TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUPUS [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Chloroquine maculopathy : Chloroquine is an antimalarial drug that is also used in the treatment of rheumatoid arthritis and SLE [systemic lupus erythematosus].... The long-term use of chloroquine causes keratopathy, maculopathy and optic neuropathy. The corneal deposits(verticillata) do not cause visual symptoms but macular edema and subsequent development of maculopathy impair the vision significantly.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Anarhichas lupus
latin
OBS

A fish in the family Anarhichadidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic wolf-fish
  • Atlantic wolf fish
  • striped wolf-fish
  • striped wolf fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Anarhichas lupus
latin
OBS

Poisson de la famille des Anarhichadidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Immunology
CONT

Lupus nephritis occurs when lupus autoantibodies affect parts of the kidneys that filter out waste. This causes swelling and irritation of the kidneys, called inflammation. It might lead to blood in the urine, protein in the urine, high blood pressure, kidneys that don’t work well or even kidney failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La néphrite lupique est le prédicteur le plus important de mortalité dans le lupus érythémateux disséminé. Elle se caractérise par le dépôt d'autoanticorps, essentiellement des immunoglobulines G, aux reins et à la formation de complexes immuns.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Pharmacology
CONT

The general scheme of an add-on clinical trial is shown. Patients with newly diagnosed lupus nephritis(LN) or new flare of LN are given stand-of-care(SOC) therapy and randomized to receive either the experimental drug or placebo.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Farmacología
CONT

España autoriza la última fase del ensayo clínico complementario para la vacuna de dos dosis contra la COVID-19 de Johnson & Johnson.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Unusual skin reaction from exposure to sunlight which can be seen in systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction cutanée inhabituelle à l'exposition au soleil pouvant être observée dans le lupus érythémateux disséminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Respuesta exagerada de la piel a la luz solar ultravioleta, que se manifiesta rápidamente con quemaduras o lesiones de la piel como enrojecimiento, vesículas o placas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Mission Statement. To provide support for those affected by lupus through understanding, education, public awareness and research.

OBS

The objectives of Lupus SK Society Inc. are to : ensure the future financial viability of the organization; develop an ongoing, viable organization that meets the needs of our members; encourage and financially support lupus research; provide, encourage and promote public awareness of lupus; provide support for those affected by lupus [and] recruit and work in partnership with individuals, organizations and business.

OBS

SK: Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Lupus SK Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie
OBS

SK : Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Lupus SK Society

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

The Lupus Society of Hamilton amalgamated with the Ontario Lupus Association in 2004, forming one entity known as Lupus Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Lupus Ontario is a team of caring and enthusiastic volunteers and staff who are passionately committed to helping those with lupus live longer and better by raising funds that deliver vital support, education, awareness and research.

OBS

Lupus Ontario : official name since the Ontario Lupus Association amalgamated with the Lupus Society of Hamilton in 2004.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

[Its mission is to] provide education and support on lupus and lupus related issues and enable research to find effective treatments and cures.

OBS

The Lupus Society of Alberta was incorporated as a non-profit society in August of 1972 to provide education and support for lupus patients, their families and friends. It has the distinction of being one of the first lupus organizations in the world. Since its establishment, the LSA has remained a grassroots, volunteer-driven organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection ...

OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.

OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C1 du complément [...]

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
  • Immunology
OBS

A medium-sized national organization founded in 1995 [whose mission is] to allow Canadian researchers to address questions important to patients with lupus and their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An auscultatory sound, benign or pathologic, particularly a periodic sound of short duration of cardiac or vascular origin.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, Takayasu's arteritis, Reiter's disease, ankylosing spondylitis, and acute rheumatic fever.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit de caractère variable selon l'affection qui en est la cause, perçu à l'auscultation, en particulier du cœur et des poumons.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la maladie de Takayasu, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter, la spondylarthrite ankylosante et le rhumatisme articulaire aigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... a mutation that resulted in a singly amino acid substitution in position VH35 of a monoclonal antibody (S107) converted it from an antibacterial antibody to a typical anti-DNA/anticardiolipin antibody.

CONT

In SLE(systemic lupus erythematosus), antibodies to cardiolipin, present on platelets, can sometimes be detected.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anticardiolipine «faux BW positifs». La réaction de Bordet-Wassermann, utilisée dans la recherche des anticorps anti-syphilitiques, est une réaction de fixation du complément vis-à-vis d'extraits alcooliques de divers organes dont le cœur (la cardiolipine). Des anticorps anticardiolipine peuvent apparaître précocement dans le lupus. Ces «faux BW positifs» se distinguent aisément de ceux observés dans la syphilis par la négativité du test d'immobilisation des tréponèmes de Nelson.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A condition marked by soft, violaceous skin lesions on the cheeks, forehead, nose, ears, and digits, frequently associated with bone cysts.

OBS

... it may be the first manifestation of sarcoidosis or occur in the chronic stage of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Le lupus pernio, très évocateur de la sarcoïdose. Il réalise des placards indurés, luisants, de couleur bleu-violacée, indolores, au niveau du nez, des joues, des lèvres et des oreilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus occidentalis
latin
OBS

A mammal of the family Canidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus occidentalis
latin
OBS

Mammifère de la famille des Canidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus nubilus
latin
OBS

A mammal of the family Canidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus nubilus
latin
OBS

Mammifère de la famille des Canidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Arthritis and other rheumatic diseases are a family of illnesses that can cause inflammation(redness, swelling and pain), changes in the joints and pain in the surrounding structures. They also may make it difficult to do daily activities. In fact, there are more than 100 different rheumatic conditions including, but not limited to, osteoporosis, rheumatoid arthritis, gout, fibromyalgia, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, and scleroderma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les maladies rhumatismales regroupent plusieurs dizaines d’affections de l’appareil locomoteur et comprennent notamment (liste non exhaustive) : des affections dégénératives (arthrose) [...]; des affections des tissus mous [...]; des atteintes liées à un trouble métabolique [...]; des maladies inflammatoires [...]; des arthrites infectieuses, septiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dyspnea provoked by physical effort or exertion.

OBS

Can be seen in many rheumatic diseases with pulmonary or cardiac involvement, e. g. scleroderma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.

OBS

exertional dyspnea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] dyspnée [...] survenant à l'effort, proportionnelle à celui-ci, disparaissant avec lui [...]

OBS

Peut s'observer dans plusieurs maladies rhumatismales avec atteinte pulmonaire ou cardiaque, comme la sclérodermie, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille (possibilité d'urticaire géante), dans son aspect (formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante (urticaire chronique).

OBS

éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient’s chest wall.

OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiac rub

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A crackling, grating sound produced when two roughened or inflamed pleural surfaces rub across each other during respiration. Friction rubs are usually heard in both inspiration and expiration but may be limited to inspiration. They are not affected by cough.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

OBS

pleural friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit de raclement, superficiel, dû à la friction l'un contre l'autre des deux feuillets de la plèvre enflammée, perçu lors de l'inspiration et de l'expiration et disparaissant en apnée. Ces bruits ne sont pas modifiés par la toux, mais leur intensité est très variable de même que leur timbre.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rheumatic illness characterized by combined features of systemic lupus erythematosus and scleroderma(including pleurisy, Raynaud's phenomenon, and sclerodactyly) and defined by the presence of very high titer of antibody to ribonucleoprotein in the absence of antibody to double-stranded DNA or Sm antigen.

OBS

There is controversy whether mixed connective tissue disease represents a specific illness or a stage in the evolution of lupus or scleroderma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome associant des signes cliniques de maladie lupique, de sclérodermie et de polymyosite, caractérisé biologiquement par un taux élevé d'anticorps antinucléaires mouchetés en immunofluorescence, dirigés contre une ribonucléoprotéine nucléaire soluble (Ac anti-RNP).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus lycaon
latin
CONT

Canis upus lycaon ... inhabited all of south-eastern Canada. It has been exterminated in southern Quebec south of the St Lawrence River and in New-Brunswick about 1880 ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus lycaon
latin
DEF

Sous-espèce du loup (Canis lupus) vivant dans l'est de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
OBS

A form of lupus erythematosus seen usually on the cheeks.

CONT

Erythema annulare centrifugum is a chronic, reactive inflammatory vascular dermatosis characterized by its classic morphology. This disorder has been divided into superficial and deep variants. Erythema annulare centrifugum has been grouped together with other gyrate and annular erythemas, which include erythema gyratum repens, erythema gyratum perstans and erythema chronicum migrans, under the heading of erythema perstans.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Variété de lupus érythémateux localisée surtout au visage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Pertaining to or resembling lupus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Relatif au lupus ou qui lui ressemble.

CONT

Hépatite lupoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Of, relating to, or affected with lupus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif au lupus.

CONT

Glomérulonéphrite lupique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Induration, especially from fibrosis or from chronic inflammatory origin.

OBS

Plural: scleroses.

CONT

Biopsies are useful in patients with clinical nephritis to determine the pathologic type of nephritis, whether there is active inflammation(which has the potential for reversal) versus fibrosis and sclerosis, and to distinguish lupus nephritis from other forms of renal disease.

Terme(s)-clé(s)
  • scleroses

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Induration pathologique d'un tissu ou d'un organe, le plus souvent associée à une lésion inflammatoire ou à une fibrose.

CONT

Sclérose de la cavité utérine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Endurecimiento de tejidos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A condition characterized by cell-mediated or humoral immunologic response to antigens of ones’ own body.

OBS

Diseases of autoimmune origin include myasthenia gravis, rheumatoid arthritis, and lupus erythematous.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

État d'immunisation vis-à vis de certains de ses propres antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Malfuncionamiento o respuesta inapropiada del sistema inmune, que provoca que el cuerpo se ataque a sí mismo porque algunas células del sistema inmunitario desconocen a otras células o proteínas del propio organismo produciendo anticuerpos que las destruyen.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The presence of liquid in the pleural space.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Présence de liquide dans l'espace habituellement virtuel situé entre la plèvre viscérale et la plèvre pariétale.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Acumulación de líquido en la cavidad pleural.

CONT

[...] se denomina derrame pleural maligno si lo origina un cáncer. El derrame pleural puede derivar del cáncer de mama, cáncer de tracto gastrointestinal, cáncer de páncreas y cáncer de ovarios o de metástasis que se han diseminado al pulmón o a la cavidad pleural.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated partial thromboplastin time(APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
OBS

Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
OBS

Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Inflammation of the panniculus adiposus, especially abdominal.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inflammation du tissu graisseux sous-cutané ou pannicule adipeux.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the BC Lupus Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la BC Lupus Association.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Diffuse or patchy erythema of the malar eminence(s). Lesions may be flat or raised, involving cheeks and/or the bridge of the nose but tending to spare the nasolabial fold; may be unilateral and may involve adjacent and other areas. Hemorrhage and ulceration may be present, but hyperpigmentation and hypopigmentation should not be present.... Examples include : systemic lupus erythematosus, drug hypersensitivity and dermatomyositis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Terme clinique désignant l'aspect morphologique d'une éruption, qui siège de façon symétrique "en loup" sur les ailes du nez et les régions jugales avoisinantes, rappelant ainsi le masque d'une chauve-souris, évoquant avant tout un lupus érythémateux, parfois une dermatomyosite ou une sarcoïdose.

OBS

Le terme "érythème en papillon" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Periodo perinatal
DEF

Enfermedad autoinmune producida por anticuerpos transplacentarios de tipo Ro y La, que afectan directamente al neonato con una gran variedad de manifestaciones clínicas en el tiempo.

CONT

El lupus neonatal, es un modelo de enfermedad autoinmune adquirida pasivamente, en aquellas madres con anticuerpos anti SSA/Ro y anti SSB/La específicos, que al atravesar la placenta, podrían dañar al feto. La manifestación clínica más importante y severa del lupus neonatal es el bloqueo cardiaco congénito.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

PLAQUENIL SULFATE. Sanofi Winthrop, Hydroxychloroquine Sulfate. Antimalarial-Anti-inflammatory used for suppressive treatment and treatment of acute attacks of malaria due to P. vivax, P. malariae, P. ovale, and susceptible strains of P. falciparum. It is also indicated for the treatment of discoid and systemic lupus erythematosis, and rheumatoid arthritis in patients who have not responded satisfactorily to drugs with less potential for serious side effects. Supplied : Tablets.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antipaludéen et anti-inflammatoire présenté sous forme de capsules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal patchy or diffuse loss of hair, particularly scalp hair.

OBS

In diffuse alopecia it may be necessary to lose up to 50% of scalp hair before alopecia is clinically detectable. In the rheumatic diseases this may be either disease or drug related(steroids and some cytotoxic agents) and the degree may fluctuate with control of the disease or change of therapy. Alopecia is one of the most common non-specific cutaneous signs of systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Chute de cheveux ou de poils, aiguë ou progressive, congénitale ou acquise, localisée ou diffuse.

OBS

Le lupus érythémateux représente une cause relativement fréquente d'alopécie. Peut être également d'origine médicamenteuse.

OBS

L'alopécie est temporaire. Ne pas confondre avec la calvitie qui est définitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Ausencia de pelos [...] Puede ser congénita o adquirida, y en este caso puede deberse a diversos agentes del medio ambiente.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Anti-Sm Anti-Smith antibody [is] found only in lupus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les anticorps anti-Sm sont dirigés contre des antigènes nucléaires solubles (Sm), ils paraissent tout à fait exceptionnels en dehors du lupus.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H32ClN3O8P2
formule, voir observation
50-63-5
numéro du CAS
CONT

Chloroquine diphosphate. The prototypical antimalarial agent with a mechanism that is not well understood. It has also been used to treat rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, and in the systemic therapy of amebic liver abscesses.

OBS

Active ingredient sold under the name Aralen (Sanofi).

OBS

Chemical formula: C18H32ClN3O8P2

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H32ClN3O8P2
formule, voir observation
50-63-5
numéro du CAS
CONT

Diphosphate de chloroquine. Mécanismes d'action principal. Le mécanisme précis de l'activité antipaludéenne reste à préciser; serait analogue à celui de la quinine [...]

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Aralen (Sanofi).

OBS

Formule chimique : C18H32ClN3O8P2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C18H32ClN3O8P2
formule, voir observation
50-63-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C18H32ClN3O8P2

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of a synovial membrane.

CONT

This membrane lines joints which possess cavities, known as synovial joints. The condition is usually painful, particularly when the joint is moved. The joint usually swells due to synovial fluid collection. Synovitis may occur in association with arthritis as well as lupus, gout, and other conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • infectious synovitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation aiguë ou chronique d'une synoviale articulaire ou tendineuse.

CONT

Une synovite peut notamment se trouver liée à une infection intra-articulaire (arthrite septique), à une maladie systémique (lupus érythémateux disséminé), à une arthrite inflammatoire (polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante) ou microcristalline (goutte, chondrocalcinose articulaire). Toutes les articulations sont susceptibles d'être atteintes.

Terme(s)-clé(s)
  • synovite infectieuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system (CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.

Terme(s)-clé(s)
  • LES
  • LED

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Anti-RNP Nonspecific, but is part of the criteria for MCTD; also occurs in SLE. Note : anti-RNP=anti-ribonucleoprotein, MCTD=mixed connective tissue disease. SLE=systemic lupus erythematosus,

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anti-ribonucléoprotéiques (anti-RNP) sont dirigés contre des antigènes nucléaires solubles, ils sont relativement caractéristiques de la connectivite mixte, mais ils peuvent aussi être retrouvés dans d'autres affections, telles que le LED ou la sclérodermie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

Title confirmed by the association.

OBS

Lupus New Brunswick promotes education and public awareness of lupus and brings together lupus patients, friends, family, and other interested persons to achieve these common goals.

Terme(s)-clé(s)
  • Lupus New Brunswick Incorporated
  • Lupus New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Lupus New Brunswick Incorporated
  • Lupus New Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The Laboratory of Immunodermatology, co-directed by Drs. Jo-David Fine and Robert A. Briggaman, provides state-of-the-art diagnostic immunofluorescence studies as a service to practicing physicians. These tests are most useful in the evaluation of patients suspected of having one of the autoimmune blistering diseases or of lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les séminaires d'immuno-dermatologie sont une mise au point régulière des progrès réalisés en immunologie fondamentale et clinique indispensables à la compréhension de la physiologie et de la pathologie dermatologique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus arctos
latin
DEF

Large, stocky wolves with very thick, white or cream coloured coats.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus arctos
latin
CONT

Plus petit et plus léger que ses congénères des régions méridionales, le loup arctique se rencontre l'année durant dans la plupart des îles de l'Arctique canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.

OBS

Connective tissue diseases(CTDs) that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.

Terme(s)-clé(s)
  • connective tissues disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Une maladie du tissu conjonctif n'est pas en soi une maladie spécifique, mais un terme général désignant plusieurs processus pathologiques. Cette catégorie de maladies comprend le lupus érythémateux aigu disséminé, la polymyosite, la sclérodermie, parfois la polyarthrite rhumatoïde et ce qu'on appelle la collagénose mixte (ou connectivite mixte) qui réunit les caractéristiques de plusieurs maladies de cette catégorie.

CONT

Les différentes méta-analyses réalisées par les scientifiques de l'Université de Caroline du Nord n'ont pas permis de mettre en évidence une augmentation du risque de maladie des tissus conjonctifs chez les femmes porteuses d'implants mammaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

En el estudio realizado por Weinzweig [...] quien realiza un análisis comparativo entre la aplicación de implantes salinos e implantes de silicona con la aparición de enfermedades del tejido conectivo, tales como el lupus eritematoso, esclerodermia y la artritis reumatoide, encuentra que en el grupo receptor de implantes salinos no se presentaron síntomas ni signos de este tipo de patología, mientras que en el grupo al que se le colocó implantes de silicona sí [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

October has been designated Lupus Awareness Month. Lupus Canada is dedicated to helping individuals with lupus, their families and caregivers by providing access to information, support and education regardless of income, culture or geography. Parliament of Canada 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard. Number 104, Monday, October 29, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Octobre a été déclaré Mois de sensibilisation au lupus. Lupus Canada vient en aide aux personnes qui souffrent du lupus, à leurs proches et à ceux qui les soignent en leur donnant accès à de l'information, en les appuyant et en les sensibilisant, quels que soient leur revenu, leur culture ou l'endroit où ils habitent. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé. Numéro 104, Lundi 29 octobre 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Acquired hemolytic anemia in which serum antibodies, usually of the IgG class, react with erythrocytes and the Coombs test is positive. It occurs in several autoimmune diseases, including systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémies hémolytiques à auto-anticorps : Il s'agit par définition d'anémies hémolytiques acquises au cours desquelles on met en évidence un anticorps fixé sur les hématies et dirigé contre l'un des constituants normaux de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Complement deficiency and immune complex disease. Immune complex diseases closely resembling systemic lupus erythematosus are predominantly associated with deficiencies of classical pathway components.

OBS

Deficiency of a component of the complement system can lead to frequent infection and, interestingly, autoimmune disease. C1Q, C1R, C1S, C2, C4 and C5 deficiencies have been described with susceptibility for infection and autoimmune disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Déficit en complément. [...] Quand il existe un déficit en C2, l'incidence du lupus érythémateux disséminé est plus forte.

OBS

Des cas de déficits ont été observés pour tous les composants du complément (hormis pour le D et le C4bp). Les plus importants sont les déficits en composants de la voie classique du fait de leur association à des manifestations auto-immunes [...] et le déficit en CI-inh responsable de l'oedème angioneurotique, maladie grave et curable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

... a mature polymorphonuclear neutrophil with a vacuole containing lyzed nuclear material which has been phagocytized, found in bone marrow and peripheral blood preparations [also called LE body, L.E. body]

Terme(s)-clé(s)
  • Hargraves’ cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Cellule (leucocyte) que l'on retrouve par analyse in vitro dans le sang des sujets atteints de lupus érythémateux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Canidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray wolf

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Canidae, de l'ordre des carnivores, vivant en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

To provide education and support to people affected by lupus; to create awareness of lupus; and to support advances in the treatment and research.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Lupus Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

The Lupus Foundation of Ontario was formed in 1977 to serve the lupus patient community. Incorporated and registered as a charitable organization, the Foundation works actively to provide information and support to the hundreds of people who inquire each year. Quarterly newsletters, a complete library of books and information articles and periodic seminars are available to all members to assist them in learning about lupus and developing coping strategies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.

OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.

OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biotecnología
DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
DEF

An immunofluorescence test to determine the presence and extent of immunoglobulin and complement deposits at the dermal-epidermal junction of skin specimens from patients with systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
OBS

Lupus érythémateux disséminé (LED) [...] L'étude en immunofluorescence d'une biopsie cutanée en peau saine révèle des dépôts d'immunoglobulines et de complément à la jonction dermo-épidermique («bande lupique»).

OBS

Référence de l'observation : Le site de l'université Joseph Fournier, Sciences, Technologie,Médecine. Grenoble. Lupus érythémateux disséminé (LED). J. Arvieux.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A term originally used to depict erosion (as if gnawed) of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Affection tubéreuse de la peau et des muqueuses de différents types caractérisés par la production de tubercules qui s'ulcèrent et ont tendance à s'étendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[After a patient, Smith] an uncharacterized nuclear antigen that is a nonhistone acidic protein not complexed with DNA or RNA; anti-Sm antibodies make up a part of the antinuclear antibodies in about one-third of patients with systemic lupus erythematosus, but do not occur in other connective tissue diseases, except mixed connective tissue disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Anticorps anti-Sm. Découvert pour la première fois chez un malade dénommé Smith, cet anticorps est très spécifique du LED (20 à 30% des malades). L'antigène Sm est composé de polypeptides présents dans les "small nuclear ribonucleoproteins" (snRNP) contenant des petits ARN riches en uridine (U snRNP) qui participent à l'épissage de l' ARN messager.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A nuclear antigen associated with cell proliferation(proliferating cell nuclear antigen(PCNA] and blast transformation is recognized by autoantibodies in the sera of some patients with systemic lupus erythematosus

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Anti-ENA antibodies are a component of the antinuclear antibodies occurring in systemic lupus erythematous and other connective tissue diseases.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] anticorps capables de réagir contre les constituants nucléaires en milieu salin.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Lupus Society of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Verrucous endocarditis sometimes associated with disseminated lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Endocardite compliquant un lupus érythémateux disséminé, caractérisée par des verrucosités abactériennes, et n'entraînant habituellement aucune manifestation clinique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme bilingue.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Lupus Society of P. E. I.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • The Skin
OBS

Lupus Society of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Musculoskeletal System
DEF

Enlargement of both liver and spleen as seen in systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis and amyloidosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Augmentation de volume du foie et de la rate telle qu'elle peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, l'arthrite chronique juvénile et l'amylose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Lupus Society
  • Québec Lupus Society
  • Lupus Society of Quebec
  • Society of Lupus of Quebec
  • Society of Lupus of Québec
  • Quebec Society of Lupus
  • Québec Society of Lupus

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme qui est établi à Montréal (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • Société québécoise du lupus

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
DEF

A chronic, slowly progressive mental disorder (personality disorder) characterized by the development of ambitions or suspicions into systematized delusions of persecution and grandeur which are built up in a logical form.

OBS

May occur in systemic lupus erythematosus or be due to corticosteroids.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
DEF

[...] troubles du caractère spécifiés par l'orgueil, la méfiance, une susceptibilité exagérée, un jugement faux, une tendance aux interprétations qui favorise un délire et engendre des réactions agressives.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé ou à la suite d'une corticothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A collection of fluid within the pericardial space.

CONT

Pericardial effusion. Some increase in pericardial fluid occurs in most cases of acute pericarditis .... If the intrapericardial tension is high. ... severe dyspnoea may occur ....

OBS

Can be seen in systemic sclerosis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide à l'intérieur du péricarde.

OBS

Peut s'observer dans la sclérodermie systémique, le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A structure, formation, or part occurring in a loosely attached cluster somewhat resembling a rose, such as the clusters of polymorphonuclear leukocytes around a globule of lysed nuclear material, as observed in the test for disseminated lupus erythematosus;....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Figure résultant de l'adhérence de globules rouges autour d'un lymphocyte (ou parfois d'un macrophage).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.

CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The lupus band test demonstrates the deposition of complement and immunoglobulin in the skin at the demoepidermal junction, shown here as a continuous band of IgM by direct immunofluorescence... Non-lesional, light-exposed skin should be used for this test.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Détection des bandes lupiques par immunofluorescence directe (pour le diagnostic du lupus érythémateux). Cet examen révèle un dépôt de complément et immunoglobulines à la jonction dermo-épidermique, représenté par une bande continue d'IgM. [...] Ce test doit être pratiqué sur un échantillon de peau extra-lésionnelle et exposé à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.

CONT

"Lupus anticoagulants" were first described... in 5-15% of patients with lupus erythematosus(SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)

CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Erythematous raised patches with adherent keratotic scaling and follicular plugging; atrophic scarring may occur in older lesions; may be present anywhere on the body. Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 730.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Plaques érythémateuses saillantes avec hyperkératose adhérente et cônes cornés folliculaires; atrophie cicatricielle possible dans les lésions anciennes; peut siéger en un point quelconque du corps. Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Définition d'après SEZOS, 1982, page 772eb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

One of the preliminary criteria for classification of systemic lupus erythematosus, proposed by the American Rheumatism Association. From TUROR, 1984, p. 730.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Critère préliminaire du lupus érythémateux disséminé proposé par l'Association américaine du rhumatisme. D'après SEZOS, 1982, p. 772 etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The sound heard on auscultation produced by the rubbing of two dry or roughened surfaces, such as inflamed serous surfaces, upon each other.

OBS

Can be seen in many rheumatic diseases, e. g. rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.

OBS

The term "friction rub" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit provoqué par le glissement l'un sur l'autre de deux feuillets séreux inflammatoires, évoquant selon l'intensité un froissement de cheveux, ou un crissement de cuir neuf.

OBS

Peut s'observer dans plusieurs maladies rhumatismales telles que la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An antibody to either native(double-stranded) or denatured(single-stranded) DNA. The former is found in high quantity, virtually only in patients with systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Récemment, Hahn et Ebling ont montré que l'administration d'un AcM anti-Id spécifique de la fraction néphritogène des anticorps anti-ADN peut retarder l'apparition de la gomésulonéphrite du lupus chez les souris auto-immunes NZB-NZN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Candidate link-proteins apparently appear on immune system cells as well as on nerve cells and could be at the root of such autoimmune diseases as multiple sclerosis and systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
OBS

lupus : The term is used in combination with the designation of a specific disease and of itself has no specific meaning.

OBS

lupus nephritis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
OBS

néphrite lupique (analogie).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :