en regiones costeras de África del norte. [...] La sandaraca se conoce en el mercado como resina de enebro y se adquiere en dos calidades: Sandaraca común : se presenta en trozos irregulares de color moreno más o menos intenso. Sandaraca en láminas: de color amarillento pálido, estructura vítrea y marcado sabor.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

Carbon residue of wood that has been charred, usually in the form of lumps [and that is] used as a heat source in charcoal grills.

CONT

Charcoal briquettes are in the form of small rounded lumps made from charcoal screenings and dust with starch and water, or tar as a binder. These briquettes are much denser than lump charcoal and are not liable to spontaneous heating or ignition, if properly manufactured.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Hand concentration in which lumps of concentrate are detached from waste, using a 3-pound chisel-edged hammer.

OBS

Term also used for whole sorting operation.

OBS

Not to be confused with "bucking."

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cassage, avec un marteau, des morceaux barrés d'un minerai métallique, pour en éliminer les fragments visiblement stériles.

OBS

scheidage : [...] de l'allemand «scheiden» «séparer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Acción de escoger o separar por calidades [...] [el] mineral en las minas [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery
OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tissu de plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The primary problem solved by the sugar centrifugal... is to completely prevent the formation of lumps in centrifuging the crystals in continuously operating centrifugals. To solve this problem, the upper end of the centrifugal basket is encircled by a fixed intercepting ring, wherein the introduced liquid rotates with a circumferential speed which is lower than the speed of the centrifugal basket. The rotation of the liquid ring or of the liquid-crystal mixture formed in this ring is produced by the air friction caused by a discharge flange which, depending to the type product, dips more or less into the intercepting ring and is secured to the centrifugal basket.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
DEF

Essoreuse séparant les cristaux de sucre de l'égout de sucrerie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
OBS

agglomeration : The bringing together of small particles of a solid into larger clumps. For example, when coal is heated at low temperatures, the sticky, tar-like material that forms makes the small coal particles gather into larger lumps.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
OBS

Le charbon commercialisé est calibré en différentes catégories [...] Les charbons plus fins (fines, poussier) sont soit brûlés dans les centrales électriques, soit agglomérés pour constituer des boulets ou subir la cokéfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

In placer mining, gold in exceedingly small particles.

CONT

Fine grained gold that is transported to larger stream and river systems is erratically distributed by more complex fluvial processes ...

OBS

Today gold is classified according to particle size ie natural gold is described as "gold lumps", "coarse gold", "middle grain gold", "fine grain gold", or "gold powder. "

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
  • CBRNE Weapons
OBS

Potassium cyanide.... Characteristics : White lumps. Very poisonous. Must be kept in stoppered bottles to prevent deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
  • Armes CBRNE
OBS

Cyanure de potassium. masses déliquescentes, très solubles dans l'eau. Produit éminemment toxique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fotografía
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end.

OBS

blunger: source: Hansard 19230, p. 421.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil.

DEF

patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.

OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.

OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter ... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.

OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.

OBS

ball mill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d'acier [...]

OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d'où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.

OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine for crushing rock or other materials.

CONT

Most crushers operate dry, that is, without the addition of water, the end product being discharged by gravity or the movement of the crushing elements.

CONT

Coarse, or primary, crushing today is most often done by squeezing until fracture occurs using large crushers capable of taking crude ore in sizes up to 7 feet(over 2 metres) in its largest dimensions and reducing it to lumps of from 1 to 6 inches(25 to 150 millimetres) in size.

PHR

Twin-cone crusher.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine utilisée pour fragmenter et broyer les roches.

DEF

Appareil réalisant un concassage.

CONT

Concassage : Comminution grossière. Le concassage est habituellement limité à l'obtention de fragments de l'ordre du centimètre.

CONT

Concassage. Il se fait à sec. Le tout-venant est déversé dans la gueule d'un concasseur primaire [...] Les concasseurs pour minerais durs agissent par pression.

OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

PHR

Concasseur biconique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

[Máquina] que fragmenta las materias duras sin machacarlas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Powder Metallurgy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

Agglomeration, the formation into tough lumps of material that cannot be smelted as fine particles, may be carried out by fusing the material at high temperature, variously called sintering, pelletizing, and briquetting. A binder such as starch, molasses, or bentonite may be mixed with the fine ore and the mixture heated or subjected to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Métallurgie des poudres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Procédé de préparation des minerais pour faciliter leur traitement dans les appareils d'élaboration.

DEF

Procédé de concentration des minerais qui, par des moyens mécaniques, permet de regrouper de fines poussières en des particules plus volumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Metalurgia del polvo
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Petrochemistry
CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water... and caustic soda to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges onto vibrating screens where large materials such as rocks and lumps of clay are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV)...

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Chimie du pétrole
CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d'eau chaude [...] et de soude caustique. Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers des séparateurs primaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device that produces a mechanical subdivision of a bulk liquid, as by spraying, sprinkling, misting, or nebulizing.

OBS

The pulverizer refers to a device for breaking down solid lumps rather than liquid(see LASTE, 1978, p. 1292) even if for some authors, in certain fields, the term is synonymous with atomizer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil servant à disperser finement des liquides, solutions ou suspensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Grinding system in which material passes through the grinder without classification of product and without recycle of oversize lumps [of ore].

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage effectué sans classification du produit broyé (par opposition à broyage en circuit fermé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Waste from these industries contains animal and vegetable matter(fibre, skin, hair, lumps of fat, etc.) which clogs pipes, forms fermentive deposits and causes clogging...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les rejets de ces industries sont chargés de déchets végétaux ou animaux (fibres, pelures, poils, morceaux de graisses, etc.) qui donnent des bouchages de conduites, dépôts fermentescibles et des colmatages [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

a) Dry snow. Snow which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity : up to but not including 0. 35. b) Wet snow. Snow which, if compacted by hand, will stick together and tend to or form a snowball; specific gravity : 0. 35 up to but not including 0. 5. c) Compacted snow. Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will hold together or break up into lumps if piched up; specific gravity : 0. 5 and over.

OBS

snow; snow on the ground: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

a) Neige sèche. Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0.35. b) Neige mouillée. Neige qui, tassée à la main, s'agglutine et forme ou tend à former une boule; densité égale ou supérieure à 0,35 et inférieure à 0,5. c) Neige compactée. Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu'on la ramasse; densité égale ou supérieur à 0,5.

OBS

neige; neige au sol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

a) Nieve seca. Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa; hasta 0,35 exclusive. b) Nieve mojada. Nieve que, si se compacta a mano, se adhiere y muestra tendencia a formar bolas o se hace realmente una bola de nieve. Densidad relativa: de 0,35 a 0,5 exclusive. c) Nieve compactada. Nieve compactada. Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa: 0,5 o más.

OBS

nieve; nieve en tierra: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

... one of several varieties of discrete and organized carbonate aggregates that serve as the coarser framework grains in most mechanically deposited limestones, as distinguished from sparry calcite and carbonate-mud matrix.

CONT

In carbonate sands ..., grains are produced chemically or biochemically "within" the basin of accumulation. They are "intrabasinal" in origin. To these grains Folk ... has applied the term "allochems."

CONT

Important allochems include : silt-, sand-, and gravel-size intraclasts; ooliths; pellets; lumps; and fossils or fossil fragments.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Sédiment formé par les précipitations chimiques ou biochimiques d'éléments transportés, dans un bassin de sédimentation.

DEF

[...] éléments figurés [dans un calcaire] : débris microbréchiques (intraclastes), débris coquilliers (bioclastes), gravelles, pelotes (pellets), oolites, coprolites et agrégats (lumps).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defects showing up as thin streaks and lumps caused by fibers gathering and sticking to the slice of a paper machine wet end and preventing the local flow of stock. It produces a lump on the paper surface when it breaks away.

OBS

drag spots: term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • drag spot

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

A widely used machine as a primary breaker of coal, rock or ore in mines. It consists essentially of a hollow cone-shaped chamber in which an inner solid cone gyrates on an eccentric bearing. It has a reduction ratio of about 6 and breaks down to a size of about 2 in. It is usual to screen out the fine sizes from run-of-mine coal before feeding it to a gyratory breaker.

CONT

There are three types of gyratories-those that have the greatest movement on the smallest lump, those that have equal movement for all lumps, and those that have greatest movement on the largest lump.

PHR

Tank of a gyratory crusher.

PHR

Conical gyratory crusher.

Terme(s)-clé(s)
  • giratory crusher
  • giratory breaker

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Concasseur dans lequel la fragmentation des éléments est effectuée par une noix animée d'un mouvement giratoire excentrique à l'intérieur d'un entonnoir fixe.

CONT

Les concasseurs giratoires sont constitués d'un cône tournant et oscillant dans une cuve très robuste. L'ouverture a une forme annulaire, et un concasseur de 300 mm d'ouverture peut admettre des morceaux ayant en moyenne 150 X 200 X 250 mm. Ces appareils conviennent particulièrement pour la fabrication des gravillons.

PHR

Bol d'un concasseur giratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will hold together or break up into lumps if picked up; specific gravity : 0. 5 and over.

OBS

compacted snow: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu'on la ramasse; densité supérieure ou égale à 0,5.

OBS

neige compactée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa: 0,5 o más.

OBS

nieve compactada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

One of the hard lumps of unslaked material sometimes left in hydraulic lime after it has been slaked.

OBS

See record "grappier cement."

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Boulette de chaux qui n'a pas été réduite en poudre par l'extinction [...] Autrefois on utilisait [les grappiers] pour composer des ciments de grappiers.

OBS

grappier (parfois écrit grapier).

OBS

Voir la fiche «ciment de grappiers».

Terme(s)-clé(s)
  • grappiers

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Phenomenon which sometimes occurs in water-dispersible powder concentrates of insecticides during storage under conditions of relatively high humidity and temperature and/or under pressure, causing formation of solid lumps which may adversely affect the suspensibility of the powder.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Modification occasionnelle des poudres insecticides dispersables dans l'eau, qui se produit au cours de l'emmagasinage, quand l'humidité et la température sont relativement élevées ou quand la substance est soumise à une forte pression; il se forme alors des grumeaux solides qui peuvent diminuer l'aptitude de la poudre à se mettre en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A small bushy tree or shrub up to 3 m(10 ft) high, which produces a natural oleoresin from the trunk. Incisions are made in the bark in order to collect the liquid oleoresin, which then hardens into brittle pea-sized lumps.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

With it's strong magnetic force, suspended separators automatically retrieve and recycle iron lumps, plates and particles contained in input of a conveyor belt and machinery part mixed in by inadvertent mistake of workers and also recyclable metal mixed with waste matters.

OBS

Diverse raw material manufacture industry such as cement, coal, nonferrous metals, iron industry, thermo-fusional electricity generation facilities, food industry, slag, ceramics, minerals, livestock feeds, chemicals, pulp and paper industry.

PHR

Electromagnetic suspended separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les séparateurs suspendus, à évacuation discontinue ou continue (overband). Ce sont des appareils très efficaces pour enlever des éléments ferreux indésirables se trouvant pris dans des charges transportées par des convoyeurs à courroie. Ils peuvent se placer en position longitudinale à la jetée du convoyeur ou en position transversale au-dessous. Ces trieurs sont principalement utilisés en protection d'autres appareils (concasseurs, broyeurs, cribles, etc.) et pour les scories de la sidérurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry
OBS

flocculate :... to cause to aggregate or to coalesce into small lumps or loose clusters or into flocculent mass or deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
CONT

Le matériel colloïdal obéit à d'autres lois. Il est très sensible aux déplacements des masses d'eau. Les micelles sont agglomérées par des forces physiques électrostatiques ou autres. On les dit alors coagulées ou floculées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geoquímica
DEF

Estado en el que se encuentran las partículas (minerales u orgánicas) que han estado sometidas a un proceso de floculación.

CONT

Las partículas floculadas son generalmente subcristalinas y sólo adquieren un carácter cristalino bajo la diagénesis.

CONT

[...] materiales extracelulares aniónicos o materiales de la superficie celular fueron extraídos de un cultivo de fango activado bien floculado.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
DEF

Crepe rubber of lower quality than pale crepe; it is made from the pre-coagulated lumps which form in the latex before the coagulation process is carried out.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
CONT

Les crêpes bruns [...] sont préparés : soit dans les plantations, à partir des déchets, déjà coagulés, formés au cours de la récolte et de l'usinage; soit dans les usines, dites de remilling, qui traitent les formes les plus variées de coagulats, plus ou moins secs et plus ou moins propres, provenant principalement des smallholdings, ainsi que des déchets de feuille fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Processing of Mineral Products
DEF

reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing.

DEF

Reduction of the size of material originally in the form of large lumps.

DEF

size reduction into relatively coarse particles.

CONT

Crushing...[is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore.

Français

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.).

DEF

Comminution en particules relativement grosses.

DEF

[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu'à 10 ou 20 mm [...].

OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
DEF

A process in which two molten lumps of glass are dropped simultaneously into a mould having two cavities.

Terme(s)-clé(s)
  • double-cavity process

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
OBS

Fabrication du verre creux. (...) A la sortie du feeder, le verre s'écoule par des orifices rigoureusement calculés et des ciseaux mécaniques coupent le verre en grosses gouttes, appelées paraisons, et correspondant à la quantité nécessaire. Suivant le nombre de ces orifices, on aura des machines à simple, double ou triple paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
OBS

double-gob process : a process in which two molten lumps of glass are dropped simultaneously into a mould having two cavities.

Terme(s)-clé(s)
  • double-cavity machine

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
CONT

Fabrication du verre creux. (...) A la sortie du feeder, le verre s'écoule par des orifices rigoureusement calculés et des ciseaux mécaniques coupent le verre en grosses gouttes, appelées paraisons, correspondant à la quantité nécessaire. Suivant le nombre de ces orifices, on aura des machines à simple, double ou triple paraison.

OBS

Double-gob feeding; double-cavity process / alimentation en double paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Downward projecting lug(s) at the breech end of a hinged frame firearm used for locking and barrel positioning in the frame.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tenon(s) situé(s) au-dessous de la partie arrière du/des canon(s) d'une arme à bascule, servant au verrouillage et au maintien en position du/des canon(s) sur la bascule.

OBS

crochet de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Steel
CONT

briquetting : The formation of small particles of any variety of coal into solid lumps by pressure.... The utility and advantage... are that by this process an article of small value and almost worthless can be converted into a valuable article of fuel for steamers, forges, culinary and other purposes thus saving what is now lost.... Hot briquetting is generally understood to mean the briquetting of materials that have been heated to temperatures above ambient where plasticity has developed or become imminent.

CONT

Hot briquetting reduces the big internal surface of the sponge iron, thus preventing its reoxidation, which permits transit and storage over a longer period of time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Acier
OBS

Drainage, épuration à sec et agglomération du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Bead yarn : Yarn which contains hard lumps of stock interpersed throughout the base yarn.

CONT

A novelty yarn with a small bead or lump of beadlike hardened gelatine or plastic material.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil portant de place en place de petites perles de matière vitreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

clinker : The name applied to the coal residues that are formed in furnaces, etc. It is usually formed in lumps, partly fused. It is used in making the poorer qualities of Portland cement.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across, formed from grease ice or slush, and sometimes from anchor ice rising to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Accumulation de morceaux de glace spongieuse de quelques centimètres de diamètre, de couleur blanche, formée à partir de glace pâteuse ou de bouillie neigeuse, et parfois de glace de fond remontant à la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Acumulación de conglomerados de hielo blanco esponjoso, de unos pocos centímetros de diámetro, formados por hielo pastoso o grasoso, y a veces por hielo de fondo que emerge a la superficie.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Textile Industries
CONT

Screens immediately ahead of the paper machine headbox serve several purposes. They are a final means of removing as much as possible of the dirt, lumps, slivers, pipe scale, and other foreign matter that might otherwise get into the sheet or damage the wire.

CONT

... the screen is given a horizontal shake to facilitate the formation of the wet web of paper, and water is drained through the screen, leaving the fibers on top.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Industries du textile
CONT

La table de fabrication [...] se compose d'une toile sans fin [...], de fils de bronze et, récemment, de fils de nylon. La toile se caractérise par le type d'armure, généralement à armure toile ou unie [...], et le nombre de mailles au pouce.

CONT

La toile est soutenue à l'amont par le rouleau de tête [...] et à l'arrière par le rouleau coucheur ou cylindre aspirant [...]

CONT

La suspension fibreuse [...] est [...] déposée sur la toile d'une table plate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The lumps left loose after the slacking of quick lime in the production of hydrated lime [are] removed by screening from the bulk of the material.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • blutage
    correct, nom masculin
OBS

le blutage s'opère dans un [...] blutoir. [...] Le produit recueilli à l'extrémité du blutoir est [...] de la chaux légère. Les produits recueillis intérieurement au cylindre métallique perforé sont les grappiers.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
  • Papermaking Machines
DEF

A rubber-covered roll that is sometimes mounted over the suction area of the couch roll of a paper machine to seal the wet sheet to the couch, thereby maintaining a higher, more consistent vacuum and improving water removal. It tends to consolidate the sheet and flatten any lumps that occur.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques
  • Machines à papier
DEF

Rouleau, situé au-dessus du cylindre aspirant de toile, servant à presser le matelas fibreux.

OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars (code de source : CTD-1) "rouleau presseur" figure sous l'article 8.3.7.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An operation in which ferroalloy particles(lumps) retained on a sieve after sieving are oriented by hand in such a manner that the possibility of their passing through the sieve will be established with a clear classification of the retained particles(lumps) as oversize.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération au cours de laquelle les particules (morceaux) du ferro-alliage retenues par un tamis après le tamisage sont orientées à la main, de manière à établir la possibilité de leur passage par le tamis avec une classification justifiée des particules retenues (morceaux) en tant que refus de tamisage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The tank completely filled with water and the stirring device started; the milk-of-lime thus obtained is transferred either by gravity or by pump into the distribution tank. The unslaked lumps are removed from the bottom of the slaking tank.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On remplit le bac complètement avec de l'eau en mettant en marche le dispositif de brassage et l'on fait passer le lait de chaux obtenu soit par gravité, soit par pompage dans le bac de distribution. On recueille les incuits à la base du bac d'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A glaze defect in which lumps appear.(How to Make Ceramics, G. Engel)

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Défaut des poteries dont la glaçure forme des bourrelets. (Dictionnaire Quillet-Flammarion).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A parasitic disease of canaries.

CONT

Feather cysts contain unerupted feathers and keratinous debris that may form large cutaneous lumps.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Affection parasitaire de certaines espèces de canaris.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material...

CONT

Pulverized coal Systems: These are of two general types: 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l'absence de stockage rend l'alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l'installation de pulvérisation.

CONT

À l'origine, cette enquête [étude du broyage - combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]

CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.

OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

The experienced camper knows how valuable a lightweight, comfortable camping pad or mattress is for providing a good night's sleep. First, it keeps you insulated from the ground's cold and dampness. Second, it puts a soft layer over the ground's natural lumps and bumps, letting you sleep in greater comfort.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les matelas de camping chauds, secs et confortables permettent de bien dormir à la belle étoile.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Cirriform fractals. Clearly, a cirriform structure can, but need not, be present in a nonrandom fractal dust. It is absent from the Fournier model... which generates a collection of "lumps". By contrast, cirri are readily created by taking a Sierpinski carpet... and disconnecting its generator without brutality. Since the resulting fractal' s dimension can take essentially any value, we have made the important point that being cirriform is not a matter of dimension. Nevertheless, specifically built-in nonrandom cirri are too artificial to warrant attention.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

du lat. cirrus=filament.

OBS

La graphie "cirriforme" est courante en géologie où le terme qualifie les stipules qui s'allongent en vrilles, s'enroulent autour des corps voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Mathematical Geography
CONT

Dispersion model. A mathematical representation and solution of the physical processes that result in the spread of pollutants in the atmosphere. The phenomenon of direct interest in predicting the dispersion of pollutants is turbulent diffusion. Consequently dispersion models are sometimes called diffusion models. However, turbulent diffusion and diffusion models are misnomers.... The spreading is really not due to a "diffusion" phenomenon such as results from molecular collisions but rather is a result of the rapid, irregular motion of lumps of fluid(called eddies) in turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Géographie mathématique
CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, le modèle par Trajectoires est destiné à estimer les effets produits par les émissions d'un pays quelconque sur les concentrations et les dépôts d'un autre pays, tandis que le modèle Lagrangien convient plutôt pour fournir une estimation d'ensemble du transport des polluants à l'échelle européenne.

OBS

Il faut rappeler qu'un modèle, qui viserait à représenter vraiment la diffusion moléculaire et non la dispersion, pourrait correctement porter le nom de modèle de diffusion. En pratique, dans le langage courant et chez les spécialistes, on confond les termes diffusion et dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

METALLIC CALCIUM may be shipped in the form of gray, hard lumps or turnings and this form of material presents a moderate fire hazard when in contact with moisture or oxidizing materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • calcium métallique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

(...) from the roller the leaf mass is(...) compressed into lumps, then broken up in the sifting process by the machine which combines the operation of roll-breaker and sifter.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

(...) les boules formés dans le rouleur par l'agglomération [des feuilles] constituent un premier triage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1983-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

Ball mill in which diameter-to-length ratio is of order 1 : 2 1/2. Usually loaded with large pebbles or lumps of ore as crushing bodies.

OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter (...). The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product. (...) The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Broyeur à boulets cylindrique, très allongé, utilisé généralement pour les broyages très fins.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Care] must be taken to use only limes containing the minimum of unburnt lumps in the form of Silica, and iron oxide which, if present in too great a quantity, can clog the milk-of-lime feeders.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[On] doit s'attacher à n'utiliser que des chaux contenant le minimum d'incuits, silice, oxyde de fer dont la présence en quantité trop importante peut se traduire par des bouchages des appareils de distribution de lait de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

These small scale "mud-mounds" should(...) not be confused with the relatively large diapiric mud lumps upthrust to form islands near the mouths of modern delta distributaries. The "mounds" only rise about 30 cm above the general level of the flats, are about 60 cm wide, and extend on average 3m along their long axis(...)

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Édifice aux pentes très abruptes (40 ° à 50 °), en forme de cône aigu. Il se réalise en dessous de la zone d'action des vagues et dans bien des cas constitue la sole d'un récif ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

R.-U. glass presser, machine operator(automatic), pressing machine operator(hand or power), semi-automatic machine operator, glass stopper maker, moulder, assistant moulder, remoulder(optical lumps)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

Fr. mouleur de verre (glacerie)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

(...) from the roller the leaf mass is(...) compressed into lumps, then broken up in the sifting process by the machine which combines the operation of roll-breaker and sifter.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

(...) les boules formées dans le rouleau par l'agglomération [des feuilles] constituent un premier triage.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

(...) from the roller the leaf mass is(...) compressed into lumps, then broken up in the sifting process by the machine which combines the operation of roll-breaker and sifter.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

les feuilles sont reprises pour passer dans un cribleur qui fait cesser l'échauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Sand bitumen are widely used because of the amount of suitable sand... available.... well-graded sand free from lumps and organic materials gives best results.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les sables à granulométrie serrée ne sont pas susceptibles, en général, d'être compactés au pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

... from the roller the leaf mass is... compressed into lumps, then broken up in the sifting process by the machine which combines the operation of roll-breaker and sifter.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Le criblage est l'opération qui consiste à séparer les divers grades obtenus.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :