TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNCH ROOM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- School Equipment
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- JMJ Children’s Fund of Canada Inc.
1, fiche 1, Anglais, JMJ%20Children%26rsquo%3Bs%20Fund%20of%20Canada%20Inc%2E
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- JMJ Children’s Fund 1, fiche 1, Anglais, JMJ%20Children%26rsquo%3Bs%20Fund
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
JMJ Children's Fund helps children to remain in school by paying tuition, assisting with room and board, and financing lunch programs. 1, fiche 1, Anglais, - JMJ%20Children%26rsquo%3Bs%20Fund%20of%20Canada%20Inc%2E
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Matériel et équipement scolaires
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- JMJ Children's Fund of Canada Inc.
1, fiche 1, Français, JMJ%20Children%27s%20Fund%20of%20Canada%20Inc%2E
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- JMJ Children's Fund 1, fiche 1, Français, JMJ%20Children%27s%20Fund
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- job shock
1, fiche 2, Anglais, job%20shock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pre-design research had indicated that part of the turnover problem was caused by "job shock. "Applicants were told about job requirements and given a tour of the Wafer Fab before completing the employment process. However, the nature of the work in a "clean room" and the special clothing required was so foreign to the typical entry-level applicant that, although they thought they would be able to adjust to the conditions, many found they didn’t like the job once they had worked in it for a few days. Some people left after lunch on the first day. Others only lasted for a few days. 2, fiche 2, Anglais, - job%20shock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choc des novices au travail
1, fiche 2, Français, choc%20des%20novices%20au%20travail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- choc des recrues 1, fiche 2, Français, choc%20des%20recrues
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- choque de iniciación
1, fiche 2, Espagnol, choque%20de%20iniciaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- choque de principiantes 1, fiche 2, Espagnol, choque%20de%20principiantes
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single-size serving
1, fiche 3, Anglais, single%2Dsize%20serving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Use a frozen meat spread or frozen meat loaf as the sandwich filling. If the lunch will be at room temperature for 3 to 4 hours, don’t pack egg, meat or creamy mixtures. Peanut butter and aged cheeses are safer choices. Or pack a single-size serving container of tuna or another meat. 1, fiche 3, Anglais, - single%2Dsize%20serving
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- single size serving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portion individuelle
1, fiche 3, Français, portion%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'étiquetage nutritionnel comprend une rubrique unilingue «Information nutritionnelle» «Nutrition Information» ou bilingue «Nutrition Information Nutritionnelle», suivie d'informations sur la grosseur des portions individuelles et la valeur nutritive par portion individuelle. 2, fiche 3, Français, - portion%20individuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Layout of the Workplace
- Sports Facilities and Venues
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shower room
1, fiche 4, Anglais, shower%20room
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"personal service room" means a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof. [Canada Occupational Safety and Health Regulations]. 2, fiche 4, Anglais, - shower%20room
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- shower-room
- showers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Implantation des locaux de travail
- Installations et sites (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salle de douches
1, fiche 4, Français, salle%20de%20douches
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- salle de douche 2, fiche 4, Français, salle%20de%20douche
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«local réservé» aux soins personnels : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments. 3, fiche 4, Français, - salle%20de%20douches
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- douches
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
- Trazado de los locales de trabajo
- Instalaciones y sedes deportivas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- duchas
1, fiche 4, Espagnol, duchas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Elements
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lunchroom
1, fiche 5, Anglais, lunchroom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lunch room 1, fiche 5, Anglais, lunch%20room
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In an office building. 1, fiche 5, Anglais, - lunchroom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coin-repas
1, fiche 5, Français, coin%2Drepas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coin repas 1, fiche 5, Français, coin%20repas
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans un immeuble à bureaux. 1, fiche 5, Français, - coin%2Drepas
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- elementary school lunch room supervisor
1, fiche 6, Anglais, elementary%20school%20lunch%20room%20supervisor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6472 - Elementary and Secondary School Teacher Assistants. 2, fiche 6, Anglais, - elementary%20school%20lunch%20room%20supervisor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surveillant de salle à manger d'école primaire
1, fiche 6, Français, surveillant%20de%20salle%20%C3%A0%20manger%20d%27%C3%A9cole%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- surveillante de salle à manger d'école primaire 1, fiche 6, Français, surveillante%20de%20salle%20%C3%A0%20manger%20d%27%C3%A9cole%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6472 - Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire. 2, fiche 6, Français, - surveillant%20de%20salle%20%C3%A0%20manger%20d%27%C3%A9cole%20primaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
- Personal Care and Hygiene (General)
- Occupational Health and Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- personal service room
1, fiche 7, Anglais, personal%20service%20room
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a change room, toilet room, shower room, lunch room, living space, sleeping quarters or a combination thereof. 1, fiche 7, Anglais, - personal%20service%20room
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- local réservé aux soins personnels
1, fiche 7, Français, local%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20soins%20personnels
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
"local réservé aux soins personnels" : Vestiaire, lieux d'aisances, salle de douches, cantine, lieux de séjour et dortoirs ou toute combinaison de ces éléments. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.] 1, fiche 7, Français, - local%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20soins%20personnels
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- staff lounge
1, fiche 8, Anglais, staff%20lounge
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A room where staff members can rest at coffee or lunch breaks. 2, fiche 8, Anglais, - staff%20lounge
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
General Standards of Hospital Construction, National Health and Welfare, 1948, p. 10 3, fiche 8, Anglais, - staff%20lounge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- salon du personnel
1, fiche 8, Français, salon%20du%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pièce où le personnel d'un hôpital, d'une école, d'une maison de correction, d'une usine ou d'une autre entreprise peut se reposer à la pause-café ou à la pause-repas. 2, fiche 8, Français, - salon%20du%20personnel
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hôpital, normes générales de construction, Santé et Bien-être, 1948. 3, fiche 8, Français, - salon%20du%20personnel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :