TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.  1, fiche 1, Anglais, - excavator%20rover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, fiche 1, Anglais, - excavator%20rover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bras d'impression se mettent en place et les rovers d'excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]  2, fiche 1, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 1, Français, - astromobile%20d%27excavation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

astromobile d'excavation; rover d'excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 1, Français, - astromobile%20d%27excavation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20con%20pala%20excavadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exploration activities performed on the Moon by both humans and robotic spacecraft occur on a planetary surface that is comprised of unconsolidated fragmental rock material known as the lunar regolith. The lunar surface is covered by several layers of thick regolith formed by high-velocity micrometeoroid impacts, and is characterized by the steady bombardment of charged atomic particles from the sun and the stars. The lunar regolith includes rock fragments and, predominantly, much smaller particles that are generally referred to as lunar soil.  1, fiche 2, Anglais, - planetary%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'âge relatif d'une surface planétaire est en effet déterminé grâce au comptage du nombre de cratères d'impact en fonction de leur taille (les zones les plus cratérisées étant les plus anciennes).  2, fiche 2, Français, - surface%20plan%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los impactos de asteroides y núcleos de cometas sobre las superficies planetarias determinaron sus características geológicas, físicas, químicas y morfológicas.  1, fiche 2, Espagnol, - superficie%20planetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

superficie planetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 2, Espagnol, - superficie%20planetaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lunar soil is the fine regolith found on the surface of the Moon. Its properties can differ significantly from those of terrestrial soil. It is essentially devoid of moisture and air, two important components found in soil on Earth.  2, fiche 3, Anglais, - lunar%20regolith

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, fiche 3, Anglais, - lunar%20regolith

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régolithe lunaire est le nom donné à la couche superficielle recouvrant la Lune. Il est constitué de grains très fins résultant de la pulvérisation de la surface lunaire par le bombardement micrométéoritique. Il recouvre l'ensemble de la surface de la Lune et s'étend sur une profondeur de 2 à 8 mètres dans les mers et peut même excéder les 15 m dans les terres. Cette fine couche est caractérisée par une très forte porosité de près de 50 %. Sa nature et sa structure sont responsables de l'ensemble des propriétés de rediffusion de la lumière solaire.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les «sols» lunaires. La notion de sol pose problème quand on s'intéresse à la Lune ou à une autre planète que la Terre. On définit en effet le sol comme étant une formation superficielle provenant de l'altération des roches sous-jacentes sous l'influence des facteurs climatiques et l'action des êtres vivants. La présence d'une fraction organique en plus de la fraction minérale caractérise donc cette notion. On utilise parfois ce terme de sol pour désigner les couches superficielles formées par l'altération de la croûte lunaire, mais on devrait parler de régolithe.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, fiche 4, Anglais, - lunar%20dust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La poussière lunaire est un des risques naturels auxquels devront faire face les astronautes en opérations sur la surface de la Lune. Cela peut paraître surprenant, mais la poussière lunaire représente un vrai danger pour l'activité humaine sur la Lune. Les astronautes des missions Apollo des années 70 en savent quelque chose. La poussière s'est révélée abrasive et adhérente de sorte qu'elle avait partiellement percé les gants externes de leurs combinaisons et encrassait les outils. Ce n'est pas tout, les équipements noircis par la poussière absorbaient la lumière solaire et avaient tendance à surchauffer.  2, fiche 4, Français, - poussi%C3%A8re%20lunaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol