TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMPY [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Stryphnus fortis
latin
OBS

A sponge of the family Ancorinidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Stryphnus fortis
latin
OBS

Éponge de la famille des Ancorinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The formation of fluffy, wody, or lumpy precipitates following the combination of an antibody with colloidally suspended particulate antigens. Thsi immunologic reaction is often performed to detect bacterial antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Réaction de précipitation caractérisée par la formation d'agrégats insolubles et observée par une marge très étroite de rapports de concentration d'antigène et d'anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Trametes gibbosa
latin
OBS

A fungus of the family Polyporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Trametes gibbosa
latin
OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae.

OBS

tramète : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • tramète bossu
  • tramète gibbeux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces.

OBS

angiosarcoma; hemangiosarcoma: These terms are often used as synonyms but they are generic-specific terms.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Angiosarcome développé aux dépens des vaisseaux sanguins.

CONT

Angiosarcome. Tumeur maligne développée à partir des cellules conjonctives qui constitue la paroi des vaisseaux et qui apparait sur un vaisseau sanguin ou lymphatique (on parlera alors d'hémangiosarcome ou de lymphangiosarcome). Ce sarcome est assez rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna rara que ocurre con mayor frecuencia en la mama y en la piel y que se cree originada en células endoteliales de los vasos sanguíneos; microscópicamente está compuesta por células redondeadas o fusiformes muy unidas entre sí, algunas de las cuales tapizan pequeños espacios semejantes a hendiduras vasculares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... of the microcomponents of coal substance expresses the degree of biochemical decomposition and degradation of the lignin-cellulose tissues which follow the posttelinitic structure. [It] is expressed in an indistinct lumpy or spongy structure of the substance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure de substance vaguement floconneuse ou spongieuse, traduisant une décomposition biochimique avancée ainsi qu'une fragmentation des tissus ligno-cellulosiques; elle succède au stade posttélinitique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H6N2O
formule, voir observation
120-93-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, odorless, lumpy powder, is soluble in water and in hot alcohol, is less soluble in ether, is derived from ethylenediamine and urea and is used in adhesives, drip-dry textile products, insecticides, lacquers and plasticizers.

OBS

imidazolidin-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C3H6N2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H6N2O
formule, voir observation
120-93-4
numéro du CAS
OBS

imidazolidin-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C3H6N2O

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

Lumpy, or in small uneven knolls.

OBS

hummocky: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

bosselé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Relief, topographie en bosses et creux.

PHR

Région mamelonnée.

PHR

Terrain bosselé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Plastic Materials
DEF

... the charming appellation for the lumpy globs of semi-melted plastic that plop from a plastic-extruding machine that's being cleaned, or in which colors are being changed. Hardened drool is usually ground up and remelted, although drool of mixed colors would necessitate a dark-colored end product.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
OBS

coulure : Mouvement d'un liquide qui s'écoule, et, par extension, traînée d'une matière molle qui a coulé. P. ex. : Coulures de bougie. [En technique :] Partie du métal qui coule à travers les joints du moule, pendant la fonte.

OBS

flic flac : onomatopée. [...] Exprime un claquement, un bruit d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Sugar Snap Peas. A flavorful vegetable that is a cross between snow peas and garden peas. The peas are eaten in the pods and do not require shelling. As the peas mature, the pod increases in size creating an irregular or lumpy appearance to the pod. Sugar snap peas have a crispy texture and a sweet flavor.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Ce n'est pas le cas des pois sugar-snap, variété relativement nouvelle, car les gousses demeurent savoureuses même lorsque les petits pois sont bien formés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Layers that consist of fine beds grading to loosely packed nodular bodies of rock in matrix of like or unlike character.

CONT

The nodular beds are coarser grained and more fossiliferous than the underlying wavy bedded Centre Hall Member. The nodular bedding may be the result of discontinuous sea floor cementation, compaction, and/or pressure solution.

OBS

nodular bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches formées de morceaux noduleux d'une roche, disséminés ou au contraire plus ou moins tassés, dans une roche de caractère analogue ou différent.

CONT

La zone est constituée de couches noduleuses séparées par de larges bancs de marne. À notre grand désespoir il n'y a qu'une seule couche de nodules dont les quartz sont véritablement «diamant» et il faut la trouver.

OBS

couches à nodules; couches nodulaires : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Having the shape of or composed of nodules.

CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy...

CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui comporte des nodules ou qui renferme des constituants en forme de nodules.

CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore, cohérent, dur et grumeleux [...]

CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Rock or mineral particle greater than 2.0 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche ou de minéral de diamètre supérieur à 2.0 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy...

PHR

Lumpy aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]

PHR

Agrégat grumeleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Approximately half of the world iron ore production in recent years, including lump ore and sinter fines, has come from enriched iron-formation ...

CONT

Blue ore is friable to crumbly or nodular, or forms hard, coherent, lumpy ore where a high proportion of iron oxide has been introduced.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Ces dernières années, environ la moitié de la production mondiale de minerai de fer, y compris le minerai fin aggloméré et le minerai en morceaux, provenait de concentrations résiduelles enrichies de formations de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d'hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d'hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d'oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d'oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d'oxydes de fer d'origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

The iron ore consists of hard lumpy fragments and earthy masses of friable and porous, fine grained, granular to dusty iron oxide minerals.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer se présente sous forme de fragments grossiers durs et de masses terreuses de minéraux d'oxydes de fer friables et poreux de granulométrie fine à poussiéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

For many years women with lumpy breasts have been diagnosed with "fibrocystic disease". This term is both unfortunate and erroneous. Most of these women do not have cysts and any condition affecting at least half of normal women should not be considered a "disease".

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Posologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare malignant neoplasm characterized by rapidly proliferating, extensively infiltrating, anaplastic cells derived from blood vessels and lining irregular blood-filled or lumpy spaces.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur rare et très maligne qui résulte de la prolifération de cellules endothéliales atypiques et peu différenciées, et qui se dissémine par voie sanguine.

OBS

Les locations préférentielles sont les seins, le squelette, la peau, la rate, la moelle osseuse et le foie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A contagious disease of cattle.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Chez les bovins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

dermatosis nodular contagiosa: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Upholstery
CONT

Use a regulator or large needle to move the padding around if it is lumpy.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

waste fibre;waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric.

OBS

This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

gout: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu.

OBS

Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

OBS

bouchon : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

undrafted waste fibre;undrafted waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Matières en bloc à soumettre au concassage.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An inherited defect interfering with normal lobulation of neutrophils and eosinophils so that the nuclei appear rodlike, spherical, or dumbbell-shaped. The nuclear structure is coarse and lumpy.

CONT

(Other autosomal anomalies) The same type of mosaicism is reported by Siebner et al. (1963) in two sibs with Pelger-Huët anomaly (granulocytes with rounded nuclei simulating mononuclears).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie leucocytaire héréditaire, dominante, non liée au sexe, observée chez l'homme et dans diverses espèces animales, et dans laquelle les noyaux des granulocytes ne sont pas (ou ne sont que peu) polylobés; l'aspect de leur chromatine est grossier, mais on n'a observé aucune perturbation de la fonction des polymorphonucléaires.

CONT

(Autres excès ou défauts autosomiques) Le même type de mosaïque est signalé par Siebner et cool. 1963, chez deux germains atteints d'anomalie de Pelger-Huet (granulocytes à noyaux arrondis simulant des mononucléaires).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :