TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUPIN [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The seed of any plant of the genus Lupinus that is used as food for humans or livestock.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le décorticage permettrait [...] d'augmenter la digestibilité de l'énergie des graines de lupin [...]

OBS

lupin : La désignation peut également référer à la plante entière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lupinus
latin
DEF

Any plant of the genus Lupinus (family Leguminosæ) ...

CONT

Lupin... is an annual plant, usually 0. 3–2 m in height, with a highly branched stem, digitated leaves, and a shrubby growth pattern. The flowers formed high above the leaves may be of several different colors(white, yellow, purple, blue), and exude a honey-like aroma.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus
latin
DEF

N'importe quelle plante appartenant au genre Lupinus (famille des Leguminosæ).

CONT

Les lupins (Lupinus spp.) appartiennent au patrimoine culturel des civilisations méditerranéennes où ils sont traditionnellement cultivés depuis des millénaires [...] La plante entière est utilisée soit comme fourrage vert en alimentation des ruminants, soit en grains introduits dans les rations en tant que concentrés. Les lupins sont également utilisés comme engrais vert.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

The seed of any plant of the genus Lupinus.

CONT

The seeds of several lupine species in particular (Lupinus albus, Lupinus luteus, Lupinus angustifolius, and Lupinus mutabilis) have long been used as a food source for both livestock and humans and as a means of soil enrichment.

OBS

lupin; lupine : The designations can also refer to the whole plant.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Graine de n'importe quelle plante du genre Lupinus.

CONT

La graine de lupin est riche en matières azotées, essentiellement sous forme soluble.

OBS

lupin : La désignation peut également référer à la plante entière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Lupinus albus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • white lupin
  • Egyptian lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus albus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Lupinus albus
latin
DEF

Planta de porte variable, hasta 1,20 m, con hojas palmeado partidas. [...] Se emplea para pienso y para abonado en verde. Su cultivo enriquece el suelo en materia orgánica, por el gran desarrollo de sus raíces.

CONT

Las especies y variedades de estas legumbres, según el color de sus flores son: altramuz blanco, Lupinus albus, espontáneo en Andalucía; altramuz amarillo, Lupinus luteus; altramuz azul, Lupinus angustifolius, espontáneo en Salamanca, y altramuces dulces, obtenidos en Alemania, desde 1925, por selección y cruzamiento de altramuces blancos, amarillos y azules, [...]

CONT

Los altramuces son plantas calcífugas, que no prosperan en suelos calizos y húmedos, donde el más tolerante es el Lupinus albus, que resiste un 2 por ciento de caliza.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus arcticus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • arctic lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus arcticus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lupinus arcticus
latin
CONT

Algunas de las flores y plantas que crecen en la biomasa de la tundra son el lupino ártico, la amapola ártica, el sauce ártico, el té labrador, la nieve de genciana [...].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus kingii
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • King's lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus kingii
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus pusillus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

small lupine: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • rusty lupin
  • small lupin
  • low lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus pusillus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Lupinus argenteus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

silvery lupine: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • silvery lupin
  • silver lupin
  • silver-stemmed lupin
  • silver-stem lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus argenteus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus caudatus
latin
Lupinus argenteus var. heteranthus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tailcup lupin
  • tail-cup lupine
  • tail-cup lupin
  • Kellogg's spurred lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus caudatus
latin
Lupinus argenteus var. heteranthus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Lupinus caudatus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus subcarnosus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

Texas bluebonnet; Texas lupine: common names also used to refer to the species Lupinus texensis.

Terme(s)-clé(s)
  • Texas blue bonnet
  • Texas lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus subcarnosus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Lupinus subcarnosus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus sericeus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • silky lupin
  • Pursh's silky lupin
  • Pursh's lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus sericeus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus leucophyllus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet lupin
  • woolly-leaved lupin
  • woolly-leaf lupin
  • white-leaved lupin
  • white-leaf lupine
  • whiteleaf lupin
  • white-leaf lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus leucophyllus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus texensis
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

Texas bluebonnet; Texas lupine: common names also used to refer to the species Lupinus subcarnosus.

Terme(s)-clé(s)
  • Texas blue bonnet
  • Texas lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus texensis
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus angustifolius
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • narrow-leaved lupin
  • narrowleaf lupin
  • narrow-leaf lupine
  • narrow-leaf lupin
  • blue lupin
  • European blue lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus angustifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lupinus angustifolius
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus rivularis
latin
Lupinus lignipes
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • river-bank lupine
  • riverbank lupin
  • river-bank lupin
  • streambank lupin
  • stream-bank lupine
  • stream-bank lupin
  • stream lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus rivularis
latin
Lupinus lignipes
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus perennis
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sundial lupin
  • sun-dial lupine
  • sun-dia lupin
  • wild lupin
  • perennial lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus perennis
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

lupin vivace : nom commun employé aussi par certains auteurs pour désigner l'espèce Lupinus polyphyllus.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus mutabilis
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • South American lupin
  • pearl lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus mutabilis
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus parviflorus
latin
Lupinus argenteus var. parviflorus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lodge-pole lupine
  • lodgepole lupin
  • lodge-pole lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus parviflorus
latin
Lupinus argenteus var. parviflorus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Deuxième période de la phase dite «d'engraissement» du porc.

OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d'âge en moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]

OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
DEF

The use of principles found in biology for the design and/or fabrication of nanomaterials, nanoscale devices or nanoscale systems.

OBS

Example : The lotus effect, whereby an artificial surface is precisely roughened on multiple nanoscales in order to confer superhydrophobicity, imitating the surfaces of the leaves of plants such as the lotus, lupin or nasturtium.

OBS

bio-inspired nanotechnology; biomimetic nanotechnology: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bioinspired nanotechnology
  • bio-mimetic nanotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
DEF

Utilisation des principes découverts en biologie pour la conception et/ou la fabrication de nanomatériaux ou de dispositifs ou systèmes à l’échelle nanométrique.

OBS

L’effet lotus [en est un exemple. Il s'agit d']une surface artificielle dotée d’une rugosité aux échelles nanométriques multiples afin de lui conférer une superhydrophobie, en imitant les surfaces des feuilles de plantes comme le lotus, le lupin ou la capucine.

OBS

nanotechnologie bio-inspirée; nanotechnologie biomimétique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nanotechnologie bioinspirée
  • nanotechnologie bio-mimétique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Jardine is upper greenschist grade, and Lupin occurs at the greenschist to amphibolite grade transition.

OBS

upper greenschist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches encaissantes du gisement de Jardine témoignent d'un métamorphisme au faciès des schistes verts supérieur et celles du gisement de Lupin, de conditions de transition entre le faciès des schistes verts et celui des amphibolites.

OBS

faciès des schistes verts supérieur; sous-faciès supérieur des schistes verts : termes en usage à Ressources naturelles Canada - secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

Gold ore, Lupin Mine, Kitikmeot.

OBS

The Lupin mine, a stratiform deposit, is one of Canada's largest gold producers and has an average annual production of about 6 t.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

La mine Lupin est [...] située dans une région éloignée du nord. La mine, qui est la propriété d'Echo Bay Mines Ltd., est entrée en exploitation à la fin de 1982. En excluant les mines russes, elle est la mine d'or la plus septentrionale, étant sise à environ 89 km au sud du cercle polaire.

OBS

La mine Lupin, qui consiste en un gisement stratiforme, est l'un des plus gros producteurs d'or au Canada; sa production moyenne annuelle est d'environ 6 t d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of an igneous rock in which the molecular proportion of aluminum oxide is greater than that of sodium and potassium oxides combined ...

CONT

A locally pegmatitic tourmaline-bearing peraluminous two-mica granite occurs within the Late Kenoran Contwoyto batholith to the north of Lupin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
PHR

Roche hyperalumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Mining Safety Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité dans les mines, Gazette Partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :