TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LUNCHEON [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Restaurant Industry (General)

luncheon voucher 1, fiche 1, Anglais, luncheon%20voucher

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Restauration (Généralités)

ticket repas 1, fiche 1, Français, ticket%20repas
correct

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-22

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

developmental lunch 1, fiche 2, Anglais, developmental%20lunch
correct

developmental luncheon 1, fiche 2, Anglais, developmental%20luncheon
correct
development luncheon 1, fiche 2, Anglais, development%20luncheon
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

dîner-perfectionnement 1, fiche 2, Français, d%C3%AEner%2Dperfectionnement
nom masculin, Canada

déjeuner-perfectionnement 1, fiche 2, Français, d%C3%A9jeuner%2Dperfectionnement
voir observation, nom masculin, Europe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déjeuner-perfectionnement : terme à utiliser dans un contexte européen, car au Canada, «déjeuner» est plutôt l'équivalent de «breakfast». 1, fiche 2, Français, - d%C3%AEner%2Dperfectionnement

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

luncheon plate 1, fiche 3, Anglais, luncheon%20plate
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

luncheon plate : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - luncheon%20plate

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

assiette à déjeuner 1, fiche 3, Français, assiette%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assiette à déjeuner : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - assiette%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

luncheon set 1, fiche 4, Anglais, luncheon%20set
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

luncheon set : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - luncheon%20set

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

service à déjeuner 1, fiche 4, Français, service%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service à déjeuner : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - service%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

luncheon knife 1, fiche 5, Anglais, luncheon%20knife
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

luncheon knife : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - luncheon%20knife

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

couteau à déjeuner 1, fiche 5, Français, couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couteau à déjeuner : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

luncheon fork 1, fiche 6, Anglais, luncheon%20fork
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

luncheon fork : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - luncheon%20fork

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fourchette à déjeuner 1, fiche 6, Français, fourchette%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fourchette à déjeuner : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - fourchette%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-03-09

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Meats and Meat Industries
Cooking and Gastronomy (General)

pale ham 1, fiche 7, Anglais, pale%20ham
correct

boiled ham 2, fiche 7, Anglais, boiled%20ham
correct
cooked ham 3, fiche 7, Anglais, cooked%20ham
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cooked ham : Also known as boiled ham, the meat is cured, shaped, and cooked in steam or water. It is then packaged whole or sliced and sold as luncheon meat. 4, fiche 7, Anglais, - pale%20ham

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie
Cuisine et gastronomie (Généralités)

jambon blanc 1, fiche 7, Français, jambon%20blanc
correct, nom masculin

jambon cuit 2, fiche 7, Français, jambon%20cuit
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le jambon «blanc» (vendu cuit) est devenu un ingrédient courant d'apprêts nombreux et variés (farces, mousses et pâtés, crêpes, omelettes et œufs, soufflés, aspics, gratins, croque-Monsieur, salades composées, cornets fourrés, quiche, sandwiches et canapés). 3, fiche 7, Français, - jambon%20blanc

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-01-24

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Food Industries
Meats and Meat Industries

luncheon beef 1, fiche 8, Anglais, luncheon%20beef
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Salaison, boucherie et charcuterie

pain de viande de bœuf 1, fiche 8, Français, pain%20de%20viande%20de%20b%26oelig%3Buf
nom masculin

viande froide de bœuf 2, fiche 8, Français, viande%20froide%20de%20b%26oelig%3Buf
proposition, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-03-29

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Translation and Interpretation

pleasant luncheon 1, fiche 9, Anglais, pleasant%20luncheon
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As well as the general sessions which were mixed in with the guest speakers, the conference also provided two delicious meals for all delegates. Monday afternoon saw a pleasant luncheon and Tuesday evening gave us a beautiful banquet with all the trimmings including entertainment by Dave Broadfoot and Vancouver's Kirby singers. 1, fiche 9, Anglais, - pleasant%20luncheon

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Traduction et interprétation

déjeuner sympathique 1, fiche 9, Français, d%C3%A9jeuner%20sympathique
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soulagés de n'avoir eu à refuser personne pour ce déplacement en car, les organisateurs ont vécu une journée exceptionnelle qui a commencé par une visite des grands monuments de la capitale : tour Eiffel, arc de Triomphe et remontée des champs Élysées à pied suivis d'un déjeuner sympathique à la périphérie de Paris ont été les hors-d'œuvres d'un programme qui restera gravé dans les mémoires. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9jeuner%20sympathique

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-19

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Luncheon Creek 1, fiche 10, Anglais, Luncheon%20Creek
correct, Colombie-Britannique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A creek between the locality of Rosswood and the city of Terrace, in British Columbia. 2, fiche 10, Anglais, - Luncheon%20Creek

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 38’ 14" N, 128° 42’ 59" W (British Columbia). 3, fiche 10, Anglais, - Luncheon%20Creek

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Luncheon 1, fiche 10, Français, crique%20Luncheon
non officiel, nom féminin, Colombie-Britannique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crique entre la localité de Rosswood et la ville de Terrace, en Colombie-Britannique. 1, fiche 10, Français, - crique%20Luncheon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 38' 14" N, 128° 42' 59" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 10, Français, - crique%20Luncheon

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-02-05

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

General Vocabulary

luncheon 1, fiche 11, Anglais, luncheon
correct

dinner 2, fiche 11, Anglais, dinner
correct, voir observation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A usually formal lunch that occurs as part of a meeting or for entertaining a guest[, usually around a single event]. 3, fiche 11, Anglais, - luncheon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dinner : This word can have different meanings depending on the context. As a synonym of "luncheon, ""dinner" refers to a formal meal served around noon. 4, fiche 11, Anglais, - luncheon

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Vocabulaire général

dîner 1, fiche 11, Français, d%C3%AEner
correct, nom masculin, Canada

déjeuner 2, fiche 11, Français, d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin, France

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Repas officiel à l'heure du midi qui a lieu dans le cadre d'une réunion ou pour recevoir un invité, généralement dans le but de souligner un seul événement. 3, fiche 11, Français, - d%C3%AEner

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Dîner-bénéfice, dîner-causerie, dîner-conférence, dîner de fête. 1, fiche 11, Français, - d%C3%AEner

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-03-15

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Diplomacy

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State(Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U. S. Consul General in Calgary 1, fiche 12, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20at%20a%20welcome%20luncheon%20for%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20U%2E%20S%2E%20Consul%20General%20in%20Calgary
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Calgary, Canada, November 18, 1997 1, fiche 12, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20at%20a%20welcome%20luncheon%20for%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20U%2E%20S%2E%20Consul%20General%20in%20Calgary

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Diplomatie

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis 1, fiche 12, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20Mme%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20nouveau%20consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Calgary (Canada), le 28 novembre 1997 1, fiche 12, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20Mme%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20nouveau%20consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-03-08

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Conferences and Colloquia: Organization

organizing committee 1, fiche 13, Anglais, organizing%20committee
correct

arrangement committee 2, fiche 13, Anglais, arrangement%20committee
correct
organising committee 3, fiche 13, Anglais, organising%20committee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conference. Like conventions and institutes, there are the problems of registrations, sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee. 4, fiche 13, Anglais, - organizing%20committee

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Organisation de congrès et de conférences

comité organisateur 1, fiche 13, Français, comit%C3%A9%20organisateur
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé de mettre en place les structures d'accueil des participants à une conférence. 2, fiche 13, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exemple d'organigramme des services d'un comité organisateur. Comité organisateur : Sous-comité Administration; Sous-comité Finances; Sous-comité Propagande; Sous-comité Programme; Sous-comité Logement/transport; Sous-comité Accueil/protocole. 3, fiche 13, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Comités y juntas (Admón.)
Organización de conferencias y coloquios

comité organizador 1, fiche 13, Espagnol, comit%C3%A9%20organizador
correct, nom masculin

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-10-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
News and Journalism

A Thanksgiving in Canada Luncheon 1, fiche 14, Anglais, A%20Thanksgiving%20in%20Canada%20Luncheon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Thanksgiving in Canada Luncheon for accredited ANUGA media will be held on Monday October 13th, 1997. 1, fiche 14, Anglais, - A%20Thanksgiving%20in%20Canada%20Luncheon

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Information et journalisme

Un déjeuner de l'Action de grâce au Canada 1, fiche 14, Français, Un%20d%C3%A9jeuner%20de%20l%27Action%20de%20gr%C3%A2ce%20au%20Canada
non officiel, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2007-04-17

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Meats and Meat Industries
Food Preservation and Canning

canned pork-based luncheon meat 1, fiche 15, Anglais, canned%20pork%2Dbased%20luncheon%20meat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... and canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the European Economic Community. 1, fiche 15, Anglais, - canned%20pork%2Dbased%20luncheon%20meat

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie
Conservation des aliments et conserverie

pain de viande de porc en conserve 1, fiche 15, Français, pain%20de%20viande%20de%20porc%20en%20conserve
nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p. 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne. 1, fiche 15, Français, - pain%20de%20viande%20de%20porc%20en%20conserve

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2006-09-13

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Names of Events
Sociology (General)

Night of a Thousand Dinners 1, fiche 16, Anglais, Night%20of%20a%20Thousand%20Dinners
correct, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Night of a Thousand Dinners® is an initiative of Adopt-A-Minefield®(AAM), a program of the United Nations Association of the USA, in partnership with AAM Canada, AAM UK and AAM Sweden. It began as an opportunity for people all over the world to come together on a single night, enjoy a meal and help solve the global landmine crisis. N1KD has now evolved to include any kind of gathering – a cocktail party, barbeque, wine tasting, tea party, luncheon, clambake, etc. – between March 1 and April 4 every year. 1, fiche 16, Anglais, - Night%20of%20a%20Thousand%20Dinners

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Sociologie (Généralités)

Soirée des mille banquets 1, fiche 16, Français, Soir%C3%A9e%20des%20mille%20banquets
correct, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Soirée des mille banquets (N1KD) est une occasion pour les personnes autour du monde de se réunir la même soirée pour apprécier un repas et pour aider à résoudre la crise globale des mines antipersonnel. N1KD a évolué pour inclure toutes sortes d'assemblées - des fêtes cocktail, des barbecues, des dégustations de vins, des réceptions de thé, des déjeuners - le jour, ou aux alentours, du premier jeudi au mois de novembre chaque année. 1, fiche 16, Français, - Soir%C3%A9e%20des%20mille%20banquets

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2006-08-23

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

International Honorary Distinctions
Police

Police Officer of the Year Award 1, fiche 17, Anglais, Police%20Officer%20of%20the%20Year%20Award
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The IACP(International Association of Chiefs of Police) and PARADE magazine join forces to recognize exemplary performance in police work. As one of the top law enforcement awards in the country, the Police Officer of the Year Award symbolizes the highest level of achievement among police officers. Ten additional officers are selected for honorable-mention awards. Recipients are recognized in PARADE magazine and at an awards luncheon at IACP's Annual Conference. All sworn, full-time police officers below the rank of chief are eligible. Nominations may be made for exceptional achievement in any police endeavor, including but not limited to, extraordinary valor, crime prevention, investigative work, community relations, traffic safety, drug control and prevention, juvenile programs and training efforts. 1, fiche 17, Anglais, - Police%20Officer%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations internationaux
Police

Police Office of the Year Award 1, fiche 17, Français, Police%20Office%20of%20the%20Year%20Award

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De l'Association internationale des chefs de police. 2, fiche 17, Français, - Police%20Office%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2006-08-11

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
Physical Geography (General)

James R. Anderson Medal of Honor in Applied Geography 1, fiche 18, Anglais, James%20R%2E%20Anderson%20Medal%20of%20Honor%20in%20Applied%20Geography
correct, États-Unis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The James R. Anderson Medal of Honor in Applied Geography is the highest honor bestowed by the AAG(Association of American Geographers) of Applied Geography Specialty Group. It is awarded annually by the group's board of directors in recognition of highly distinguished service to the profession of geography. It may be awarded to individuals or groups who have contributed notably to the advancement of the profession in one or more areas of industry, government, literature, education, research, service to the profession, or public service. The award is presented at the Awards Luncheon at the AAG Annual Meeting. 1, fiche 18, Anglais, - James%20R%2E%20Anderson%20Medal%20of%20Honor%20in%20Applied%20Geography

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

James Anderson Medal of Honor
James Anderson Medal of Honour

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens
Géographie physique (Généralités)

James R. Anderson Medal of Honor in Applied Geography 1, fiche 18, Français, James%20R%2E%20Anderson%20Medal%20of%20Honor%20in%20Applied%20Geography
correct, États-Unis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Médaille remise par l'Association of American Geographers. 2, fiche 18, Français, - James%20R%2E%20Anderson%20Medal%20of%20Honor%20in%20Applied%20Geography

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Médaille d'honneur en géographie appliquée de James R. Anderson

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2006-03-16

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Food Industries
Meats and Meat Industries

luncheon sausage 1, fiche 19, Anglais, luncheon%20sausage

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Salaison, boucherie et charcuterie

saucisson à sandwich 1, fiche 19, Français, saucisson%20%C3%A0%20sandwich
proposition, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, fiche 19, Français, - saucisson%20%C3%A0%20sandwich

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 19, Français, - saucisson%20%C3%A0%20sandwich

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-03-15

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Food Industries
Meats and Meat Industries

luncheon meat 1, fiche 20, Anglais, luncheon%20meat
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ready-to-eat meat molded (as in a loaf) and packaged by a packing house. 2, fiche 20, Anglais, - luncheon%20meat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Luncheon meat] are served cold, as in sandwiches or as garnishes for salads. 2, fiche 20, Anglais, - luncheon%20meat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with cold cuts. 3, fiche 20, Anglais, - luncheon%20meat

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Salaison, boucherie et charcuterie

viande froide 1, fiche 20, Français, viande%20froide
correct, nom féminin

viande à sandwich 2, fiche 20, Français, viande%20%C3%A0%20sandwich
nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 3, fiche 20, Français, - viande%20froide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

sandwich : Apprêt froid, fait de deux tranches de pain enfermant une garniture simple ou composée, à base de charcuterie, de crudités, de viande froide ou de fromage, détaillés en tranches minces ou en petits éléments [...] 1, fiche 20, Français, - viande%20froide

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2005-12-06

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Serving Dishes

luncheon plate 1, fiche 21, Anglais, luncheon%20plate
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The luncheon plate is really a necessary piece to have. Sized between the dinner and salad plates, this size is perfect for a smaller meal, sandwich and chips, or as a charger under a soup bowl. 1, fiche 21, Anglais, - luncheon%20plate

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Plats de service

assiette à lunch 1, fiche 21, Français, assiette%20%C3%A0%20lunch
nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un service de table complet comprend [...] des assiettes plates, creuses [...] à lunch et à pain. 1, fiche 21, Français, - assiette%20%C3%A0%20lunch

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lunchs ou des lunches. 2, fiche 21, Français, - assiette%20%C3%A0%20lunch

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lunchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 21, Français, - assiette%20%C3%A0%20lunch

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2005-12-06

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery

luncheon knife 1, fiche 22, Anglais, luncheon%20knife
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Luncheon Knife-used for lunch and informal meals, and at other times as a salad knife or for meats and vegetables. 2, fiche 22, Anglais, - luncheon%20knife

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Couverts et coutellerie

couteau à lunch 1, fiche 22, Français, couteau%20%C3%A0%20lunch
nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lunchs ou des lunches. 2, fiche 22, Français, - couteau%20%C3%A0%20lunch

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2004-02-20

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Economics

Economics Society of Northern Alberta 1, fiche 23, Anglais, Economics%20Society%20of%20Northern%20Alberta
correct

ESNA 1, fiche 23, Anglais, ESNA
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Economics Society of Northern Alberta(ESNA) is a non-profit organization of economists and other individuals from diverse sectors of the economy. Located in Edmonton, Alberta, ESNA seeks to promote knowledge on subjects related to applied economics with regular luncheon meetings featuring leading experts in their field, and occasionally a conference on the economics of a current issue. 1, fiche 23, Anglais, - Economics%20Society%20of%20Northern%20Alberta

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Économique

Economics Society of Northern Alberta 1, fiche 23, Français, Economics%20Society%20of%20Northern%20Alberta
correct

ESNA 1, fiche 23, Français, ESNA
correct

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2002-10-15

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Oral Presentations
Advertising

press luncheon 1, fiche 24, Anglais, press%20luncheon
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A press breakfast/luncheon is similar to a press conference, but it is much less formal. Rather than a structured presentation of information followed by a question and answer session, a press breakfast/luncheon consists of a meal followed by a brief presentation and informal networking and discussion among press attendees and hosts, 1, fiche 24, Anglais, - press%20luncheon

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Exposés et communications orales
Publicité

dîner de presse 1, fiche 24, Français, d%C3%AEner%20de%20presse
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de la presse écrite et électronique sont invités à un dîner de presse offert par la Fédération des producteurs de volailles du Québec, le 18 avril prochain, dans le cadre de l'assemblée générale annuelle de l'organisation. 1, fiche 24, Français, - d%C3%AEner%20de%20presse

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2001-10-23

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Phraseology

have a quick luncheon 1, fiche 25, Anglais, have%20a%20quick%20luncheon
correct

have a quick lunch 2, fiche 25, Anglais, have%20a%20quick%20lunch
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Phraséologie

déjeuner sur le pouce 1, fiche 25, Français, d%C3%A9jeuner%20sur%20le%20pouce
correct

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-04-20

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Trade

luncheon bar 1, fiche 26, Anglais, luncheon%20bar

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Commerce

petit restaurant 1, fiche 26, Français, petit%20restaurant
nom masculin

buffet 1, fiche 26, Français, buffet
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Comercio

bufet 1, fiche 26, Espagnol, bufet
nom masculin

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-06-28

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Names of Events
Food Industries
Public Administration (General)

Maple Leaf Luncheon 1, fiche 27, Anglais, Maple%20Leaf%20Luncheon

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Industrie de l'alimentation
Administration publique (Généralités)

Déjeuner de la Feuille d'érable 1, fiche 27, Français, D%C3%A9jeuner%20de%20la%20Feuille%20d%27%C3%A9rable
nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1999-11-12

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Financial Institutions
Food Industries

IFI Canadians luncheon 1, fiche 28, Anglais, IFI%20Canadians%20luncheon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

IFI: International Financial Institutions. 2, fiche 28, Anglais, - IFI%20Canadians%20luncheon

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

International Financial Institutions Canadians luncheon

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Institutions financières
Industrie de l'alimentation

déjeuner à l'intention des Canadiens à l'emploi des IFI 1, fiche 28, Français, d%C3%A9jeuner%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27emploi%20des%20IFI
nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

IFI : Institutions financières internationales. 2, fiche 28, Français, - d%C3%A9jeuner%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27emploi%20des%20IFI

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

déjeuner à l'intention des Canadiens à l'emploi des Institutions financières internationales

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-09-10

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Meetings
Labour and Employment
Sociology of Work

Women of Influence Luncheon Series 1, fiche 29, Anglais, Women%20of%20Influence%20Luncheon%20Series

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Translation service, Deloitte & Touche Canada, Longueuil, Québec. 1, fiche 29, Anglais, - Women%20of%20Influence%20Luncheon%20Series

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Women of Influence

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Réunions
Travail et emploi
Sociologie du travail

les dîners Femmes d'influence 1, fiche 29, Français, les%20d%C3%AEners%20Femmes%20d%27influence
nom masculin

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Femmes d'influence

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1999-04-26

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy 1, fiche 30, Anglais, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20at%20a%20Luncheon%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Roundtable%20on%20International%20Co%2Doperation%20in%20Cultural%20Policy
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, June 30, 1998. 1, fiche 30, Anglais, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20at%20a%20Luncheon%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Roundtable%20on%20International%20Co%2Doperation%20in%20Cultural%20Policy

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle 1, fiche 30, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20donn%C3%A9%20lors%20de%20la%20table%20ronde%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20culturelle
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 30 juin 1998. 1, fiche 30, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20donn%C3%A9%20lors%20de%20la%20table%20ronde%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20culturelle

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1999-04-26

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Seoul Forum and the Korea-Canada Society 1, fiche 31, Anglais, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Luncheon%20Hosted%20by%20the%20Seoul%20Forum%20and%20the%20Korea%2DCanada%20Society
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Seoul, Korea, July 24, 1998. 1, fiche 31, Anglais, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Luncheon%20Hosted%20by%20the%20Seoul%20Forum%20and%20the%20Korea%2DCanada%20Society

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, lors du déjeuner organisé par le Seoul Forum et la Korea-Canada Society 1, fiche 31, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20lors%20du%20d%C3%A9jeuner%20organis%C3%A9%20par%20le%20Seoul%20Forum%20et%20la%20Korea%2DCanada%20Society
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Séoul (Corée), le 24 juillet 1998. 1, fiche 31, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20lors%20du%20d%C3%A9jeuner%20organis%C3%A9%20par%20le%20Seoul%20Forum%20et%20la%20Korea%2DCanada%20Society

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-03-27

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the Occasion of the Team Canada Business Luncheon 1, fiche 32, Anglais, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20Occasion%20of%20the%20Team%20Canada%20Business%20Luncheon
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mexico City, Mexico, January 13, 1998. 1, fiche 32, Anglais, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20Occasion%20of%20the%20Team%20Canada%20Business%20Luncheon

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner d'affaires d'Équipe Canada 1, fiche 32, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20d%27affaires%20d%27%C3%89quipe%20Canada
correct, nom féminin, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mexico (Mexique), le 13 janvier 1998. 1, fiche 32, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20d%27affaires%20d%27%C3%89quipe%20Canada

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-03-27

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Brasilia Business Luncheon 1, fiche 33, Anglais, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Brasilia%20Business%20Luncheon
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Brasilia, Brazil, January 15, 1998. 1, fiche 33, Anglais, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Brasilia%20Business%20Luncheon

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à un déjeuner d'affaires à Brasilia 1, fiche 33, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9jeuner%20d%27affaires%20%C3%A0%20Brasilia
correct, nom féminin, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Brasilia (Brésil), le 15 janvier 1998. 1, fiche 33, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9jeuner%20d%27affaires%20%C3%A0%20Brasilia

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1998-02-04

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the luncheon for William Daley, U. S. Secretary of Commerce, offered by the Canadian Businesswomen's International Trade Mission 1, fiche 34, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20luncheon%20for%20William%20Daley%2C%20U%2E%20S%2E%20Secretary%20of%20Commerce%2C%20offered%20by%20the%20Canadian%20Businesswomen%27s%20International%20Trade%20Mission
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Washington, United States, November 13, 1997. 1, fiche 34, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20luncheon%20for%20William%20Daley%2C%20U%2E%20S%2E%20Secretary%20of%20Commerce%2C%20offered%20by%20the%20Canadian%20Businesswomen%27s%20International%20Trade%20Mission

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du commerce international, à un déjeuner en l'honneur de William Daley, secrétaire américain au commerce, offert par la Mission commerciale des femmes d'affaires canadiennes 1, fiche 34, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20William%20Daley%2C%20secr%C3%A9taire%20am%C3%A9ricain%20au%20commerce%2C%20offert%20par%20la%20Mission%20commerciale%20des%20femmes%20d%27affaires%20canadiennes
correct, nom féminin, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Washington (États-Unis), le 13 novembre 1997. 1, fiche 34, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20%C3%A0%20un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20William%20Daley%2C%20secr%C3%A9taire%20am%C3%A9ricain%20au%20commerce%2C%20offert%20par%20la%20Mission%20commerciale%20des%20femmes%20d%27affaires%20canadiennes

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1997-11-28

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Industry Federation luncheon 1, fiche 35, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Industry%20Federation%20luncheon
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Belo Horizonte, Brazil, September 9, 1997. 1, fiche 35, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Industry%20Federation%20luncheon

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner de la Fédération industrielle 1, fiche 35, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20industrielle
correct, nom féminin, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Belo Horizonte, (Brésil), le 9 septembre 1997. 1, fiche 35, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20industrielle

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1997-11-28

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the APEC SME Week Business Forum luncheon 1, fiche 36, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20APEC%20SME%20Week%20Business%20Forum%20luncheon
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canada, September 18, 1997. 1, fiche 36, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20APEC%20SME%20Week%20Business%20Forum%20luncheon

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner du Forum d'Affaires de la semaine de l'APEC consacrée aux PME 1, fiche 36, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20du%20Forum%20d%27Affaires%20de%20la%20semaine%20de%20l%27APEC%20consacr%C3%A9e%20aux%20PME
correct, nom féminin, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, (Canada), le 18 septembre 1997. 1, fiche 36, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20du%20Forum%20d%27Affaires%20de%20la%20semaine%20de%20l%27APEC%20consacr%C3%A9e%20aux%20PME

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1997-11-27

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the APEC SME Week Business Forum luncheon 1, fiche 37, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20APEC%20SME%20Week%20Business%20Forum%20luncheon
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canada, September 18, 1997. 1, fiche 37, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20APEC%20SME%20Week%20Business%20Forum%20luncheon

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner du Forum d'Affaires de la semaine de l'APEC consacrée aux PME 1, fiche 37, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20du%20Forum%20d%27Affaires%20de%20la%20semaine%20de%20l%27APEC%20consacr%C3%A9e%20aux%20PME
correct, nom féminin, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa (Canada), le 18 septembre 1997. 1, fiche 37, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20du%20Forum%20d%27Affaires%20de%20la%20semaine%20de%20l%27APEC%20consacr%C3%A9e%20aux%20PME

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1997-11-27

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Industry Federation luncheon 1, fiche 38, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Industry%20Federation%20luncheon
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Belo Horizonte, Brazil, September 9, 1997. 1, fiche 38, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Industry%20Federation%20luncheon

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner de la Fédération industrielle 1, fiche 38, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20industrielle
correct, nom féminin, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Belo Horizonte (Brésil), le 9 septembre 1997. 1, fiche 38, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20industrielle

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-10-23

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Diplomacy

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade on the occasion of a luncheon honouring President Oscar Luigi Scalfaro of Italy 1, fiche 39, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%20on%20the%20occasion%20of%20a%20luncheon%20honouring%20President%20Oscar%20Luigi%20Scalfaro%20of%20Italy
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 39, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%20on%20the%20occasion%20of%20a%20luncheon%20honouring%20President%20Oscar%20Luigi%20Scalfaro%20of%20Italy

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Diplomatie

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur du président de l'Italie, Oscar Luigi Scalfaro 1, fiche 39, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20du%20pr%C3%A9sident%20de%20l%27Italie%2C%20Oscar%20Luigi%20Scalfaro
correct, nom féminin, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 39, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20du%20pr%C3%A9sident%20de%20l%27Italie%2C%20Oscar%20Luigi%20Scalfaro

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-05-27

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Meetings
Foreign Trade

Business Update Luncheon 1, fiche 40, Anglais, Business%20Update%20Luncheon

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Réunions
Commerce extérieur

Dîner d'affaires de mise à jour 1, fiche 40, Français, D%C3%AEner%20d%27affaires%20de%20mise%20%C3%A0%20jour
nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organisé à Vancouver par le Centre d'étude de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique]. 1, fiche 40, Français, - D%C3%AEner%20d%27affaires%20de%20mise%20%C3%A0%20jour

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'APEC. 1, fiche 40, Français, - D%C3%AEner%20d%27affaires%20de%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1997-02-20

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Monographs

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade on the occasion of the Pacific Basin Economic Council luncheon 1, fiche 41, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%20on%20the%20occasion%20of%20the%20Pacific%20Basin%20Economic%20Council%20luncheon
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario, November 1, 1996. 1, fiche 41, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%20on%20the%20occasion%20of%20the%20Pacific%20Basin%20Economic%20Council%20luncheon

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de monographies

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion du déjeuner du Pacific Basin Economic Council 1, fiche 41, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20du%20Pacific%20Basin%20Economic%20Council
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Toronto (Ontario), le 1er novembre 1996 1, fiche 41, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9jeuner%20du%20Pacific%20Basin%20Economic%20Council

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-01-24

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Various Proper Names
Table Service (Restaurants)
Food Industries

Great Canadian Buffet Luncheon 1, fiche 42, Anglais, Great%20Canadian%20Buffet%20Luncheon

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Appellations diverses
Service des tables (Restauration)
Industrie de l'alimentation

Grand buffet canadien 1, fiche 42, Français, Grand%20buffet%20canadien
nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au SIAL [Salon international de l'alimentation] 1996. 1, fiche 42, Français, - Grand%20buffet%20canadien

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1996-12-17

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canada-Poland Business Club luncheon 1, fiche 43, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20Canada%2DPoland%20Business%20Club%20luncheon
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Warsaw, Poland, October 14, 1996. 1, fiche 43, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20Canada%2DPoland%20Business%20Club%20luncheon

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, lors d'un déjeuner au Club des gens d'affaires Canada-Pologne 1, fiche 43, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20lors%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20au%20Club%20des%20gens%20d%27affaires%20Canada%2DPologne
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Varsovie (Pologne), le 14 octobre 1996. 1, fiche 43, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20lors%20d%27un%20d%C3%A9jeuner%20au%20Club%20des%20gens%20d%27affaires%20Canada%2DPologne

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1996-08-09

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Private-Sector Honorary Distinctions

The Fraser Institute Fiscal Performance Award for 1995 1, fiche 44, Anglais, The%20Fraser%20Institute%20Fiscal%20Performance%20Award%20for%201995
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Fraser Institute presented The Fraser Institute Fiscal Performance Award for 1995 to Premier Ralph Klein of the Government of Alberta at a Fraser Institute Luncheon being addressed by Premier Klein, January 6, 1995. This award is given to the Government of Alberta for having achieved the highest overall score on the Fraser Institute Fiscal Performance Index to the end of 1994. 1, fiche 44, Anglais, - The%20Fraser%20Institute%20Fiscal%20Performance%20Award%20for%201995

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

The Fraser Institute Fiscal Performance Award

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations du secteur privé

The Fraser Institute Fiscal Performance Award for 1995 1, fiche 44, Français, The%20Fraser%20Institute%20Fiscal%20Performance%20Award%20for%201995
correct, Canada

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1996-06-22

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

luncheon speaker 1, fiche 45, Anglais, luncheon%20speaker

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

conférencier invité au déjeuner 1, fiche 45, Français, conf%C3%A9rencier%20invit%C3%A9%20au%20d%C3%A9jeuner
nom masculin

conférencière invitée au déjeuner 2, fiche 45, Français, conf%C3%A9renci%C3%A8re%20invit%C3%A9e%20au%20d%C3%A9jeuner
nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Metric - Moniter, vol. 6, no 5. 1, fiche 45, Français, - conf%C3%A9rencier%20invit%C3%A9%20au%20d%C3%A9jeuner

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1994-09-02

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

International Bodies and Committees

European Petrochemical Luncheon 1, fiche 46, Anglais, European%20Petrochemical%20Luncheon
correct

EPL 1, fiche 46, Anglais, EPL
correct, Europe

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

European Petrochemical Luncheon 1, fiche 46, Français, European%20Petrochemical%20Luncheon
correct

EPL 1, fiche 46, Français, EPL
correct, Europe

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1993-10-06

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canned Pork--Based Luncheon Meat Remission Order 1, fiche 47, Anglais, Canned%20Pork%2D%2DBased%20Luncheon%20Meat%20Remission%20Order
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, fiche 47, Anglais, - Canned%20Pork%2D%2DBased%20Luncheon%20Meat%20Remission%20Order

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise relatif au pain de viande de porc en conserve 1, fiche 47, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20au%20pain%20de%20viande%20de%20porc%20en%20conserve
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière 1, fiche 47, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20au%20pain%20de%20viande%20de%20porc%20en%20conserve

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1993-07-08

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Food Industries
Meats and Meat Industries

cold cuts 1, fiche 48, Anglais, cold%20cuts
correct, pluriel

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Slices of unheated salami, bologna, ham, liverwurst, turkey, or other meats and sometimes cheeses. 2, fiche 48, Anglais, - cold%20cuts

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with luncheon meat. 3, fiche 48, Anglais, - cold%20cuts

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Sliced and served cold. 3, fiche 48, Anglais, - cold%20cuts

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Salaison, boucherie et charcuterie

viandes froides 1, fiche 48, Français, viandes%20froides
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Assortiment de viandes froides [...] Elle peut comprendre du jambon d'York, du rosbif, de la langue écarlate, de la galantine, etc. Garnie de cornichons et de gelée, elle est servie avec moutarde et condiments. 1, fiche 48, Français, - viandes%20froides

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1993-04-01

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

skip luncheon 1, fiche 49, Anglais, skip%20luncheon

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

déjeuner court-circuit 1, fiche 49, Français, d%C3%A9jeuner%20court%2Dcircuit
nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Déjeuner-rencontre qui permet de rencontrer des employés d'autres échelons. 1, fiche 49, Français, - d%C3%A9jeuner%20court%2Dcircuit

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1993-02-09

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Serving Dishes

luncheon plate 1, fiche 50, Anglais, luncheon%20plate

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Plats de service

assiette à collation 1, fiche 50, Français, assiette%20%C3%A0%20collation
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1993-02-09

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Club Managers Association of America 1, fiche 51, Anglais, Club%20Managers%20Association%20of%20America
correct, États-Unis

CMAA 1, fiche 51, Anglais, CMAA
correct, États-Unis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Professional managers and assistant managers of private golf, yacht, athletic, city, country, luncheon, university and military clubs. 1, fiche 51, Anglais, - Club%20Managers%20Association%20of%20America

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

Club Managers Association of America 1, fiche 51, Français, Club%20Managers%20Association%20of%20America
correct, États-Unis

CMAA 1, fiche 51, Français, CMAA
correct, États-Unis

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1993-02-01

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Various Proper Names

Transportation Week Award Luncheon 1, fiche 52, Anglais, Transportation%20Week%20Award%20Luncheon

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Transportation Week Committee, Transport Canada. 1, fiche 52, Anglais, - Transportation%20Week%20Award%20Luncheon

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Appellations diverses

Déjeuner des remises de distinctions nationales 1, fiche 52, Français, D%C3%A9jeuner%20des%20remises%20de%20distinctions%20nationales

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1993-01-18

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)

luncheon fork 1, fiche 53, Anglais, luncheon%20fork

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

fourchette à collation 1, fiche 53, Français, fourchette%20%C3%A0%20collation
nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1991-03-21

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Various Proper Names
Food Industries

All Canadian Luncheon 1, fiche 54, Anglais, All%20Canadian%20Luncheon
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Appellations diverses
Industrie de l'alimentation

Le grand buffet canadien 1, fiche 54, Français, Le%20grand%20buffet%20canadien
correct

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1990-12-03

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Employment Benefits

luncheon allowance 1, fiche 55, Anglais, luncheon%20allowance
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Avantages sociaux

allocation de déjeuner 1, fiche 55, Français, allocation%20de%20d%C3%A9jeuner
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1990-09-04

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Banquets and Receptions

seating arrangement 1, fiche 56, Anglais, seating%20arrangement
correct

seating arrangement at table 2, fiche 56, Anglais, seating%20arrangement%20at%20table
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Table plan. The plan... shows the seating arrangements for a formal luncheon... 2, fiche 56, Anglais, - seating%20arrangement

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Réceptions et banquets

plan de table 1, fiche 56, Français, plan%20de%20table
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la place de chaque convive à un repas. 2, fiche 56, Français, - plan%20de%20table

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un bon hôte établit avec soin son plan de table pour éviter les rencontres de tempéraments incompatibles. 2, fiche 56, Français, - plan%20de%20table

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

On pourrait dire qu'il y a rarement deux fois le même plan de table et que les combinaisons varient à l'infini selon les circonstances et selon les personnalités invitées. 3, fiche 56, Français, - plan%20de%20table

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, fiche 56, Français, - plan%20de%20table

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1989-10-31

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Meetings

Quality Luncheon 1, fiche 57, Anglais, Quality%20Luncheon
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Réunions

Déjeuner-causerie sur la qualité 1, fiche 57, Français, D%C3%A9jeuner%2Dcauserie%20sur%20la%20qualit%C3%A9
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

tenue en Nouvelle-Écosse en 1989. 1, fiche 57, Français, - D%C3%A9jeuner%2Dcauserie%20sur%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1986-07-10

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Etiquette and Protocol

benefit luncheon 1, fiche 58, Anglais, benefit%20luncheon

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

v. fund-raising dinner 1, fiche 58, Anglais, - benefit%20luncheon

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Étiquette et protocole

déjeuner-bénéfice 1, fiche 58, Français, d%C3%A9jeuner%2Db%C3%A9n%C3%A9fice
nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1986-03-04

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Hotel Services
Restaurant Industry (General)
Meetings and Assemblies (Administration)

business lunch 1, fiche 59, Anglais, business%20lunch

business luncheon 2, fiche 59, Anglais, business%20luncheon

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

meal taken at noon with a view to a business discussion. 3, fiche 59, Anglais, - business%20lunch

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

luncheon : a light meal of... formal character usu. for a group of people in a public dining room(as at a club meeting or a business meeting). 4, fiche 59, Anglais, - business%20lunch

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Services hôteliers
Restauration (Généralités)
Réunions et assemblées (Administration)

déjeuner d'affaires 1, fiche 59, Français, d%C3%A9jeuner%20d%27affaires
correct, nom masculin

repas d'affaires 2, fiche 59, Français, repas%20d%27affaires
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Repas où l'on se réunit à midi pour discuter d'affaires. 2, fiche 59, Français, - d%C3%A9jeuner%20d%27affaires

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "business lunch" et "businessmen's lunch". 3, fiche 59, Français, - d%C3%A9jeuner%20d%27affaires

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1986-02-06

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Conferences and Colloquia: Organization
Tourism

information booth 1, fiche 60, Anglais, information%20booth
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... there are the problems of registrations, including registration fees, if any, sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee. 1, fiche 60, Anglais, - information%20booth

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Organisation de congrès et de conférences
Tourisme

cabine de renseignements 1, fiche 60, Français, cabine%20de%20renseignements
nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1985-09-17

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Group Dynamics

discussion-followed luncheon 1, fiche 61, Anglais, discussion%2Dfollowed%20luncheon
proposition, spécifique

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The usual techniques for discussion may be employed such as round-table meetings, discussions following luncheons and/or banquets, panels and others. 2, fiche 61, Anglais, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

luncheon : a light meal of... formal character usu. for a group of people in a public dining room(as at a club meeting or a business meeting). 3, fiche 61, Anglais, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Dynamique des groupes

déjeuner-débat 1, fiche 61, Français, d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat
correct, voir observation, nom masculin, générique

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

débat : Deuxième élément de substantifs composés. Il signifie qu'un débat, une discussion organisée, ont lieu pendant ou aussitôt après l'événement (concert, conférence, déjeuner, etc.) auquel se réfère le premier élément. Le genre grammatical de ces composés est celui du premier élément. 1, fiche 61, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Le Syndicat national de la presse quotidienne régionale a organisé un déjeuner-débat sur le thème : "L'information économique et les contacts entre la presse et les chefs d'entreprise" [...] 1, fiche 61, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1985-09-17

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Group Dynamics
Banquets and Receptions

luncheon debate 1, fiche 62, Anglais, luncheon%20debate
spécifique

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Dynamique des groupes
Réceptions et banquets

déjeuner-débat 1, fiche 62, Français, d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat
correct, voir observation, nom masculin, générique

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

déjeuner-débat vient d'avoir lieu à Arras. (Nord de la France Industriel) 2, fiche 62, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

-débat : Deuxième élément de substantifs composés. Il signifie qu'un débat, une discussion organisée, ont lieu pendant ou aussitôt après l'événement (concert, conférence, déjeuner, etc.) auquel se réfère le premier élément. 1, fiche 62, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1985-07-31

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Banquets and Receptions

top table 1, fiche 63, Anglais, top%20table
correct

head table 2, fiche 63, Anglais, head%20table

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

The plan... shows the seating arrangements for a formal luncheon... There were 48 tables each seating eight people, with a top table for 36-over 400. 1, fiche 63, Anglais, - top%20table

Record number: 63, Textual support number: 2 CONT

Places are reserved at the top table for the chairman and distinguished guests. Name cards are prepared and a list, in order of seating, placing the speaker on the right of the chairman. Places are also reserved for the press. Those concerned are notified of these top table arrangements by the simple expedient of pinning a note to their badges. 1, fiche 63, Anglais, - top%20table

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Réceptions et banquets

table d'honneur 1, fiche 63, Français, table%20d%27honneur
nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Table placée bien en vue des convives et réservée aux personnalités assistant à un banquet. 1, fiche 63, Français, - table%20d%27honneur

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1985-07-31

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Banquets and Receptions
Meetings and Assemblies (Administration)

table plan 1, fiche 64, Anglais, table%20plan
correct

seating plan 1, fiche 64, Anglais, seating%20plan
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Table plan. The plan... shows the seating arrangements for a formal luncheon... This is a simple... method of arranging the seating of over 400 people. 1, fiche 64, Anglais, - table%20plan

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Réceptions et banquets
Réunions et assemblées (Administration)

plan de table 1, fiche 64, Français, plan%20de%20table
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

(...) il y a lieu de tenir compte de nombreux éléments pour déterminer les préséances entre les invités à un repas de cérémonie. Il est donc sage d'établir son plan de table avant de lancer ses invitations (...) Pour préparer son plan de table, on établit d'abord la liste des invités de chaque sexe par ordre de préséance. 1, fiche 64, Français, - plan%20de%20table

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1985-03-14

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Conferences and Colloquia: Organization

local arrangement committee 1, fiche 65, Anglais, local%20arrangement%20committee
correct

host committee 2, fiche 65, Anglais, host%20committee

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Conference.... Like conventions and institutes, there are the problems of registrations..., sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee. 1, fiche 65, Anglais, - local%20arrangement%20committee

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organisation de congrès et de conférences

comité national organisateur 1, fiche 65, Français, comit%C3%A9%20national%20organisateur
correct, nom masculin

comité d'honneur 1, fiche 65, Français, comit%C3%A9%20d%27honneur
correct, nom masculin
comité de patronage 1, fiche 65, Français, comit%C3%A9%20de%20patronage
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

La même personne préside souvent le comité d'honneur ou comité national organisateur, composé des représentants de divers organismes gouvernementaux ou autres, concernés par l'activité de l'organisme international. Le comité national organisateur (d'honneur ou de patronage, ou encore, en anglais, Host Committee) peut créer, selon l'importance de la réunion, plusieurs sous-comités chargés d'exécuter les multiples activités qui permettent l'organisation et la réalisation de la rencontre (...) 1, fiche 65, Français, - comit%C3%A9%20national%20organisateur

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1984-05-28

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Food Industries

luncheon basket 1, fiche 66, Anglais, luncheon%20basket

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

cantine 1, fiche 66, Français, cantine
nom féminin

panier à provisions 1, fiche 66, Français, panier%20%C3%A0%20provisions
nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1980-05-29

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Passenger Service (Rail Transport)

luncheon napkin 1, fiche 67, Anglais, luncheon%20napkin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

voyageurs. 1, fiche 67, Anglais, - luncheon%20napkin

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Trafic voyageurs (Transport par rail)

grande serviette 1, fiche 67, Français, grande%20serviette

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

T-310-2, Circ. gén. no 1, 1er mars 1974; restauration dans les trains; mars 1974. 1, fiche 67, Français, - grande%20serviette

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1977-08-31

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy (General)

smorgasbord 1, fiche 68, Anglais, smorgasbord
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

[In Sweden] The Christmas smorgasbord consists of ham, apple sauce, red cabbage, herring salad, sausages, liver paste, spareribs, bread, lutfish and rice pudding for dessert. 2, fiche 68, Anglais, - smorgasbord

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

a luncheon or supper buffet offering a variety of foods and dishes(...) 1, fiche 68, Anglais, - smorgasbord

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie (Généralités)

smorgasbord 1, fiche 68, Français, smorgasbord

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Le "smorgasbord" (...) en Suède se déroule cérémonieusement en quatre actes sur une table immense-comporte des douzaines de plats pour divers types de repas, depuis le pique-nique pour une chaude soirée d'été jusqu'au buffet, chaud ou froid. 1, fiche 68, Français, - smorgasbord

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Food Industries

luncheon set 1, fiche 69, Anglais, luncheon%20set

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

service à déjeuner 1, fiche 69, Français, service%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

EU 1531 1, fiche 69, Français, - service%20%C3%A0%20d%C3%A9jeuner

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Serving Dishes

luncheon set 1, fiche 70, Anglais, luncheon%20set

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Plats de service

service à réveillon 1, fiche 70, Français, service%20%C3%A0%20r%C3%A9veillon
nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Philosophy and Religion

priory luncheon 1, fiche 71, Anglais, priory%20luncheon

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Philosophie et religion

déjeuner du prieuré 1, fiche 71, Français, d%C3%A9jeuner%20du%20prieur%C3%A9
nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

luncheon adjournment 1, fiche 72, Anglais, luncheon%20adjournment

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

séance suspendue pour l'heure du dîner 1, fiche 72, Français, s%C3%A9ance%20suspendue%20pour%20l%27heure%20du%20d%C3%AEner

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1975-03-31

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery
Laundry Work
Etiquette and Protocol (General)

place knife 1, fiche 73, Anglais, place%20knife

place-knife 2, fiche 73, Anglais, place%2Dknife
dinner knife 3, fiche 73, Anglais, dinner%20knife
table knife 3, fiche 73, Anglais, table%20knife

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

place knife. For breakfast, luncheon, formal or informal dinner. Fig. 1, fiche 73, Anglais, - place%20knife

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Couverts et coutellerie
Blanchissage
Étiquette et protocole (Généralités)

couteau de table 1, fiche 73, Français, couteau%20de%20table

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

couteau dont on se sert à la table pendant les repas. 1, fiche 73, Français, - couteau%20de%20table

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Eating Utensils and Cutlery
Etiquette and Protocol (General)

place fork 1, fiche 74, Anglais, place%20fork

dinner fork 2, fiche 74, Anglais, dinner%20fork

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Place fork. For breakfast, luncheon, formal or informal dinner. 1, fiche 74, Anglais, - place%20fork

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

Dinner fork also used for salad, dessert and serving food. 1, fiche 74, Anglais, - place%20fork

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Couverts et coutellerie
Étiquette et protocole (Généralités)

fourchette de table 1, fiche 74, Français, fourchette%20de%20table
nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

[La] «ménagère» [...] réunit un certain nombre de couverts de six pièces : cuiller, fourchette et couteau de table, cuiller à dessert, fourchette à salade et couteau à beurre individuel. 1, fiche 74, Français, - fourchette%20de%20table

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LUNCHEON [74 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®