TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNG COMPLIANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Lungs
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary graft dysfunction
1, fiche 1, Anglais, primary%20graft%20dysfunction
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PGD 1, fiche 1, Anglais, PGD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Primary graft dysfunction(PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome(ARDS). 2, fiche 1, Anglais, - primary%20graft%20dysfunction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Poumons
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dysfonctionnement primaire du greffon
1, fiche 1, Français, dysfonctionnement%20primaire%20du%20greffon
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dysfonction primaire du greffon 2, fiche 1, Français, dysfonction%20primaire%20du%20greffon
nom féminin
- DPG 3, fiche 1, Français, DPG
nom féminin
- DPG 3, fiche 1, Français, DPG
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dysfonction primaire du greffon (DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire. 3, fiche 1, Français, - dysfonctionnement%20primaire%20du%20greffon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Lungs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulmonare compliance
1, fiche 2, Anglais, pulmonare%20compliance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lung compliance 2, fiche 2, Anglais, lung%20compliance
correct
- lung elasticity 3, fiche 2, Anglais, lung%20elasticity
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lung distensibility measured as pressure required per unit increase of lung volume. 1, fiche 2, Anglais, - pulmonare%20compliance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Poumons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compliance pulmonaire
1, fiche 2, Français, compliance%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression de l'élasticité des poumons qui correspond au rapport de la variation du volume pulmonaire et de la variation de la pression transpulmonaire. 2, fiche 2, Français, - compliance%20pulmonaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time-cycled ventilator
1, fiche 3, Anglais, time%2Dcycled%20ventilator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The contrast-flow properties of time-cycled ventilators can be used to measure infant respiratory mechanics. We used a pulse method that does not interrupt inflationary flow to measure lung compliance and respiratory system compliance of 16 infants who required assisted ventilation. 1, fiche 3, Anglais, - time%2Dcycled%20ventilator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ventilateur à débit intermittent
1, fiche 3, Français, ventilateur%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20intermittent
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compliance
1, fiche 4, Anglais, compliance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A measure of the ease with which a hollow viscus (e.g., lung, urinary bladder, gallbladder) may be distended, for example, the volume change resulting from the application of a unit pressure differential between the inside and outside of the viscus. 2, fiche 4, Anglais, - compliance
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Ventricular, lung compliance. 3, fiche 4, Anglais, - compliance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compliance
1, fiche 4, Français, compliance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une cavité organique à changer de volume sous l'influence d'une variation de pression. 1, fiche 4, Français, - compliance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La compliance se mesure par le rapport de la variation de volume à la variation de pression, le rapport inverse étant appelé « élastance ». 1, fiche 4, Français, - compliance
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Compliance ventriculaire, pulmonaire. 2, fiche 4, Français, - compliance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- static compliance
1, fiche 5, Anglais, static%20compliance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pulmonary compliance calculated by measuring lung volumes and corresponding distending pressures at intervals during which breathing is interrupted transiently. 1, fiche 5, Anglais, - static%20compliance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compliance statique
1, fiche 5, Français, compliance%20statique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La compliance statique des poumons des enfants augmente avec la taille. Elle est plus grande que la compliance dynamique des poumons. 1, fiche 5, Français, - compliance%20statique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL. 1, fiche 5, Français, - compliance%20statique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :