TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUNG BIOPSY [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Histology
DEF

A specimen obtained by biopsy.

CONT

If your doctor has not already discussed molecular testing with you, be sure to ask them if your biopsy sample should be tested once lung cancer has been confirmed.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Histologie
CONT

Si votre médecin n'a pas déjà discuté des tests moléculaires avec vous, demandez-lui si votre échantillon de biopsie devrait être analysé une fois la présence de cancer du poumon confirmée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bronchi
DEF

An endoscope for viewing the interior of the tracheobronchial tree.

CONT

Transbronchial lung biopsy specimens obtained via the fiberoptic bronchoscope may yield a specific diagnosis, and the specimens can be analyzed for dusts and fibers, as can those obtained by open lung biopsy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Bronches
DEF

Endoscope servant à examiner l'intérieur de l'arbre bronchique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Bronquios
DEF

Instrumento para examinar el interior de los bronquios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A needle which is passed percutaneously into an organ to perform a biopsy.

CONT

Risks and complications of percutaneous lung biospy... There are a number of different types of biopsy needles. The needle which is most popular at the moment is a disposable spring loaded automatic core biopsy needle which removed a small thin thread of tissue 2 or 3 millimeters in diameter and 2 centimeters in length.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour [...] Le type d'aiguille utilisé (manuelle ou automatique) n'intervient pas dans l'acceptabilité ou les complications liées à la biopsie.

OBS

Référence de l'observation : Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour, F. Degos, Hôpital Beaujon, Clichy, janvier 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille à ponction biopsie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.

CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy :] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle(23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps used for the endoscopic grasping of foreign bodies or part of mucosa.

OBS

There are many varieties of grasping forceps :biopsy grasping forceps; bowel and tissue grasping forceps; haemorroid grasping forceps; intestinal grasping forceps; intestinal and tissue grasping forceps; lung grasping forceps; tissue grasping forceps; ureteroscopic grasping forceps; etc.

PHR

atraumatic grasping forceps; flexible grasping forceps; alligator type grasping forceps; rat tooth type grasping forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince servant à la préhension endoscopique d'un corps étranger ou d'une partie de muqueuse.

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à préhension, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à préhension Babinsky; pince à préhension Babcock; pince à préhension de Duval; pince à préhension de Guillaume; pince à préhension tissulaire atraumatique Doyen; etc.

PHR

pince à préhension fenêtrée; pince à préhension atraumatique; pince à préhension atraumatique et bipolaire; pince à préhension endoscopique; pince à préhension amygdalienne; pince à préhension avec et sans griffes; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Failure factors in CT-guided biopsy of lung lesions : analysis of 103 consecutive biopsies

CONT

Objective: Percutaneous biopsy of pulmonary lesions with use of CT-guidance is well established and relatively safe.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

La ponction biopsie percutanée (PBP) des lésions pulmonaires sous contrôle tomodensitométrique est actuellement une modalité diagnostique largement employée.

CONT

Facteurs d'échec de la biopsie guidée par tomodensitométrie des lésions pulmonaires : analyse de 103 biopsies consécutives

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

Failure factors in CT-guided biopsy of lung lesions : analysis of 103 consecutive biopsies

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La ponction biopsie percutanée (PBP) des lésions pulmonaires sous contrôle tomodensitométrique est actuellement une modalité diagnostique largement employée.

CONT

Facteurs d'échec de la biopsie guidée par tomodensitométrie des lésions pulmonaires : analyse de 103 biopsies consécutives

OBS

biopsie guidée sous tomodensitométrie : par analogie avec "ponctions guidées sous tomodensitométrie", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRIM, 1990, vol. 1, no 35170A10, p. 33).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Lungs
CONT

Lung biopsy may be performed in one of four ways. The purpose of all techniques is to obtain a tissue sample for histologic evaluation.(Mosbys Manual of Clinical Nursing, p. 1579).

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Poumons
CONT

Une biopsie pulmonaire percutanée peut être faite par une ponction à l'aiguille, par une aiguille tranchante, à l'emporte-pièce ou par forage.

OBS

Examen fait lorsqu'une radiographie pulmonaire n'est pas concluante ou révèle une région de densité pulmonaire indiquant une infiltration ou une lésion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Cancers bronchiolo-alvéolaires. [...] La fibroscopie permet [...] soit une biopsie transbronchique effectuée sous amplificateur de brillance, soit un lavage broncho-alvéolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • transbronchique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :