TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUPOID [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lupoid
1, fiche 1, Anglais, lupoid
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lupiform 1, fiche 1, Anglais, lupiform
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to or resembling lupus. 1, fiche 1, Anglais, - lupoid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lupoïde
1, fiche 1, Français, lupo%C3%AFde
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif au lupus ou qui lui ressemble. 2, fiche 1, Français, - lupo%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hépatite lupoïde. 1, fiche 1, Français, - lupo%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chronic active hepatitis
1, fiche 2, Anglais, chronic%20active%20hepatitis
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The most serious form of chronic hepatitis because of its potential for progression to cirrhosis and liver failure. 2, fiche 2, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The prominence of extrahepatic features and seroimmunologic abnormalities has led to the use of a variety of terms to describe this disorder. These terms include autoimmune hepatitis, lupoid hepatitis, subacute hepatitis, and chronic active liver disease. Chronic active hepatitis seems to be the most appropriate designation for this clinicopathologic entity, regardless of the etiology and the clinical variations. 3, fiche 2, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hépatite chronique active
1, fiche 2, Français, h%C3%A9patite%20chronique%20active
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HCA 2, fiche 2, Français, HCA
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les caractères cliniques, biologiques et probablement la physiopathologie de l'hépatite chronique active (HCA) due au virus B sont différents de ceux de l'HCA auto-immune, bien que les lésions histologiques soient superposables. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antibody to liver 1, fiche 3, Anglais, antibody%20to%20liver
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Antibody to liver in lupoid hepatitis(title of the report). 1, fiche 3, Anglais, - antibody%20to%20liver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anticorps anti-foie
1, fiche 3, Français, anticorps%20anti%2Dfoie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Les anticorps anti-foie sont des anticorps dirigés contre certains déterminants antigéniques du foie. 1, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2Dfoie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des anticorps anti-foie ont été trouvés dans les cirrhoses biliaires primitives, dans les cirrhoses post-nécrotiques ainsi que dans certaines hépatites médicamenteuses. 1, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2Dfoie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :