TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNG DYSFUNCTION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Lungs
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary graft dysfunction
1, fiche 1, Anglais, primary%20graft%20dysfunction
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PGD 1, fiche 1, Anglais, PGD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Primary graft dysfunction(PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome(ARDS). 2, fiche 1, Anglais, - primary%20graft%20dysfunction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Poumons
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dysfonctionnement primaire du greffon
1, fiche 1, Français, dysfonctionnement%20primaire%20du%20greffon
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dysfonction primaire du greffon 2, fiche 1, Français, dysfonction%20primaire%20du%20greffon
nom féminin
- DPG 3, fiche 1, Français, DPG
nom féminin
- DPG 3, fiche 1, Français, DPG
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dysfonction primaire du greffon (DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire. 3, fiche 1, Français, - dysfonctionnement%20primaire%20du%20greffon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lung dysfunction 1, fiche 2, Anglais, lung%20dysfunction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pulmonary dysfunction 2, fiche 2, Anglais, pulmonary%20dysfunction
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source CBT-154 : Glossary of Nosocomial Infections. 3, fiche 2, Anglais, - lung%20dysfunction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dysfonctionnement pulmonaire
1, fiche 2, Français, dysfonctionnement%20pulmonaire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dysfonction pulmonaire 2, fiche 2, Français, dysfonction%20pulmonaire
nom féminin
- troubles pulmonaires 3, fiche 2, Français, troubles%20pulmonaires
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"dysfonctionnement" : fonctionnement perturbé d'un organe, d'une glande, etc. (...) [P. ex.:] "Dysfonctionnement cérébral a minima" : trouble organique du fonctionnement cérébral (...) 4, fiche 2, Français, - dysfonctionnement%20pulmonaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :