TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moon landing sites had to be carefully chosen based not only on the topography of the site but also because it would determine the trajectory and flight path of the [lunar module], with a relatively narrow launch window to get to the moon.  2, fiche 1, Anglais, - lunar%20landing%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le site d'atterrissage sur la Lune devait répondre à un grand nombre de contraintes [...]  3, fiche 1, Français, - site%20d%27atterrissage%20sur%20la%20Lune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

site d'alunissage : L'utilisation de la désignation «alunissage» pour désigner l'atterrissage d'un engin spatial sur la Lune est critiquée et jugée superflue par plusieurs auteurs, le nom «atterrissage» faisant référence à la terre ferme, c'est-à-dire au sol, et non à la Terre.  4, fiche 1, Français, - site%20d%27atterrissage%20sur%20la%20Lune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PPE [Power and propulsion element] is just one element of Gateway, but it is foundational. To form the initial Gateway space station, PPE will be integrated with Gateway's Habitation and Logistics Outpost(HALO) module, where astronauts will live, work, and prepare for lunar surface missions.  2, fiche 2, Anglais, - Habitation%20and%20Logistics%20Outpost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lunar module... had two parts, the descent stage and the ascent stage.  2, fiche 3, Anglais, - descent%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d'alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d'économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tage%20de%20descente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lunar module... had two parts, the descent stage and the ascent stage.  2, fiche 4, Anglais, - ascent%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d'alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d'économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tage%20de%20remont%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lander spacecraft used to bring the Apollo astronauts to the surface of the Moon.  6, fiche 6, Anglais, - lunar%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin utilisé pour permettre aux astronautes de la mission Apollo d'atterrir à la surface de la Lune.  7, fiche 6, Français, - module%20lunaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le LK (Lunniy Korabl - vaisseau lunaire) était l'atterrisseur lunaire soviétique, la contrepartie russe du LM (lunar module) américain.  6, fiche 6, Français, - module%20lunaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The guidance computer was driving the rocket engine. At 7,200 feet with the landing site about five miles ahead, the computer ordered manoeuvers to tilt the bug-shaped craft almost upright.  2, fiche 7, Anglais, - guidance%20computer

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Apollo, lunar module guidance computer.  3, fiche 7, Anglais, - guidance%20computer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur de guidage est essentiel pour l'atterrissage précis que doivent faire les deux explorateurs lunaires dans l'océan des Tempêtes.  2, fiche 7, Français, - ordinateur%20de%20guidage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Ordinateur de guidage Apollo; ordinateur de guidage du module lunaire.  3, fiche 7, Français, - ordinateur%20de%20guidage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In early 1964, President Lyndon Johnson called on NASA to declare its plans for U. S. spaceflight after Apollo reached the moon. In response to his request. NASA Administrator James Webb formed the internal ad hoc Future Programs Task Group, sent Webb a report in January 1965 favoring a post-Apollo program based on Apollo hardware; specifically, Command and Service Module(CSM) and Lunar Module(LM) spacecraft and Saturn IB(top image above) and Saturn V rockets.  2, fiche 8, Anglais, - post%2DApollo%20programme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1964-1965, la NASA planifiait un ambitieux programme post-Apollo, qui prévoyait l'envoi de plus de 28 missions lunaires ou en orbite terrestre entre 1968 et 1971.  2, fiche 8, Français, - programme%20post%2DApollo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small shovel with built-up back and sides.  5, fiche 9, Anglais, - sampling%20scoop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geologist-Astronaut Harrison Schmitt, Apollo 17 lunar module pilot, uses an adjustable sampling scoop to retrieve lunar samples during the second extravehicular activity(EVA-2)...  6, fiche 9, Anglais, - sampling%20scoop

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Soil sampler scoop.  2, fiche 9, Anglais, - sampling%20scoop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite pelle, avec arrière et côtés d'une seule pièce.  4, fiche 9, Français, - pelle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage est l'opération qui permet de prélever au hasard, en vue d'analyse par le laboratoire, une quantité réduite de matériau, la plus représentative possible de l'ensemble de la production [...] Les prélèvements manuels, par pelle, sonde ou auge, sont sujets à des erreurs systématiques et accidentelles, en particulier à celles dues au facteur personnel.  5, fiche 9, Français, - pelle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mass of a spacecraft without propellant or pressurant.  3, fiche 10, Anglais, - dry%20mass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lunar module was a two-stage vehicle designed for space operations near and on the Moon. The spacecraft mass of 15. 116 kg was the mass of the LM including astronauts, propellants and expendables. The dry mass of the ascent stage was 2159 kg and it held 2615 kg of propellant. The descent stage dry mass was 2211 kg and 8131 kg or propellant were onboard initially.  4, fiche 10, Anglais, - dry%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse d'un véhicule spatial ou d'un étage de lanceur à l'exclusion des ergols et des autres matières consommables.  2, fiche 10, Français, - masse%20s%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

masse sèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 10, Français, - masse%20s%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Westinghouse Lunar Color Camera. Used on Apollo's 12 & 14. The camera was mounted inside the Modularized Equipment Stowage Assembly(MESA) in Quad 4 of the Lunar Module(LM) Descent Stage. This gave the capability of broadcasting the first steps of the astronauts as they climbed down the ladder of the LM at the start of the first EVA [extra vehicular activity]. The astronauts would then detach the camera from it's mount in the MESA, mount the camera on a tripod, and carry it away from the LM to show the progress of the EVA. This system was the same TV camera used on previous missions inside the CSM, with a few minor modifications to adapt it to the lunar environment. It was called the Field Sequential Camera by Westinghouse.  2, fiche 11, Anglais, - field%20sequential%20camera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This cover assembly was used to protect one of the five exterior docking lights on the Lunar Module as it was being prepared for launch. In flight, the lights provided the crew with a means of visual orientation during rendezvous and docking. The lights were visible at a distance of 1000 feet.  2, fiche 12, Anglais, - docking%20light

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] radio call name for the command module when separate from the lunar landing vehicle C.  2, fiche 13, Anglais, - Charlie%20Brown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le module de commande d'Apollo 10 avait été baptisé «Charlie Brown» et le LM «Snoopy» d'après les fameux héros de bande dessinée. Ceci avait été proposé par l'équipage. La NASA avait alors contacté Charles Schultz afin de demander l'autorisation d'utiliser les noms de ses personnages. Le père de Snoopy qui trouvait l'idée originale accepta immédiatement.  2, fiche 13, Français, - Charlie%20Brown

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A free gyro that is not slaved to any Earth reference (as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.  3, fiche 14, Anglais, - slaved

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Rover navigation system uses a directional gyro to keep track of the Rover heading... and rotation counts on the four wheels to determine distance driven, range back to the LM [lunar module], and bearing to the LM.(Jones-"I had thought, originally, that the Nav system used inertial... ")(Irwin-"When you say inertial, you normally think of inertial as three-axis inertial. Here, you’ve only got a slave gyro and one axis for heading. ")(Jones-"A single-axis gyro. ")  4, fiche 14, Anglais, - slaved

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

slave: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 14, Anglais, - slaved

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L'utilisation d'un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l'axe du gyroscope et les axes liés à l'avion. On obtient ainsi les sens en degrés d'inclinaison ainsi que la valeur de l'angle d'attitude à cabrer ou à piquer.  2, fiche 14, Français, - asservi

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope asservi.  3, fiche 14, Français, - asservi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 14, Français, - asservi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After the lunar module of Apollo 14 set down on the Moon, Astronauts Alan Shepard and Edgar Mitchell deployed the Apollo Lunar Surface Experiments Package(ALSEP) and collected samples of lunar material. The ALSEP scientific experiments included a seismometer sensitive to slight lunar surface movements, and charged particle detectors which measured the solar wind.  1, fiche 15, Anglais, - Apollo%20lunar%20surface%20experiments%20package

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

crew will separate the command... service module from the spacecraft lunar module adapter(SLA).  1, fiche 16, Anglais, - lunar%20module%20adapter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Round, flat foot on which a spacecraft rests after landing on a planet.  3, fiche 17, Anglais, - footpad

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Apollo lunar module is seen with its three landing gear "foot pads".  2, fiche 17, Anglais, - footpad

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«À voir le L.M. planté sur ses quatre longues pattes à coupelle...»  2, fiche 17, Français, - pied

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ascent Stage of the Lunar Module(LM) is the manned portion of the space vehicle. It contains a crew compartment, hypergolic ascent engine, an aft equipment bay and tank section, and 16 reaction control engines.  1, fiche 18, Anglais, - aft%20equipment%20bay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol