TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUNAR ORBIT [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The propellant depots... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.

CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking (RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.

Terme(s)-clé(s)
  • propellent depot
  • orbital propellent depot
  • orbiting propellent depot
  • in-space propellent depot
  • refuelling depot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune (ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine («faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.

OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts de carburant orbitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The human landing system(HLS) is the mode of transportation that will take astronauts to the lunar surface as part of the Artemis program... Crews will board the HLS in lunar orbit and descend to the surface where they will collect samples, perform science experiments, and observe the lunar environment before returning to orbit in the HLS.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Selon les plans actuels, des astronautes pourront s'installer sur la Lune et en orbite autour de la Lune. Depuis la station spatiale lunaire Gateway, ils se rendraient à la base spatiale Artemis avec l'atterrisseur HLS.

OBS

HLS : L'abréviation «HLS» provient du terme anglais «human landing system».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As astronauts live and work on Gateway to enable sustained exploration and research in deep space, their efforts will be made possible by the power and propulsion element(PPE). A foundational component of the lunar outpost and the most powerful solar electric spacecraft ever flown, PPE will provide Gateway with power and allow it to maintain its unique orbit around the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Planets
CONT

[The National Aeronautics and Space Administration's] return to the moon has begun with the launch of its... spacecraft, which will test the orbit of a future lunar space station.

Terme(s)-clé(s)
  • lunar-orbit space station

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Planètes
CONT

Dans le cas de l'Agence spatiale canadienne (ASC), les efforts sont concentrés sur le développement d'un bras robotisé pour une station orbitale lunaire ou encore sur le développement d'un rover lunaire et pour se positionner avantageusement dans la collaboration internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An American device for photographic mapping of the Moon, done while orbiting the moon.

CONT

In preparation for the Apollo landings, five Lunar Orbiters were flown to the Moon. Three orbited the Moon's equator and provided detailed photograpy of Apollo landing sites. Two were placed into polar orbit and mapped virtually the entire surface of the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les sondes Lunar Orbiter sont équipées d'un système photographique ingénieux composé de deux caméras, d'un système de développement, d'un balayeur et d'un système d'avancement de film.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Interplanetary Space Exploration
OBS

The Canadian Space Agency is... launching a new initiative known as the Lunar Exploration Accelerator Program(LEAP). This program will prepare Canada's space sector for lunar exploration by offering a wide range of opportunities for Canadian science and technology activities in lunar orbit or on the Moon's surface. LEAP's objectives are to : enable Canadian businesses and academic institutions to develop and conduct science experiments designed for lunar conditions; advance and demonstrate innovative technologies on or around the Moon [and] evaluate potential deep-space medical technologies that will also provide direct benefits here on Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • Lunar Exploration Accelerator Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploration interplanétaire
OBS

L'Agence spatiale canadienne lance [...] le Programme d'accélération de l'exploration lunaire. Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le secteur spatial canadien aura de nombreuses possibilités de mener des activités scientifiques et technologiques en orbite autour de la Lune ou sur la surface lunaire. Le Programme d'accélération de l'exploration lunaire vise à : permettre aux entreprises et au milieu universitaire canadiens de mettre au point des expériences scientifiques et de les réaliser sur la Lune ou en orbite autour de la Lune; soutenir l'avancement de technologies novatrices et leur démonstration en vue de futures missions d'exploration lunaire [et] évaluer de possibles technologies médicales destinées à l'exploration de l'espace lointain, mais qui procureront aussi des avantages directs sur Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

[A draconitic month is] a lunar month as measured from a given node of the moon's orbit and back to the same node.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

Outre les révolutions sidérale et synodique, il existe dans le mouvement de la Lune encore trois périodes : «révolution anomalistique» [...]; «révolution draconitique», intervalle de temps entre deux passages consécutifs de la Lune au même nœud de son orbite (27,21 jours moyens); «révolution tropique» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The point at which a spacecraft in lunar orbit is nearest to the moon...

OBS

... according to some, ... ’-lune’ [is reserved] for an object launched from the moon and ’-cynthion’ for an object launched from elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de l'orbite d’un satellite de la lune le plus proche du centre de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In 1966, Luna 10, the first spacecraft to orbit the moon, was launched by the USSR from an Earth orbiting platform.... The scientific instruments on board included a gamma-ray spectrometer, triaxial magnetometer, and a meteorite detector. Other instruments investigated the solar-plasma, infrared emissions from the Moon, radiation conditions of the lunar environment and gravitational studies.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les instruments scientifiques embarqués [à bord de la sonde Luna 10] comprenaient : un spectromètre à rayons gamma opérant dans la bande d'énergie 0,3 à 3 MeV; un magnétomètre trois axes; un détecteur de météorites; un instrument destiné à l'étude du plasma solaire; des équipements pour mesurer les émissions infra-rouge de la Lune et les conditions radiatives de l'environnement lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Other mission objectives are to demonstrate technologies for injection into lunar transfer orbit and lunar orbit, the orbit transition, and attitude and orbit control.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Une mission Apollo comporte 4 étapes : - lancement vers une orbite de transfert lunaire, - croisière translunaire et mise en orbite autour de la Lune, - descente et alunissage puis remise en orbite autour de la Lune, - remise à feu pour le retour vers la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

China's first lunar satellite is scheduled to blast off next week from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's... The satellite will orbit the moon for a year to conduct a string of tasks, such as obtaining 3D images of the lunar surface, analyzing the content of useful elements and materials and probing the depth of lunar soil.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La Chine prévoie d'envoyer un satellite lunaire d'ici 2007, conçu pour recueillir des images tri-dimensionnelles de la surface lunaire, analyser le contenu de matériels et éléments utiles, sonder la profondeur du sol et l'environnement entre la Terre et la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

Planet Earth rising above the lunar horizon, an unprecedented view captured in December 1968 by Apollo 8 astronauts as their orbit carried them clear of the far side of the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Au télescope, avec un grossissement de 80 fois, on voit apparaître progressivement un quartier de Vénus légèrement ventru au-dessus de l'horizon lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

Japanese seismic probe scheduled for launch in 1997.

OBS

Sponsored by ISAS [Institute of Space and Astronautical Science-Japan], this probe is to explore the interior structure of the Moon and could provide key data for understanding the origin of the solar system and planetary formation. It is a 520-kg spacecraft to be launched on ISAS's newly-developed M-5 rocket. Following a gravity-assist manoeuvre, it will fly as close as 40 km from the Moon and deploy three 13-kg seismic penetrators. These will burrow 30 cm into the lunar crust. The spacecraft will then be repositioned into a 300-km orbit. The seismic probes will be able to monitor deep moonquakes, mapping the lunar core.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Lunar prospector is designed for a low polar orbit investigation of the Moon, including mapping of surface composition and possible polar ice deposits, measurements of magnetic and gravity fields, and study of lunar outgassing events. Data from the 19 month mission will allow construction of a detailed map of the surface composition of the Moon, and will improve our understanding of the origin, evolution, current state, and resources of the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Sonde de 295 kg (80 % charge utile) de la NASA lancée vers la Lune en janvier 1998.

OBS

Placée en orbite polaire autour de la Lune pendant environ un an, elle devra détecter la présence de glace dont l'existence avait été suggérée par les observations faites par la sonde Clementine en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

At the heart of the descent stage was the engine which the astronauts fired in lunar orbit to slow themselves through the twelve-minute descent to the surface. On Apollo 17, for example, at the moment Cernan first fired the descent engine, the total weight of the LM Challenger was 36, 686 pounds and, of that total, slightly more than half(19, 564 pounds) was descent propellant.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

On Christmas Day, while the spacecraft was completing its 10th revolution of the Moon, the service propulsion system engine was fired for three minutes 24 seconds, increasing the velocity by 3, 875 km per hr and propelling Apollo 8 back toward the Earth, after 20 hours 11 minutes in lunar orbit.... Parachute deployment and other reentry events were normal.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Trois jours plus tard, après une éventuelle correction de trajectoire à mi-parcours, le vaisseau est tout proche de la Terre. Seul va rentrer dans l'atmosphère terrestre le module de commande, petite capsule conique qui abrite les astronautes. Le moteur du module de service est mis à feu une dernière fois, pour placer le module de commande exactement dans le couloir de rentrée. Puis il est largué, et le module de commande est livré à son sort. Il pénètre dans l'atmosphère à une vitesse très élevée, et est freiné naturellement. Le frottement de l'air provoque un échauffement intense de la capsule, protégée par un bouclier thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The firing took place when the spacecraft was directly behind the moon... If the rocket failed to fire the astronauts [would remain in lunar orbit].

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le troisième étage effectue un premier allumage qui a pour effet de placer en orbite terrestre basse une masse de 125 t.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

Of course, NASA probably could have done something similar in the late 1980s if only they had proposed a small space platform in 1984 rather than a monster Space Station. For example, the Marshall Space Flight Center's Science and Applications Space Platform from 1982 would have cost an estimated $500 million to develop. The manned version... would have been slightly more expensive but still far cheaper than the(then-) $8-billion international space station eventually chosen by Reagan. But SASP would have been less controversial due to its lower cost, and several platforms could have been built for different missions--including polar platforms, GEO and lunar orbit.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme spatiale non habitée pour sciences et applications

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

GE envisions a 29-flight Apollo program spanning late 1963 to early 1968, which includes the following milestones : 1. Third quarter 1964(flight 7) : First unmanned Earth-orbital flight. 2. Second quarter 1965(flight 11) : First manned Earth-orbital flight. 3. First quarter 1966(flight 21) : First manned cislunar(150, 000-mile elliptical Earth orbit) flight. 4. Fourth quarter 1966(flight 23) : First manned circumlunar(lunar swing-by) flight. 5. Second quarter 1967(flight 26) : First manned lunar orbital flight.

OBS

lunar orbit :Orbit of a spacecraft around the moon.

Terme(s)-clé(s)
  • moon orbital-flight
  • lunar orbital-flight

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

11 de ces vols [Apollo] étaient liés à la conquête de la Lune : - 2 vols en orbite basse terrestre. - 2 vols en orbite lunaire. - 6 alunissages. - 1 vol circumlunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS(pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion.... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above.... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique . [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite . De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d'un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d'ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon (inerte et non combustible), et un générateur de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Development of system to permit the creation of an artificial lunar satellite for the investigation of circumlunar space; development of onboard systems for putting a station into a selenocentric(circumlunar) orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Exploration de l'espace circumlunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

In December of the same year, Apollo 8 completed the first ever circumlunar flight, passing around the moon 10 times.

CONT

GE envisions a 29-flight Apollo program spanning late 1963 to early 1968, which includes the following milestones : 1. Third quarter 1964(flight 7) : First unmanned Earth-orbital flight. 2. Second quarter 1965(flight 11) : First manned Earth-orbital flight. 3. First quarter 1966(flight 21) : First manned cislunar(150, 000-mile elliptical Earth orbit) flight. 4. Fourth quarter 1966(flight 23) : First manned circumlunar(lunar swing-by) flight. 5. Second quarter 1967(flight 26) : First manned lunar orbital flight.

OBS

circumlunar: Revolving about or surrounding the moon.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

11 de ces vols [Apollo] étaient liés à la conquète de la Lune : - 2 vols en orbite basse terrestre. - 2 vols en orbite lunaire. - 6 alunissages. - 1 vol circumlunaire.

OBS

circumlunaire : Qui entoure la Lune, ou qui se fait autour de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The third approach, lunar orbit rendezvous, was proposed after the first two and became the best practical approach to meet all the requirements. The approach and its challenges can be described in a single long sentence : Take off from Earth, which is rotating approximately 1, 000 mph, orbit the Earth at 18, 000 mph, accelerate to 25, 000 mph to break out of Earth's orbit toward the moon 250, 000 miles away and, traveling 2, 000 mph relative to the Earth, go into lunar orbit, send a manned spacecraft to land on the moon to explore and leave scientific instruments before returning to lunar orbit, rendezvous with the rest of the spacecraft, and then blast out of lunar orbit back to Earth.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Après le rendez-vous, la propulsion du vaisseau le fait sortir de l'orbite lunaire et le renvoie vers la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Spacecraft
OBS

ranging transponder : The link budgets presented are baseline, and the on-board systems can be reconfigured in order to incorporate more complex coding schemes, even when [in] lunar orbit. The S-band uplink and downlink can be configured into a ranging transponder for orbit determination.

OBS

SHF: super high frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • super high frequency ranging transponder
  • SHF ranging transponder

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Engins spatiaux
OBS

SHF : fréquence supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The scientific objective of POLO is to make a complete global survey of the Moon's physical and chemical properties using two spacecraft, one in low-altitude polar orbit about the Moon, the other in high-altitude lunar orbit. The basic payload of the Orbiter would contain X-and gamma-ray spectrometers, a multispectral stereo imaging system, a reflectance spectrometer, an altimeter, a magnetometer and an alpha-particle detector.

Terme(s)-clé(s)
  • polar-orbiting lunar observatory

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A trajectory which curves around the moon and returns to earth, if a spacecraft keeps following it instead of injecting itself into a lunar orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

as in "lunar orbit".

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
DEF

Qui est ou a lieu autour de la lune.

OBS

synonyme recherché de circumlunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... the Moon’s orbital motion carries it along a track in the sky that we will call the "Moon’s path" ... The Moon’s path intersects the ecliptic at an angle of 5 degrees ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] l'orbite de la Lune est incliné d'environ 5 degrés sur l'écliptique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The scientific objective of POLO [Polar Orbiting Lunar Observatory] is to make a complete global survey of the Moon's physical and chemical properties using two spacecraft, one in low-altitude polar orbit about the Moon, the other in high-altitude lunar orbit. The basic payload of the Orbiter would contain X-and gamma-ray spectrometers, a multispectral stereo imaging system, a reflectance spectrometer, an altimeter, a magnetometer and an alpha-particle detector.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Practical Astronomy
  • Ship Piloting
CONT

(...) Maskeline tested a means of finding longitude as sea called the method of lunar distances. This involved measuring the Moon's position against the background of stars(the lunar distances were the star's distances from the Moon). The Moon's position in its orbit acted as a standard clock in the sky, to give a universal time scale(like modern Greenwich time) that could be read off from tables. Comparing this standard time with the local time revealed the observer's longitude.

Terme(s)-clé(s)
  • lunar distance method

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Astronomie pratique
  • Pilotage des navires
DEF

(...) méthode qui permet de trouver l'heure de Greenwich, au moment de l'observation, pour que, par différence avec l'heure locale, on puisse déduire la longitude du lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

"The libration in latitude" results from the inclination of about 6 1/2 ° between the moon's equator and the plane of its orbit. At intervals of 2 weeks the lunar poles are tipped alternately toward and away from us; at times we can see 6 1/2 ° beyond the north pole, at other times the same distance beyond the south pole.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

La libration en latitude est due à l'inclinaison de l'axe de rotation de la Lune sur le plan de son orbite et la conservation de la direction de l'axe dans l'espace lors du mouvement de la Lune (...) Il en résulte qu'on voit tantôt la partie de la surface lunaire dans la région du pôle Sud, tantôt la partie voisine du pôle Nord. La période de libration en latitude est égale à une révolution draconitique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(photographie spatiale).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

samples

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

échantillons sélènes (Air & Cosmos. 358, p. 13)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... or direct injection of these two vehicles... and docking manoeuvre in lunar orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] et la jonction de deux véhicules sur orbite terrestre, soit la même opération sur orbite lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mode d'avortement de l'espace lointain.

OBS

Il permet à l'équipage de revenir sur Terre, alors qu'il se trouve sur l'orbite lunaire d'attente.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :