TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases.... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease(COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke.... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 1, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any disease or disorder of the lung.  5, fiche 2, Anglais, - pneumonopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie touchant les poumons.  3, fiche 2, Français, - pneumopathie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término general para las enfermedades de los pulmones.  2, fiche 2, Espagnol, - neumopat%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."  4, fiche 3, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.  1, fiche 3, Français, - maladie%20obstructive%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interstitial lung diseases (ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures (including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.  3, fiche 4, Anglais, - interstitial%20lung%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.  4, fiche 4, Français, - maladie%20pulmonaire%20interstitielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established : it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, fiche 5, Anglais, - tobacco%20use

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 5, Anglais, - tobacco%20use

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, fiche 5, Français, - tabagisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, fiche 5, Français, - tabagisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 5, Français, - tabagisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, fiche 5, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, fiche 5, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 5, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, fiche 5, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 5, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.  3, fiche 6, Anglais, - person%20who%20smokes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.  3, fiche 6, Français, - personne%20qui%20fume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.  1, fiche 6, Espagnol, - fumador

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fumador pasivo.  1, fiche 6, Espagnol, - fumador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.  1, fiche 7, Anglais, - preventable%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.  1, fiche 7, Français, - maladie%20%C3%A9vitable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... chest expansion : Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion.  3, fiche 8, Anglais, - chest%20expansion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire.  3, fiche 8, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l'examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l'ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2,5 cm est considérée comme normale.  4, fiche 8, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l'ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien.  5, fiche 8, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs définissent l'ampliation thoracique comme une augmentation du volume plutôt que du périmètre de la cage thoracique au moment de l'inspiration. En pratique, il est plus simple d'évaluer l'augmentation du périmètre thoracique.  6, fiche 8, Français, - ampliation%20thoracique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.  2, fiche 9, Anglais, - clinical%20focus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.  2, fiche 9, Français, - orientation%20clinique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.  1, fiche 9, Espagnol, - enfoque%20cl%C3%ADnico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung, "it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease(COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.  5, fiche 10, Anglais, - bronchiolitis%20obliterans

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.  5, fiche 10, Anglais, - bronchiolitis%20obliterans

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.  4, fiche 11, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.  5, fiche 11, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis : A word invented... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.  3, fiche 11, Anglais, - pneumoconiosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]  3, fiche 11, Français, - pneumoconiose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.  3, fiche 11, Français, - pneumoconiose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.  1, fiche 11, Espagnol, - neumoconiosis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.  2, fiche 12, Anglais, - late%20diagnosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications (hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.  2, fiche 12, Français, - diagnostic%20tardif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of EVALI is not known. EVALI appears to be a form of acute lung injury with pathologic findings of acute fibrinous pneumonitis, diffuse alveolar damage, or organizing pneumonia, usually bronchiolocentric and accompanied by bronchiolitis... EVALI may reflect a spectrum of disease processes, rather than a single process.  2, fiche 13, Anglais, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recent testing has detected vitamin E acetate in bronchoalveolar lavage fluid samples from a convenience sample of 29 patients with EVALI ...; however, evidence is not yet sufficient to rule out contributions of other chemicals of potential concern contributing to EVALI.  1, fiche 13, Anglais, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Expertos médicos advirtieron al público sobre los peligros de 'vapear' y desalentaron el uso de los dispositivos, ya que el número de personas con una enfermedad pulmonar grave relacionada con el vapeo aumentó a más del doble.  1, fiche 13, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20grave%20relacionada%20con%20el%20vapeo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition where premature death is usual.  3, fiche 14, Anglais, - life%2Dlimiting%20illness

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person's life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson's and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure.  4, fiche 14, Anglais, - life%2Dlimiting%20illness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Être atteint d'une maladie limitant l'espérance de vie, avec aggravation progressive de l'état de santé.  3, fiche 14, Français, - maladie%20limitant%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maladie limitant l'espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 14, Français, - maladie%20limitant%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 14, Français, - maladie%20limitant%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) was conceptualized in November 2004 as the multidisciplinary successor to the Canadian Nurses Respiratory Society, [the] Canadian Physiotherapy Cardio-Respiratory Society and The Respiratory Therapy Society. Since 2005, the CRHP has been advising the Canadian Lung Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education where it relates to health professionals with an interest in respiratory care.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Respiratory%20Health%20Professionals

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[The CRHP's] mission is to engage health care professionals and to provide national leadership to achieve the promotion of lung health, the prevention of lung disease [and] the management of lung disease through facilitation of interprofessional collaboration [and] knowledge generation(research) [and] knowledge translation(education and dissemination).  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Respiratory%20Health%20Professionals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Professionnels canadiens en santé respiratoire ont vu le jour en novembre 2004 à titre d'organisme pluridisciplinaire destiné à succéder à la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, à la Société de physiothérapie cardio-respiratoire du Canada et à la Société des thérapeutes respiratoires de l'Association pulmonaire du Canada. Depuis 2005, les PCSR conseillent l'Association pulmonaire du Canada relativement à des questions et programmes scientifiques, notamment les politiques sur le soutien de la recherche et l'éducation aux professionnels de la santé intéressés par les soins respiratoires.  1, fiche 15, Français, - Professionnels%20canadiens%20en%20sant%C3%A9%20respiratoire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La mission des PCSR est d'impliquer les professionnels de la santé et [d']offrir un leadership national en matière de promotion de la santé pulmonaire, prévention des maladies pulmonaires [et] gestion des maladies pulmonaires par les moyens suivants : la facilitation de la collaboration entre professions, l'avancement des connaissances (recherche) [et] la transposition des connaissances (éducation et dissémination).  1, fiche 15, Français, - Professionnels%20canadiens%20en%20sant%C3%A9%20respiratoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Paragonimiasis, a food-borne disease that is endemic in Asian, African, North American, and South American countries, is caused by Paragonimus... The infection is also known as the lung fluke disease or pulmonary distomiasis because this trematode normally infects the lungs of mammals...  3, fiche 16, Anglais, - paragonimiasis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

B66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 16, Anglais, - paragonimiasis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Infection du poumon par des vers du genre Paragonimus observée en Extrême-Orient, provoquée par la consommation de crustacés infectés, mangés crus ou insuffisamment cuits[, qui] se traduit cliniquement par de la toux, des hémoptysies, une douleur thoracique, une fièvre peu élevée et de la dyspnée, avec constitution possible de bronchectasie et d'abcès pulmonaire.  2, fiche 16, Français, - paragonimiase

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

B66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 16, Français, - paragonimiase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The American Lung Association is the leading organization working to save lives by improving lung health and preventing lung disease through education, advocacy and research.  3, fiche 17, Anglais, - American%20Lung%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis procedure to measure breathing and the patient’s ability to get oxygen into the blood.  2, fiche 18, Anglais, - pulmonary%20function%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary function test permits a precise and reproducible assessment of the functional state of the respiratory system and allows quantification of the severity of disease, thereby enabling assessment of natural history and of the response to therapy.... [the tests] are the best hope for early detection of chronic obstructive lung disease in cigarette smokers, and for objective documentation of the severity of occupational lung disease.  5, fiche 18, Anglais, - pulmonary%20function%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is a diagnostic procedure for lung cancer.  2, fiche 18, Anglais, - pulmonary%20function%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'exploration fonctionnelle respiratoire consiste à mesurer, par un certain nombre de méthodes, la fonction ventilatoire des poumons sains et malades et à évaluer son retentissement sur les échanges gazeux au niveau de la membrane alvéolocapillaire des poumons, l'équilibre acido-basique et la circulation sanguine pulmonaire.  1, fiche 18, Français, - exploration%20fonctionnelle%20respiratoire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les examens fonctionnels respiratoires (sont) utiles pour évaluer l'incapacité fonctionnelle. [Ils] peuvent être grossièrement distingués en trois catégories : les examens de repos, les épreuves d'exercice, et les examens spécialisés mis en œuvre dans les laboratoires les mieux équipés.  2, fiche 18, Français, - exploration%20fonctionnelle%20respiratoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo en el que se mide la respiración y la capacidad del paciente de introducir oxígeno en la sangre.  1, fiche 18, Espagnol, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consiste en varios ejercicios de respiración y análisis de sangre.  1, fiche 18, Espagnol, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Este método se utiliza en la detección del cáncer pulmonar.  1, fiche 18, Espagnol, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chronic disorder that causes a decrease in the ability to expand the lung (breathe in) and sometimes makes it harder to get enough oxygen to meet the body’s needs.  2, fiche 19, Anglais, - restrictive%20lung%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Atteinte respiratoire due à une diminution de l'expansion des poumons, qui affecte la qualité des échanges gazeux entre CO2 et O2 (difficulté à évacuer l'air chargé en CO2 lors de l'expiration).  2, fiche 19, Français, - syndrome%20respiratoire%20restrictif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke.  4, fiche 20, Anglais, - respiratory%20therapist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d'urgence (arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires (asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d'un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d'oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires.  5, fiche 20, Français, - th%C3%A9rapeute%20respiratoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lung Association is one of Canada's first voluntary health organizations, its aim was to provide facilities for the care of TB(tuberculosis) patients. The first change of name was in 1909, the Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis for the Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis; in 1922, the Canadian Tuberculosis Association; in 1968, the Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association and the final adjustment was made in 1977 for the Canadian Lung Association.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Lung%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association pulmonaire du Canada, en tant que premier organisme à but non lucratif, son principal but était de fournir des équipements pour le soin des patients atteints de la tuberculose. De nombreux changements de noms ont eu lieu de 1901 à 1977. En 1915, le premier changement de nom de l'Association canadienne pour l'enrayement de la tuberculose pour devenir l'Association canadienne anti-tuberculose; en 1917, l'Association canadienne de préservation contre la tuberculose; en 1922, l'Association canadienne antituberculeuse; en 1968, l'Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires et enfin en 1977, l'Association pulmonaire du Canada.  3, fiche 21, Français, - Association%20pulmonaire%20du%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant [disease] involving obstruction of the bile duct(cholestasis) and jaundice, lung anomalies(pulmonary stenosis), deformed vertebrae, arterial narrowness, deformed iris, altered eye pigmentation, facial anomalies, etcetera.  1, fiche 22, Anglais, - Alagille%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The biochemical defect is in the Notch-ligand, Jagged-1. In some cases, translocations or deletions of the region accompany it. The multiplicity of the symptoms has been considered as a contiguous gene syndrome.  1, fiche 22, Anglais, - Alagille%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Maladie autosomale caractérisée par] une cholestase chronique liée à une paucité des voies biliaires interlobulaires, une sténose périphérique des branches de l'artère pulmonaire, des vertèbres «en aile de papillon», un faciès caractéristique et un embryotoxon postérieur.  1, fiche 22, Français, - syndrome%20d%27Alagille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trastorno genético, autosómico dominante, [...] se caracteriza por anomalías hepáticas, esqueléticas, renales, oculares, cardiovasculares y dismorfias faciales.  1, fiche 22, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Alagille

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.  10, fiche 23, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis(CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.  2, fiche 23, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  9, fiche 23, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.  7, fiche 23, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.  7, fiche 23, Anglais, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.  1, fiche 23, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.  1, fiche 23, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».  4, fiche 23, Français, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)  2, fiche 23, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis  2, fiche 23, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.  2, fiche 23, Espagnol, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disease of the lung.  2, fiche 24, Anglais, - pneumonitis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Infection des poumons.  2, fiche 24, Français, - pneumonite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Poumons : pneumonite à CMV. Cette infection est plutôt rare chez les personnes HIV+.  3, fiche 24, Français, - pneumonite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pulmón o de una parte de él producida generalmente por el neumococo.  2, fiche 24, Espagnol, - neumonitis

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Smoking is a cause of chronic obstructive pulmonary disease, which can result in the need for lung transplantation. The Office of Tobacco Reduction Programs, Health Promotion and Programs Branch, is the focal point in Health Canada for activity including public education initiatives aimed at reducing tobacco use and smoking prevalence. In support of this work, the Minister of Health announced in May 1999 the creation of an Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science, which will provide guidance and advice to Health Canada in developing strategies to reduce tobacco consumption and its accompanying adverse health effects.  1, fiche 25, Anglais, - Expert%20Committee%20on%20Nicotine%20and%20Tobacco%20Science

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le tabagisme est l'une des causes de maladie pulmonaire obstructive chronique, affection qui peut finir par nécessiter une transplantation du poumon. Le Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé est, à Santé Canada, la plaque tournante des activités en la matière, notamment les projets d'éducation de la population visant à réduire la consommation de tabac et la prévalence du tabagisme. à l'appui de ces activités, le ministre de la Santé a annoncé, en mai 1999, la création du Comité consultatif sur le tabac et les produits du tabac qui conseillera Santé Canada sur l'élaboration de stratégies visant à réduire la consommation de tabac et ses effets indésirables sur la Santé.  1, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20produits%20du%20tabac

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion(CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program(CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization(CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Immunization%20Awareness%20and%20Promotion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) est une coalition d'organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d'immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza (CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d'activités d'éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d'éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.  1, fiche 26, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20sensibilisation%20et%20la%20promotion%20de%20la%20vaccination

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bovine Respiratory Syncytial Virus(BRSV) was first isolated in the United States in 1974 and recently has been identified as a major contributing agent in the Bovine Respiratory Disease(BRD) syndrome. It was named BRSV because this Pneumovirus invades the cell lining of the trachea and lungs and because it promotes the formation of large multinucleated cells called syncytial cells in the epithelium and interstitial spaces of the lung. BRSV appears to be widespread across the United States.  3, fiche 27, Anglais, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the bovine syncytial virus.  2, fiche 27, Anglais, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Paramyxoviridés, genre Pneumovirus, qui cause une forme grave de pneumonie enzootique chez les bovins.  4, fiche 27, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prophylaxie de l'affection due au virus respiratoire syncytial bovin (virus RSB).  3, fiche 27, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés de la base de données PASCAL.  3, fiche 27, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le virus syncytial bovin.  5, fiche 27, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Building Related Illness(BRI)... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical(e. g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires’ disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.  7, fiche 28, Anglais, - building%2Drelated%20illness

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.  8, fiche 28, Anglais, - building%2Drelated%20illness

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  9, fiche 28, Anglais, - building%2Drelated%20illness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l'immeuble et dont l'étiologie est d'origine infectieuse. Elles sont la conséquence d'une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l'air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.  8, fiche 28, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness (BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains (SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d'eau en suspension dans l'air (aérosols) provenant d'installations contaminées : conduites d'eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles (légionellose).  9, fiche 28, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

World COPD Day is an annual event organized by the Global Initiative for chronic obstructive lung disease(GOLD) to improve awareness and care of chronic obstructive pulmonary disease(COPD) around the world.  1, fiche 29, Anglais, - World%20COPD%20Day

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chronic Obstructive Pulmonary Disease(COPD) is a debilitating lung disease usually caused by smoking. COPD, a combination of emphysema and chronic bronchitis, obstructs the airways, making breathing very difficult. It is the fourth leading cause of death in Canada and the only one growing in prevalence. It is estimated that one Canadian every hour dies from the disease. The objectives of World COPD Day are to raise awareness of COPD among at-risk populations, encourage them to be assessed by a healthcare professional, and place COPD on public health agendas worldwide.  2, fiche 29, Anglais, - World%20COPD%20Day

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d'inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  1, fiche 29, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est une maladie des poumons invalidante causée par le tabagisme. La MPOC, une association d'emphysème et de bronchite chronique, obstrue les voies aériennes, rendant la respiration très difficile. C'est la quatrième cause de mortalité au Canada et la seule dont la prévalence est à la hausse. On estime qu'un Canadien meurt de cette maladie chaque heure. Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d'inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  2, fiche 29, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health warnings on tobacco products in Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Cigarettes%20cause%20fatal%20lung%20disease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Message sur les paquets de cigarettes.  1, fiche 31, Français, - La%20cigarette%20cause%20des%20maladies%20pulmonaires%20mortelles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aims to promote basic and clinical respiratory research; studies all aspects of lung disease.  2, fiche 32, Anglais, - European%20Respiratory%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : To improve lung health one breath at a time. Our role is to improve respiratory health and the overall quality of life through programs, education, research, training, treatment, and prevention of lung disease.  1, fiche 33, Anglais, - Saskatchewan%20Lung%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Lung Association is a non-profit health organization committed to clean air, the promotion of respiratory health, and the prevention of lung disease. From tuberculosis to tobacco, the New Brunswick Lung Association has been fighting to improve the lung health of New Brunswickers for over 100 years. The New Brunswick Lung Association strives to improve the quality of life of all New Brunswickers through our prevention, advocacy, education, and research programs-making breathing easier for everyone.  2, fiche 34, Anglais, - New%20Brunswick%20Lung%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A usually asymptomatic form of pneumoconiosis caused by deposition of coal dust in the lungs [which] is present in most urban dwellers.  2, fiche 35, Anglais, - anthracosis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  3, fiche 35, Anglais, - anthracosis

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Compare with "pneumoconiosis of coal workers" and "anthracosilicosis."  4, fiche 35, Anglais, - anthracosis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Noircissement du poumon dû à l'inhalation de poussières de charbon.  2, fiche 35, Français, - anthracose

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anthracose» est parfois employé pour désigner la «pneumoconiose des houilleurs». Voir aussi cette fiche, de même que «anthracosilicose».  3, fiche 35, Français, - anthracose

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de polvo de carbón.  1, fiche 35, Espagnol, - antracosis

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, fiche 36, Anglais, - ribavirin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).  5, fiche 36, Anglais, - ribavirin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).  3, fiche 36, Français, - ribavirine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of farmers lung disease. Under favourable temperature and moisture conditions, some fungi produce mycotoxins. These toxins cause different animal diseases including abortions, reduced fertility and general ill-health. They also make grain unfit for human consumption. The production of mycotoxins is more common in warmer humid climates than in areas with a dry climate.  1, fiche 37, Anglais, - thermophilic%20fungi

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de l'asthme du fermier. Dans des conditions favorables de température et d'humidité, certaines mycètes produisent des mycotoxines. Ces toxines sont la cause de différentes maladies animales, y compris les avortements, la diminution de la fertilité et un état de santé généralement déficient. Elles rendent également le grain impropre à la consommation humaine. La production de mycotoxines est plus courante dans les climats humides, plus chauds, que dans les climats secs.  1, fiche 37, Français, - myc%C3%A8te%20thermophile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of "farmers lung disease".  1, fiche 38, Anglais, - farmer%27s%20lung%20disease

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de «l'asthme du fermier».  1, fiche 38, Français, - asthme%20du%20fermier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A lung disease resulting from allergic reaction to the inhaled dust of bagasse, the fibrous residue of processed sugar cane.  1, fiche 40, Anglais, - bagassosis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Maladie professionnelle observée chez les ouvriers qui manipulent les résidus secs de canne à sucre (bagasse). Elle est caractérisée par des troubles respiratoires : toux, dyspnée, fièvre.  2, fiche 40, Français, - bagassose

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

You are likely to find it difficult to interpret the clinical importance of an effect size(if the weighted average effect is one-half of a standard deviation, is this effect clinically trivial, or is it large?). Once again, you should look for a presentation of the results that conveys their pratical importance(for example by translating the summary effect size back into natural units [3715]). For instance, if clinicians have become familiar with the significance of differences in walk test scores in patients with chronic lung disease, the effect size of a treatment on a number of mesures of functional status(such as the walk test and stair climbing) can be converted back into differences in walk test scores.  1, fiche 41, Anglais, - summary%20effect%20size

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by : Ontario Cancer Treatment and Research Foundation and the Ontario Ministry of Health. Prepared by the Provincial Lung Disease Site Group, February 14, 1996.  1, fiche 42, Anglais, - Ontario%20Cancer%20Treatment%20Practice%20Guidelines%20Initiative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de La Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer.  1, fiche 42, Français, - Ontario%20Cancer%20Treatment%20Practice%20Guidelines%20Initiative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A disease seen especially in premature neonates with respiratory distress, characterized post mortem by atelectasis and an eosinophilic membrane lining alveolar ducts and associated with reduced amounts of lung surfactant.  3, fiche 43, Anglais, - hyaline%20membrane%20disease

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Maladie du prématuré et du nouveau-né caractérisée anatomiquement par l'existence d'un dépôt fibrineux tapissant les alvéoles pulmonaires et cliniquement par un syndrome de détresse respiratoire à début généralement retardé.  3, fiche 43, Français, - maladie%20des%20membranes%20hyalines

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Message sur les paquets de cigarettes.  1, fiche 44, Français, - La%20fum%C3%A9e%20du%20tabac%20cause%20chez%20les%20non%2Dfumeurs%20des%20maladies%20pulmonaires%20mortelles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Surfactant replacement therapy has been approved for the treatment of premature babies who have severe lung disease(Hyaline membrane disease).  1, fiche 45, Anglais, - surfactant%20replacement%20therapy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Traitement de la maladie des membranes hyalines par apport de surfactant exogène.  1, fiche 45, Français, - traitement%20par%20apport%20de%20surfactant%20exog%C3%A8ne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol