TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUPUS NEPHRITIS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Immunology
CONT

Lupus nephritis occurs when lupus autoantibodies affect parts of the kidneys that filter out waste. This causes swelling and irritation of the kidneys, called inflammation. It might lead to blood in the urine, protein in the urine, high blood pressure, kidneys that don’t work well or even kidney failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La néphrite lupique est le prédicteur le plus important de mortalité dans le lupus érythémateux disséminé. Elle se caractérise par le dépôt d'autoanticorps, essentiellement des immunoglobulines G, aux reins et à la formation de complexes immuns.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Pharmacology
CONT

The general scheme of an add-on clinical trial is shown. Patients with newly diagnosed lupus nephritis(LN) or new flare of LN are given stand-of-care(SOC) therapy and randomized to receive either the experimental drug or placebo.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Farmacología
CONT

España autoriza la última fase del ensayo clínico complementario para la vacuna de dos dosis contra la COVID-19 de Johnson & Johnson.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Induration, especially from fibrosis or from chronic inflammatory origin.

OBS

Plural: scleroses.

CONT

Biopsies are useful in patients with clinical nephritis to determine the pathologic type of nephritis, whether there is active inflammation(which has the potential for reversal) versus fibrosis and sclerosis, and to distinguish lupus nephritis from other forms of renal disease.

Terme(s)-clé(s)
  • scleroses

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Induration pathologique d'un tissu ou d'un organe, le plus souvent associée à une lésion inflammatoire ou à une fibrose.

CONT

Sclérose de la cavité utérine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Endurecimiento de tejidos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
OBS

lupus: The term is used in combination with the designation of a specific disease and of itself has no specific meaning.

OBS

lupus nephritis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
OBS

néphrite lupique (analogie).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :