TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A06.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - amoebic%20lung%20abscess

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A06.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - abc%C3%A8s%20amibien%20du%20poumon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foul sputum is usually indicative of some putrefactive process in the respiratory tract, such as bronchiectasis or lung abscess.  1, fiche 2, Anglais, - foul%20sputum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foul sputum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - foul%20sputum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crachats malodorants. Ils s'observent dans les suppurations pulmonaires et la dilatation des bronches et exhalent une odeur fade, comparable à celle du pl tre frais. Dans la gangrène pulmonaire et les processus gangreneux, les crachats ont une odeur repoussante, odeur de pourriture ou de sphacèle.  2, fiche 2, Français, - expectoration%20f%C3%A9tide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

expectoration fétide : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - expectoration%20f%C3%A9tide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the differential diagnosis, we would have discarded the hypothesis of amebic pulmonary abscess, not because the patient had a normal erythrocyte sedimentation rate and a normal liver on computed tomography, but because Ent. coli does not cause such a pathologic condition in the lungs.  1, fiche 3, Anglais, - amebic%20lung%20abscess

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Abcès provoqué par Entamoeba histolytica.  2, fiche 3, Français, - abc%C3%A8s%20amibien%20du%20poumon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abcès du poumon primitif dû à des anaérobies.  1, fiche 4, Français, - abc%C3%A8s%20putride%20du%20poumon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.  1, fiche 5, Anglais, - lung%20abscess

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution (évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique (fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert (cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes (Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée (bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).  1, fiche 5, Français, - abc%C3%A8s%20du%20poumon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta (absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.  1, fiche 5, Espagnol, - absceso%20pulmonar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exudative effusions. Infections. Parapneumonic effusion(pleural fluid associated with pneumonia or lung abscess) is the most common cause of exudates.  1, fiche 6, Anglais, - exudative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une inflammation qui se caractérise par la production d'un exsudat (pus).  2, fiche 6, Français, - exsudatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Infection de l'espace pleural. L'empyème est défini par la présence de pus dans l'espace pleural. Il est généralement précédé d'un épanchement para-pneumonique exsudatif secondaire à un foyer infectieux sous pleural.  1, fiche 6, Français, - exsudatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space.  5, fiche 7, Anglais, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest.  2, fiche 7, Anglais, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including : pneumothorax(air leak from the lung into the chest) ;hemothorax(bleeding into the chest) ;empyema(lung abscess or pus in the chest) ;pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest.  5, fiche 7, Anglais, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chest tube thoracostomy is done to drain fluid, blood, or air from the space around the lungs. Some diseases, such as pneumonia and cancer, can cause an excess amount of fluid or blood to build up in the space around the lungs (called a pleural effusion). Also, some severe injuries of the chest wall can cause bleeding around the lungs. Sometimes, the lung can be accidentally punctured allowing air to gather outside the lung, causing its collapse (called a pneumothorax). Chest tube thoracostomy (commonly referred to as "putting in a chest tube") involves placing a hollow plastic tube between the ribs and into the chest to drain fluid or air from around the lungs. The tube is often hooked up to a suction machine to help with drainage. The tube remains in the chest until all or most of the air or fluid has drained out, usually a few days. Occasionally special medicines are given through a chest tube. [...]  4, fiche 7, Anglais, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Tube thoracostomy is insertion of a tube into the pleural space. It is used to drain air or fluid from the chest (eg, for large or recurrent effusion refractory to thoracentesis, pneumothorax, complicated parapneumonic effusions, empyema, and hemothorax) and to perform pleurodesis or fibrinolytic adhesiolysis.  6, fiche 7, Anglais, - chest%20tube%20insertion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Création d'une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive.  2, fiche 7, Français, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d'améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint.  1, fiche 7, Français, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol