TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUNG ASSOCIATION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Respiratory Health Professionals(CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.

OBS

[The CRHP’s] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation (research) [and] knowledge translation (education and dissemination).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d'organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l'Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.

OBS

La mission des PCSR est d'impliquer les professionnels de la santé et [d']offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l'avancement des connaissances (recherche) [et] la transposition des connaissances (éducation et dissémination).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

A medium-sized provincial charitable organization founded in 1906 overseen by [the] Canadian Lung Association.

OBS

Mission: To support lung health research, education, prevention and advocacy; to help people manage respiratory diseases, including asthma, COPD (chronic bronchitis and emphysema), lung cancer, sleep apnea, and tuberculosis.

OBS

BC Anti-Tuberculosis Society: title in effect from 1904 to 1922.

OBS

Tranquille Tuberculosis Publicity Society: title in effect from 1922 to 1936.

OBS

Tranquille Tuberculosis Society: title in effect for a short time in 1936.

OBS

British Columbia Tuberculosis Society: title in effect from 1936 to 1964.

OBS

British Columbia Tuberculosis Christmas Seal Society: title in effect from 1964 to 1978.

OBS

British Columbia Lung Association; BC Lung Association : title in effect since 1978.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

BC Anti-Tuberculosis Society : nom en vigueur de 1904 à 1922.

OBS

Tranquille Tuberculosis Publicity Society : nom en vigueur de 1922 à 1936.

OBS

Tranquille Tuberculosis Society : nom en vigueur pendant une courte période en 1936.

OBS

British Columbia Tuberculosis Society : nom en vigueur de 1936 à 1964.

OBS

British Columbia Tuberculosis Christmas Seal Society : nom en vigueur de 1964 à 1978.

OBS

British Columbia Lung Association; BC Lung Association : nom en vigueur depuis 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Lungs
OBS

The American Lung Association is the leading organization working to save lives by improving lung health and preventing lung disease through education, advocacy and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Lung Association is one of Canada's first voluntary health organizations, its aim was to provide facilities for the care of TB(tuberculosis) patients. The first change of name was in 1909, the Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis for the Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis; in 1922, the Canadian Tuberculosis Association; in 1968, the Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association and the final adjustment was made in 1977 for the Canadian Lung Association.

Terme(s)-clé(s)
  • The Lung Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

L'Association pulmonaire du Canada, en tant que premier organisme à but non lucratif, son principal but était de fournir des équipements pour le soin des patients atteints de la tuberculose. De nombreux changements de noms ont eu lieu de 1901 à 1977. En 1915, le premier changement de nom de l'Association canadienne pour l'enrayement de la tuberculose pour devenir l'Association canadienne anti-tuberculose; en 1917, l'Association canadienne de préservation contre la tuberculose; en 1922, l'Association canadienne antituberculeuse; en 1968, l'Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires et enfin en 1977, l'Association pulmonaire du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de prévention de la tuberculose
  • L'Association pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the British Columbia Lung Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Lung Association.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion(CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program(CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization(CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition for Influenza Immunization
  • Coalition for Immunization Awareness & Promotion
  • Canadian Immunization Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) est une coalition d'organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d'immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza (CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d'activités d'éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d'éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition pour l'immunisation contre l'influenza
  • Coalition pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

Vision : Improved lung health through excellence in interdisciplinary respiratory care. Mission : Furthering excellence in the provision of interdisciplinary respiratory care through education, research, collaboration, provision, expertise and support for Lung Association efforts to improve lung health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

Founded in 1972, IASLC is an international organization of 2000 members in 53 countries. The purpose of the Association is to promote the study of the etiology, the epidemiology, the prevention, the diagnosis, the treatment and all other aspects of lung cancer and to disseminate information about lung cancer to the members of the Association, to the medical community at large, and to the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cancers et oncologie
Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale pour l'étude du cancer du poumon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Respiratory System
OBS

1992 Update, The Lung Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appareil respiratoire
OBS

Édition 1992, L'Association pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Respiratory System
OBS

The Canadian Lung Association shone the spotlight on a serious sleep disorder called sleep apnea, in March 2006.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil respiratoire
OBS

L'Association pulmonaire du Canada a levé le voile sur un trouble sérieux, l'apnée du sommeil, lors de la Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil, en mars 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Lungs
OBS

The Ontario Lung Association was incorporated in 1945, and now has many community offices across the province. As a registered, volunteer-based charity, we depend greatly upon generous donations from the public and corporations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

Our Mission: To improve lung health one breath at a time. Our role is to improve respiratory health and the overall quality of life through programs, education, research, training, treatment, and prevention of lung disease.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association pulmonaire de Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

The PEI Lung Association is a community-based, charitable organisation committed to assisting Islanders to promote, improve, and participate in their lung health through education, advocacy and research.

Terme(s)-clé(s)
  • PEI Lung Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
Terme(s)-clé(s)
  • Association pulmonaire de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Société contre la tuberculose de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Association pulmonaire de l'Î.-P.-É.
  • Société contre la tuberculose de l'Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Respiratory System
OBS

The New Brunswick Lung Association is a non-profit health organization committed to clean air, the promotion of respiratory health, and the prevention of lung disease. From tuberculosis to tobacco, the New Brunswick Lung Association has been fighting to improve the lung health of New Brunswickers for over 100 years. The New Brunswick Lung Association strives to improve the quality of life of all New Brunswickers through our prevention, advocacy, education, and research programs-making breathing easier for everyone.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Respiratory Tract
  • Respiratory System
OBS

Issued jointly by the Canadian Institute for Health Information, Canadian Lung Association, Health Canada and Statistics Canada, Ottawa, 2001, 102 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Voies respiratoires
  • Appareil respiratoire
OBS

Publié conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé, Association pulmonaire du Canada, Santé Canada et Statistique Canada, Ottawa, 2001, 102 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Epidemiology
OBS

Ottawa, Canadian Lung Association, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Épidémiologie
OBS

Ottawa, Association pulmonaire du Canada, 2000, 271 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Lungs
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Christmas Seal Society Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Poumons
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

[A condition in which] air has trouble moving through the lungs because the airways become narrow as the muscles in their walls tighten and the airway walls swell up. The swollen walls give off extra mucous which clogs the narrowed airways.(American Lung Association, The Asthma Handbook. 1984, p. 2)

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

Lors d'une crise d'asthme les bronches se rétrécissent. La contraction des muscles qui entourent les bronches, l'augmentation des sécrétions et l'enflure des parois bronchiques sont responsables de ce rétrécissement. Ceci amènera une fermeture des voies aériennes empêchant le passage de l'air emprisonné dans le poumon. (L'association pulmonaire du Québec, L'asthme. 1985, p.2)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Pollution
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Published by the Lung Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution de l'air
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Document produit par l'Association pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Medical and Surgical Equipment
  • Health Institutions
CONT

Kenneth Maybe, executive director of the New Brunswick Lung Association, spoke about the Legion-sponsored lungmobile--a specialty designed car that will be driven around the province by association officials who will conduct lung tests and promote a healthy lifestyle.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Équipement médico-chirurgical
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Lung Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Info-poumons, l'Association pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Lung Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

L'Association pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The Lung Association, Annual Report 1991.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Lung Association, Annual Report 1991

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Also referred to as European Lung Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

Source : Ottawa-Carleton Lung Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

Source : Association pulmonaire d'Ottawa-Carleton.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :