TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUNG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases.... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.

CONT

Chronic obstructive pulmonary disease(COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke.... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.

OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.

Terme(s)-clé(s)
  • broncho-pneumopathie chronique obstructive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Any disease or disorder of the lung.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Maladie touchant les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Término general para las enfermedades de los pulmones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.

OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.

OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Interstitial lung diseases(ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures(including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Surgery
CONT

Primary graft dysfunction(PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome(ARDS).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Chirurgie
CONT

La dysfonction primaire du greffon (DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Lungs
CONT

Ex vivo lung perfusion(EVLP) is a significant advancement in donor lung preservation. It addresses two key issues in lung transplantation : donor availability and donor quality. EVLP does not refer to a single device or a single preservation method; rather, EVLP is a concept that implies perfusion of a donor lung outside of the human body on a device that uses cellular or acellular solutions, ventilation, and usually normothermia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Poumons
CONT

La perfusion pulmonaire ex vivo est une méthode de préservation, d'évaluation et d'optimisation d'une transplantation pulmonaire. Le poumon prélevé est relié à une machine et perfusé avec une solution.

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion du poumon ex vivo

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Radiotherapy
CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Radiothérapie
OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.

OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • real time examination

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Chemistry
DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.

OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.

Terme(s)-clé(s)
  • smelling-salts

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chimie
DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.

OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.

OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established : it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.

OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • use of tobacco
  • consumption of tobacco
  • abuse of tobacco

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.

OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.

OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).

CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Researchers used whole-genome sequencing to characterize three molecular subtypes of lung cancer in people who had never smoked.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.

PHR

Fumador pasivo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

La pratique d'examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses : [...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d'une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia(COP) is a rare lung condition in which the small airways(bronchioles), the tiny air-exchange sacs(alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue.... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.

OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
CONT

La neumonía organizativa criptogenética (NOC) es una enfermedad pulmonar poco frecuente de origen desconocido con una clínica, una radiología y una histología características.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.

CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...

CONT

The main threat to health from [particulate matter (PM)] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.

Terme(s)-clé(s)
  • respirable suspended particulate

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

[Particules] en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].

CONT

Comme leur nom l'indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l'asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]

Terme(s)-clé(s)
  • particule inhalable
  • matière particulaire inhalable
  • particule respirable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • The Heart
  • The Lungs
DEF

A specially trained individual who manages the cardiopulmonary bypass heart/lung machine.

OBS

The heart/lung machine is the machine that the body's blood is pumped through while the heart is being operated on.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Cœur
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bronchi
DEF

A radiographic shadow of an air-filled bronchus running through an airless lung...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Bronches
CONT

Quand [...] les bronches demeurent perméables et aérées, alors apparaît un bronchogramme aérien provoqué par le contraste entre le contenu aérien radiotransparent des bronches et le contenu alvéolaire radio-opaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Bronquios
CONT

El broncograma aéreo hace referencia a la presencia de líquido o tejidos blandos en la zona bronquial, específicamente en el área en la cual debería estar lleno de aire, dejando más visible el bronquio.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Health Initiative(WHI) is a long-term national health study funded by the National Heart, Lung, and Blood Institute, or NHLBI. The original WHI study began in the early 1990s and concluded in 2005. Since 2005, the WHI has continued as Extension Studies, which are annual collections of health updates and outcomes in active participants. The second Extension Study enrolled 93, 500 women in 2010 and follow-up of these women continues annually.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Hygiène et santé
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Public perception of the seriousness of the COVID-19 pandemic compared to six other major public health problems(alcoholism and drug use, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, lung cancer and respiratory diseases caused by air pollution and smoking, and water-borne diseases like diarrhea) is unclear.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

De tous les problèmes de santé publique, les intoxications d'origine alimentaire par des micro-organismes pathogènes font partie des maladies qui affectent le plus grand nombre d'individus et causent le plus de décès, surtout dans les pays à revenu faible et intermédiaire où plusieurs maladies entériques et parasitoses sont endémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura obliqua pulmonis sinistri
latin
CONT

The oblique fissure of the left lung is similar in its location to the corresponding fissure of the right side.

OBS

oblique fissure of left lung; fissura obliqua pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura obliqua pulmonis sinistri
latin
OBS

fissure oblique du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura obliqua pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale posterius pulmonis sinistri
latin
segmentum X pulmonis sinistri
latin
OBS

posterior basal segment of left lung; segmentum basale posterius pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale posterius pulmonis sinistri
latin
segmentum X pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal postérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale posterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
CONT

The oblique fissure of the right lung, separating the lower lobe from the upper and middle lobes, ends at the lower border of the lung near the midclavicular line.

OBS

oblique fissure of right lung; fissura obliqua pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura obliqua pulmonis dextri
latin
OBS

fissure oblique du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura obliqua pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale mediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII pulmonis sinistri
latin
segmentum cardiacum pulmonis sinistri
latin
OBS

medial basal segment of left lung; segmentum basale mediale pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale mediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII pulmonis sinistri
latin
segmentum cardiacum pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal médial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale mediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

anterior basal segment of left lung; segmentum basale anterius pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal antérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

Anterior and medial basal segments are often fused in the left lower lobe.

OBS

anteromedial basal segment of left lung; segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri
latin
segmentum VII+VIII pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal antéromédial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale laterale pulmonis sinistri
latin
segmentum IX pulmonis sinistri
latin
OBS

lateral basal segment of left lung; segmentum basale laterale pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale laterale pulmonis sinistri
latin
segmentum IX pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal latéral du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

CONT

segmentum basale laterale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus superior pulmonis sinistri
latin
OBS

superior lobe of left lung; lobus superior pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus superior pulmonis sinistri
latin
DEF

Lobe du poumon gauche situé au-dessus et en avant de la fissure oblique qui le sépare du lobe inférieur.

OBS

lobe supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus superior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
CONT

The inferior lobe of the left lung... has four bronchopulmonary segments...

OBS

inferior lobe of left lung; lobus inferior pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis sinistri
latin
OBS

lobe inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri
latin
segmentum V pulmonis sinistri
latin
OBS

inferior lingular segment of left lung; segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri
latin
segmentum V pulmonis sinistri
latin
OBS

segment lingulaire inférieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum superius pulmonis sinistri
latin
segmentum VI pulmonis sinistri
latin
OBS

superior segment of left lung; segmentum superius pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum superius pulmonis sinistri
latin
segmentum VI pulmonis sinistri
latin
OBS

segment supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum superius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum lingulare superius pulmonis sinistri
latin
segmentum IV pulmonis sinistri
latin
OBS

superior lingular segment of left lung; segmentum lingulare superius pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum lingulare superius pulmonis sinistri
latin
segmentum IV pulmonis sinistri
latin
OBS

segment lingulaire supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum lingulare superius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum superius pulmonis dextri
latin
segmentum VI pulmonis dextri
latin
OBS

superior segment of right lung; segmentum superius pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum superius pulmonis dextri
latin
segmentum VI pulmonis dextri
latin
OBS

segment supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum superius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lingula pulmonis sinistri
latin
CONT

From the anterior border of the lower part of the superior lobe [of the left lung], a tongue-like extension(the lingula of the left lung) projects over the heart bulge.

OBS

lingula of left lung; lingula pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lingula pulmonis sinistri
latin
OBS

lingula du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lingula pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum mediale pulmonis dextri
latin
segmentum V pulmonis dextri
latin
OBS

segmentum mediale pulmonis dextri; medial segment of right lung : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum mediale pulmonis dextri
latin
segmentum V pulmonis dextri
latin
OBS

segment médial du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum mediale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum apicoposterius pulmonis sinistri
latin
segmentum I+II pulmonis sinistri
latin
OBS

apicoposterior segment of left lung; segmentum apicoposterius pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum apicoposterius pulmonis sinistri
latin
segmentum I+II pulmonis sinistri
latin
OBS

segment apicopostérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum apicoposterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale posterius pulmonis dextri
latin
segmentum X pulmonis dextri
latin
OBS

posterior basal segment of right lung; segmentum basale posterius pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale posterius pulmonis dextri
latin
segmentum X pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal postérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale posterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IX pulmonis dextri
latin
OBS

lateral basal segment of right lung; segmentum basale laterale pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IX pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus medius pulmonis dextri
latin
DEF

The small, wedge-shaped lobe of the right lung which is separated from the superior lobe by the horizontal fissure and from the inferior lobe by the oblique fissure.

OBS

middle lobe of right lung; lobus medius pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus medius pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe du poumon droit en forme de coin séparé du lobe supérieur par la fissure horizontale du poumon droit et du lobe inférieur par la fissure oblique.

OBS

lobe moyen du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus medius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
CONT

The left lung accommodates the heart space by an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung.

OBS

cardiac notch of left lung; incisura cardiaca pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
DEF

Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.

OBS

incisure cardiaque du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

incisura cardiaca pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale mediale pulmonis dextri
latin
segmentum VII pulmonis dextri
latin
segmentum cardiacum pulmonis dextri
latin
OBS

medial basal segment of right lung; segmentum basale mediale pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale mediale pulmonis dextri
latin
segmentum VII pulmonis dextri
latin
segmentum cardiacum pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal médial du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale mediale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus superior pulmonis dextri
latin
CONT

The superior lobe of the right lung has three bronchopulmonary segments : apical segment; posterior segment; anterior segment.

OBS

superior lobe of right lung; lobus superior pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus superior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe du poumon droit situé au-dessus de la fissure horizontale qui le sépare du lobe moyen et du sommet du lobe inférieur.

OBS

Il est plus petit que le lobe inférieur, mais notablement plus gros que le lobe moyen.

OBS

lobe supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus superior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hygiene and Health
CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hygiène et santé
CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale anterius pulmonis dextri
latin
segmentum VIII pulmonis dextri
latin
OBS

anterior basal segment of right lung; segmentum basale anterius pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale anterius pulmonis dextri
latin
segmentum VIII pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum III pulmonis sinistri
latin
OBS

anterior segment of left lung; segmentum anterius pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum anterius pulmonis sinistri
latin
segmentum III pulmonis sinistri
latin
OBS

segment antérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum anterius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum posterius pulmonis dextri
latin
segmentum II pulmonis dextri
latin
OBS

posterior segment of right lung; segmentum posterius pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum posterius pulmonis dextri
latin
segmentum II pulmonis dextri
latin
OBS

segment postérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum posterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum apicale pulmonis dextri
latin
segmentum I pulmonis dextri
latin
OBS

apical segment of right lung; segmentum apicale pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum apicale pulmonis dextri
latin
segmentum I pulmonis dextri
latin
OBS

segment apical du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum apicale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IV pulmonis dextri
latin
OBS

lateral segment of right lung; segmentum laterale pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IV pulmonis dextri
latin
OBS

segment latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

vertebral surface of lung; facies vertebralis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies vertebralis pulmonis
latin
pars vertebralis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face vertébrale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vertebralis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
DEF

A cancer of the tissue of the lungs characterized by cells that are small and round or oval or shaped like grains.

OBS

It is the most aggressive type of lung cancers. Its main cause is smoking. Other risk factors include exposure to certain industrial chemicals and exposure to radiation.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Pulmones
DEF

Neoplasia maligna del tejido pulmonar, caracterizada por células que son pequeñas y redondeadas, ovaladas o en forma de pequeños granos.

OBS

Es el más agresivo de todos los cánceres de pulmón. Su principal causa es el tabaco. La exposición a radiación se puede considerar otro factor de riesgo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
CONT

Non–small cell lung cancer(NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma(SCC)... and large cell carcinoma.

CONT

Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body.

Terme(s)-clé(s)
  • non-small-cell lung cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo sinister
latin
CONT

The left lung is divided into two lobes, an upper and a lower, by an interlobular fissure, which extends from the costal to the mediastinal surface of the lung both above and below the hilus.

OBS

left lung; pulmo sinister : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo sinister
latin
CONT

Les poumons font partie de l'appareil respiratoire. Ils sont situés dans la poitrine, de chaque côté du cœur. Le poumon droit est divisé en trois sections, appelées lobe. Le poumon gauche a deux lobes.

OBS

poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo sinister : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
CONT

... the inferior lobe of the right lung consists of five segments : superior segment, anterior basal segment, medial basal segment, lateral basal segment, posterior basal segment.

OBS

inferior lobe of right lung; lobus inferior pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe situé en arrière et au-dessous des lobes supérieur et moyen du poumon droit.

OBS

lobe inférieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum anterius pulmonis dextri
latin
segmentum III pulmonis dextri
latin
OBS

anterior segment of right lung; segmentum anterius pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum anterius pulmonis dextri
latin
segmentum III pulmonis dextri
latin
OBS

segment antérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum anterius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
fissura horizontalis pulmonis dextri
latin
DEF

The cleft that extends forward from the oblique fissure in the right lung, separating the upper and middle lobes.

OBS

horizontal fissure of right lung; fissura horizontalis pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
fissura horizontalis pulmonis dextri
latin
OBS

Fissure présente uniquement au poumon droit.

OBS

fissure horizontale du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fissura horizontalis pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies diaphragmatica pulmonis
latin
CONT

The diaphragmatic surface of the lung, which is also concave, forms the base of the lung, which rests on the dome of the diaphragm.

OBS

diaphragmatic surface of lung; facies diaphragmatica pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies diaphragmatica pulmonis
latin
OBS

face diaphragmatique du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies diaphragmatica pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus pulmonis
latin
CONT

Each lobe of the lung has the same physiologic function, bringing oxygen into the bloodstream and removing carbon dioxide. Sections of a lobe, or even entire lobes can be removed as a treatment for conditions such as lung cancer, tuberculosis, and emphysema.

OBS

lobe of lung; lobus pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus pulmonis
latin
CONT

Les deux artères pulmonaires se divisent pour alimenter les lobes du poumon (deux à gauche et trois à droite).

OBS

lobe pulmonaire; lobe du poumon : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
margo inferior pulmonis
latin
CONT

The inferior border of the lung circumscribes the diaphragmatic surface of the lung and separates this surface from the coastal and mediastinal surfaces.

OBS

inferior border of lung; margo inferior pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
margo inferior pulmonis
latin
OBS

bord inférieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

margo inferior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobulus pulmonis
latin
CONT

Lung lobules vary greatly in size and shape, but each has an apex directed toward the pulmonary hilum and a wider base directed outward. Each lobule contains a single primary bronchiole, which enters at the apex and branches to form five to seven terminal bronchioles. The terminal bronchioles in turn divide, ultimately giving rise to alveoli at the base of the lobule.

OBS

lobule of lung; lobulus pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobulus pulmonis
latin
CONT

Un lobule pulmonaire inclut les bronchioles respiratoires, les canaux alvéolaires, les sacs alvéolaires et les alvéoles.

OBS

lobule pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobulus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Corps étranger susceptible de pénétrer dans l'organisme par les voies respiratoires et de provoquer une réaction allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum bronchopulmonale
latin
CONT

A bronchopulmonary segment is the area of lung supplied by a segmental bronchus and its accompanying pulmonary artery branch.... Each bronchopulmonary segment is shaped like an irregular cone with the apex at the origin of the segmental bronchus and the base projected peripherally onto the surface of the lung.

OBS

bronchopulmonary segment; segmentum bronchopulmonale: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • broncho-pulmonary segment

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum bronchopulmonale
latin
OBS

segment bronchopulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum bronchopulmonale : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • segment broncho-pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies interlobaris pulmonis
latin
DEF

The surface of each lung lying within the oblique and horizontal fissures.

OBS

interlobar surface of lung; facies interlobaris pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies interlobaris pulmonis
latin
OBS

face interlobaire du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies interlobaris pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo dexter
latin
CONT

The right lung is divided into three lobes, superior, middle, and inferior, by two interlobular fissures.

OBS

right lung; pulmo dexter : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo dexter
latin
CONT

Le poumon droit se compose de trois lobes (supérieur, moyen et inférieur) et le gauche, de deux (supérieur, qui comprend la lingula, et inférieur).

OBS

poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo dexter : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Recombinant adeno-associated virus(rAAV) vectors have been shown to mediate long-term gene transfer in vivo, particularly in organs composed primarily of nondividing cells(e. g., muscle, eye, liver, lung, and brain).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo
latin, voir observation
CONT

The lungs take in oxygen. Your body’s cells need oxygen to live and carry out their normal functions. The lungs also get rid of carbon dioxide, a waste product of the cells. The lungs are a pair of cone-shaped organs made up of spongy, pinkish-gray tissue. They take up most of the space in the chest (thorax).

OBS

pulmo; lung : designations found in the plural(pulmones, lungs) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lungs
  • pulmones

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo
latin, voir observation
CONT

Les poumons sont les organes de la respiration. Ils ont un aspect lisse, brillant et rosé (chez les non-fumeurs). Leur consistance est molle et élastique.

OBS

pulmo : désignation trouvée au pluriel (pulmones) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
pulmo
latin, voir observation
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
radix pulmonis
latin
DEF

The attachment of either lung, comprising the structures entering and emerging at the hilum.

OBS

root of lung; radix pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
radix pulmonis
latin
DEF

racine du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

radix pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
hilum pulmonis
latin
CONT

The hilum of the lung is a wedge-shaped area of the medial surface of each lung, the point at which the structures forming the root enter and leave the lung.

OBS

hilum of lung; hilum pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
hilum pulmonis
latin
CONT

Le hile du poumon est la zone de la face médiastinale de chaque poumon où les constituants de la racine (pédicule) du poumon entrent dans le poumon ou en sortent.

OBS

hile du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hilum pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Morphology and General Physiology
CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast(half life of minutes to hours) and slow(half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d'élimination (clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
margo anterior pulmonis
latin
CONT

The anterior border of the lung corresponds to the pleural reflection, and it creates a cardiac notch in the left lung. The cardiac notch is a concavity in the lung that is formed to accommodate the heart.

OBS

anterior border of lung; margo anterior pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior pulmonis
latin
OBS

bord antérieur du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

margo anterior pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.

OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.

OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
impressio cardiaca pulmonis
latin
CONT

The mediastinal surface of the lung presents a deep concavity, the cardiac impression, which accommodates the pericardium; this is larger and deeper on the left than on the right lung, on account of the heart projecting farther to the left than to the right side of the median plane.

OBS

cardiac impression of lung; impressio cardiaca pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
impressio cardiaca pulmonis
latin
OBS

empreinte cardiaque du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

impressio cardiaca pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
DEF

The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum...

OBS

... it contains the cardiac impression.

OBS

mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies mediastinalis pulmonis
latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
latin
OBS

face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
basis pulmonis
latin
CONT

base of lung; basis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
basis pulmonis
latin
CONT

Les poumons s'étendent du diaphragme jusqu'aux clavicules, qu'ils dépassent légèrement, et s'appuient contre les côtes. La partie élargie au bas du poumon est appelée base du poumon.

OBS

base du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

basis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
apex pulmonis
latin
OBS

apex of lung; apex pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
apex pulmonis
latin
CONT

Les poumons s'étendent du diaphragme jusqu'aux clavicules, qu'ils dépassent légèrement, et s'appuient contre les côtes. [...] La partie étroite, au sommet, est l'apex du poumon.

OBS

apex du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

apex pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung, "it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease(COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.

OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis : A word invented... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Crocodia aurata
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Crocodia aurata
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta arctica
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta arctica
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria holarctica
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria holarctica
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta beauvoisii
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta beauvoisii
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria epiflavoides
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria epiflavoides
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta torii
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta torii
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria rainierensis
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • old-growth specklebelly lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria rainierensis
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria crocata
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria crocata
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta sylvatica
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta sylvatica
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Sticta fuliginosa
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Sticta fuliginosa
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications (hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the Big Bang might... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce» (grand rebond), une continuité au lieu d'une singularité, dans lequel l'effondrement d'un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
CONT

With the aspiration pump, found in reptiles, birds and mammals, air is not forced into the lung but is aspirated or sucked into the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Bien que la pompe buccale soit conservée chez la plupart des vertébrés [...] la ventilation est principalement assurée par une pompe à aspiration chez les reptiles, les oiseaux et les mammifères.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

In mammalian lungs, inhaled air passes along bronchioles(tubes) to alveoli(dead-end sacks) where oxygen is absorbed. Exhaled air reverses back along these tubes in what is called a tidal fashion. The lungs of birds are very different. They lack the alveoli and instead the bird lung is composed of a network of very thin tubes termed parabronchi(the bird lung is often therefore referred to as a parabronchial lung), each of which divides into very many thinner capillaries where gaseous exchange takes place.

OBS

parabronchus: designation usually used in the plural.

OBS

parabronchi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • para-bronchus
  • parabronchi
  • para-bronchi

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
OBS

parabronche : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • para-bronche
  • parabronches
  • para-bronches

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The pathogenesis of EVALI is not known. EVALI appears to be a form of acute lung injury with pathologic findings of acute fibrinous pneumonitis, diffuse alveolar damage, or organizing pneumonia, usually bronchiolocentric and accompanied by bronchiolitis... EVALI may reflect a spectrum of disease processes, rather than a single process.

OBS

Recent testing has detected vitamin E acetate in bronchoalveolar lavage fluid samples from a convenience sample of 29 patients with EVALI ...; however, evidence is not yet sufficient to rule out contributions of other chemicals of potential concern contributing to EVALI.

Terme(s)-clé(s)
  • e-cigarette or vaping product use associated lung injury

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Expertos médicos advirtieron al público sobre los peligros de 'vapear' y desalentaron el uso de los dispositivos, ya que el número de personas con una enfermedad pulmonar grave relacionada con el vapeo aumentó a más del doble.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Lungs
DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.

OBS

respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts.

OBS

ventilator; lung ventilator : designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Poumons
DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.

OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Pulmones
DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Lungs
CONT

Bronchoalveolar lavage or BAL is a minimally-invasive procedure that involves instillation of sterile normal saline into a sub-segment of the lung, followed by suction and collection of the instillation for analysis. This procedure is typically facilitated by the introduction of a flexible bronchoscope into a sub-segment of the lung.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Poumons
CONT

Le lavage bronchoalvéolaire (LBA) permet d'échantillonner l'espace alvéolaire. Ce dernier peut abriter des cellules immunes et inflammatoires, des cytokines, des enzymes, ou encore des agents infectieux et environnementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • lavage broncho-alvéolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Pulmones
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory failure occurs because of the failure of the exchange of oxygen and carbon dioxide in tiny air sacs in the lung(alveoli), failure of the brain centers that control breathing, or failure of the muscles required to expand the lungs...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

L'insuffisance respiratoire est un état caractérisé par un taux sanguin d'oxygène dangereusement bas ou un taux de dioxyde de carbone dans le sang dangereusement haut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Oxygen therapy is prescribed for people who can’t get enough oxygen on their own. This is often because of lung conditions that prevent the lungs from absorbing oxygen...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
DEF

Traitement par administration d'oxygène gazeux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
CONT

La oxigenoterapia es una herramienta fundamental para el tratamiento de la insuficiencia respiratoria, tanto aguda como crónica. Los objetivos principales que llevan a su empleo son tratar o prevenir la hipoxemia, tratar la hipertensión pulmonar y reducir el trabajo respiratorio y miocárdico.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A newly developed pulmonary infiltrate on [a] chest x-ray in a patient with the classic symptoms of pneumonia confirms the diagnosis[.]

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

[Il pourrait] être nécessaire d'assurer une assistance ventilatoire pendant une période prolongée, particulièrement lorsque la greffe [du foie] tarde à devenir fonctionnelle, ou en présence d'un épanchement pleural grave, d'un infiltrat pulmonaire et d'une dysfonction ou d'une paralysie diaphragmatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Acute respiratory distress syndrome is a type of respiratory(lung) failure resulting from many different disorders that cause fluid to accumulate in the lungs and oxygen levels in the blood to be too low.

OBS

adult respiratory distress syndrome: Before 1992, the acronym ARDS represented the adult respiratory distress syndrome. The American-European Consensus Committee on ARDS standardized the definition... in 1994 and renamed it acute rather than adult respiratory distress syndrome because it occurs at all ages.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

Le syndrome de détresse respiratoire aiguë est un type d'insuffisance respiratoire (pulmonaire) qui résulte de nombreuses anomalies différentes responsables de l'accumulation de liquide dans les poumons et d'une réduction excessive de l'oxygène dans le sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Acute respiratory infections(ARIs) are classified as upper respiratory tract infections(URIs) or lower respiratory tract infections(LRIs)... ARIs are not confined to the respiratory tract and have systemic effects because of possible extension of infection or microbial toxins, inflammation, and reduced lung function.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

Tous les virus capables de produire une infection aiguë des voies respiratoires peuvent [...] être responsables [des exarcerbations asthmatiques chez les enfants], cependant les hRV [rhinovirus] sont clairement au premier plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :