TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, fiche 1, Anglais, - pink%20puffer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...  2, fiche 1, Anglais, - pink%20puffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, fiche 1, Anglais, - pink%20puffer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one's airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, fiche 2, Anglais, - autogenic%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène (DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, fiche 2, Français, - drainage%20autog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expiratory grunting can indicate impending respiratory failure as the infant attempts to maintain lung volume by increasing end-expiratory pressure with expiratory grunt.  2, fiche 3, Anglais, - expiratory%20grunting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grognement à l’expiration, noté lors d’une détresse respiratoire, est causé par une fermeture prématurée de la glotte, afin d’augmenter la pression d’air en expiration et ainsi empêcher le collapsus des alvéoles pulmonaires.  2, fiche 3, Français, - grognement%20expiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The volume of air in the fully inflated lung.  3, fiche 4, Anglais, - total%20lung%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité vitale du poumon augmentée du volume résiduel.  3, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20pulmonaire%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term atelectasis is derived from the Greek words ateles and ektasis, which mean incomplete expansion. Atelectasis is defined as diminished volume affecting all or part of a lung. Pulmonary atelectasis is one of the most commonly encountered abnormalities in chest radiology findings.  1, fiche 5, Anglais, - atelectasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affaissement des alvéoles pulmonaires dépourvues de leur ventilation tandis que fonctionne leur circulation sanguine.  1, fiche 5, Français, - at%C3%A9lectasie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'atélectasie pulmonaire consiste en un affaissement plus ou moins étendu des alvéoles pulmonaires qui se vident de l'air qu'elles contiennent et se rétractent.  2, fiche 5, Français, - at%C3%A9lectasie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de aire en la totalidad o parte de un pulmón, como en un pulmón de neonato incompletamente inflado o en un pulmón adulto colapsado.  1, fiche 5, Espagnol, - atelectasia%20pulmonar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La atelectasia pulmonar puede ser causada por obstrucción de las vías respiratorias, compresión pulmonar, contracción fibrótica, u otros factores.  1, fiche 5, Espagnol, - atelectasia%20pulmonar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lung distensibility measured as pressure required per unit increase of lung volume.  1, fiche 6, Anglais, - pulmonare%20compliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression de l'élasticité des poumons qui correspond au rapport de la variation du volume pulmonaire et de la variation de la pression transpulmonaire.  2, fiche 6, Français, - compliance%20pulmonaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diagram where air flow is represented on the vertical axis and lung volume on the horizontal axis.  2, fiche 7, Anglais, - flow%2Dvolume%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flow-volume loop: Normal standards and abnormalities in chronic obstructive pulmonary disease.  1, fiche 7, Anglais, - flow%2Dvolume%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Évaluation des lésions obstructives de la trachée et du larynx par les boucles débit-volume de capacité vitale forcée [...] : Les lésions localisées avec un rétrécissement fixe entraînent une diminution égale des boucles inspiratoires et expiratoires.  1, fiche 7, Français, - boucle%20d%C3%A9bit%2Dvolume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]  2, fiche 8, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, fiche 8, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, fiche 8, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, fiche 8, Anglais, - corrosion%20cast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, fiche 8, Français, - moulage%20de%20corrosion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forced expiration is caused by the contraction of the internal intercostals and the abdominal muscles. The internal intercostal muscles are between the ribs, located deep to the external intercostal muscles. The internal intercostals push the chest down further and the abdominal muscles push against the diaphragm. This helps force even more air out of the lungs than quiet expiration alone.  2, fiche 9, Anglais, - forced%20expiration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[The researchers] evaluated in infants the rate of emptying during forced expiration from near total lung capacity to residual volume. [They] have demonstrated that the rate of emptying during forced expiration decreases during lung growth early in life.  3, fiche 9, Anglais, - forced%20expiration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expiration effectuée à partir d'un grand volume pulmonaire [et qui], contrairement à la toux, [...] n'est pas précédée d'une fermeture de la glotte.  2, fiche 9, Français, - expiration%20forc%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une expiration forcée, les muscles intercostaux internes ainsi que les muscles abdominaux (muscles obliques et transverses) se contractent. [...] Contrairement à l'expiration normale, l'expiration forcée est donc considérée comme un processus actif [...]  3, fiche 9, Français, - expiration%20forc%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ease with which a hollow viscus(e. g., lung, urinary bladder, gallbladder) may be distended, for example, the volume change resulting from the application of a unit pressure differential between the inside and outside of the viscus.  2, fiche 10, Anglais, - compliance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Ventricular, lung compliance.  3, fiche 10, Anglais, - compliance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une cavité organique à changer de volume sous l'influence d'une variation de pression.  1, fiche 10, Français, - compliance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La compliance se mesure par le rapport de la variation de volume à la variation de pression, le rapport inverse étant appelé « élastance ».  1, fiche 10, Français, - compliance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Compliance ventriculaire, pulmonaire.  2, fiche 10, Français, - compliance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the change in lung volume per unit change in elastic recoil pressure.  1, fiche 11, Anglais, - pulmonary%20compliance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Age-related changes in ventilation and gas distribution result primarily from changes in compliance of the lungs and the chest wall.  1, fiche 11, Anglais, - pulmonary%20compliance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la compliance pulmonaire est une mesure indirecte de l'élasticité du tissu pulmonaire.  1, fiche 11, Français, - compliance%20pulmonaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The EPMs facility(accommodated into a single ISPR rack) will support a broad selection of the following research areas in Human Physiology : impairment of muscle structure and function; impairment of bone remodeling and decalcification; ventricular performance and regulation of blood pressure and volume; endocrine components of fluid balance and kidney function; regional interstitial fluid dynamics; lung ventilation/perfusion and chest-wall dynamics; multi-sensory integration and neuronal adaptation; otolith organ and space adaptation syndrome.  2, fiche 12, Anglais, - impairment%20of%20muscle%20structure%20and%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Increased distension of healthy lung to compensate for loss of volume of another part of the lung.  2, fiche 13, Anglais, - compensating%20emphysema

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Residual Air Flow at Suction Catheter Tip Test showed that the Improved REGU-VAC Suction Catheter allows maximum venting to ambient air when in the open position so that the lung volume is not diminished until suctioning is actually started.  2, fiche 14, Anglais, - suction%20catheter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le cathéter d'aspiration REGU-VAC perfectionné permet un effet d'évent maximal à l'air ambiant lorsqu'il est en position ouverte, de sorte que le volume pulmonaire n'est pas diminué avant le début de l'aspiration proprement dite.  1, fiche 14, Français, - cath%C3%A9ter%20d%27aspiration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickins on Canada Inc.  1, fiche 14, Français, - cath%C3%A9ter%20d%27aspiration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 15, Anglais, - lung%20volume

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un sujet ventile spontanément, il revient en fin d'expiration à sa configuration passive, c'est-à-dire à la configuration thoracique et au volume pulmonaire pour lesquels l'élasticité pariétale équilibre l'élasticité pulmonaire.  2, fiche 15, Français, - volume%20pulmonaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During inspiration, the force developed by the contracting muscles of inspiration meets progressively increasing(inward) recoil forces from the combined expansion of the lung and chest wall. Furthermore, because shortening muscle fibers generate progressively less force, inspiration finally ceases at that volume(total lung capacity) at which the weakening inspiratory muscle forces can no longer overcome the increasing forces required to expand the lungs and chest wall.  1, fiche 16, Anglais, - inspiratory%20muscle%20force

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modes de ventilation : assisté-contrôlé (...) autres paramètres : plateau, force inspiratoire (...)  1, fiche 16, Français, - force%20inspiratoire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sevrage du respirateur des insuffisants respiratoires chroniques (IRC) en poussée asphyxique (IRA) : comparaison de la force inspiratoire (FI) vs la capacité vitale forcée (CVF). (Rev. Mal. Respir.//Revue des maladies respiratoires; ISSN 0761-8425; FRA; DA. 1985; Vol. 2; no 2; pp. 112)  2, fiche 16, Français, - force%20inspiratoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol