TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LURE [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • War and Peace (International Law)
CONT

Treacherous and barbarous methods. Ruses of war are considered permissible. Methods, however, which involve treachery are forbidden. Thus it is forbidden ... to make use of false flags ... especially those of the enemy ....

CONT

To deceive the ships they preyed on, pirates would often run a ’friendly’ flag-that is, they displayed false colors to fool their victims and lure them close enough so they could be overwhelmed. The term false colors had begun to be used figuratively by 1700 or even earlier...

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Guerre et paix (Droit international)
Terme(s)-clé(s)
  • faux drapeau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

[The publication on] technology for problem solving warns against the digital transformation trap : losing sight of problem solving and, instead, following the lure of technology.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[La publication sur] les technologies au service de la résolution des problèmes est une mise en garde contre le piège de la transformation numérique : perdre de vue la résolution des problèmes parce qu'on succombe à l'attrait des technologies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

One of the most... effective lure combos for catching a variety of fish species is a soft-plastic jig tail rigged on a lead jighead. When reeled, twitched or jigged through the water, these tails swim and flutter with impressive fish-catching action.

Terme(s)-clé(s)
  • jig-tail

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A method of fishing ... where hooks[,] attached to artificial lures[,] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion ...

OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d'une turlutte [qui] est un équipement formé d'un leurre et d'une couronne [d'hameçons].

OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.

Terme(s)-clé(s)
  • pêche à la turlotte

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A lure, especially food, used to entice animals as prey.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Produit, tel qu'une nourriture, disséminé pour attirer des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A lure, especially food, used to entice animals as prey.

CONT

Bait means: corn, wheat, oats or other grains, pulse or any other feed ... that may attract migratory game birds.

OBS

In French, the term "appât" designates a food lure.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pâture qui sert à attirer des animaux pour les prendre.

CONT

Un appât désigne du maïs, du blé, de l'avoine, une légumineuse […] ou tout autre aliment susceptible d'attirer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.

OBS

En anglais, le terme «bait» désigne surtout une nourriture, mais peut également désigner un autre type d'attractant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Comida atractiva para capturar o destruir animales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Food or other lure placed on a hook in order to catch fish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Appât fixé à l'hameçon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Catch fish with lures that are jerked up and down through the water.

OBS

In French, the term "pêcher à la turlutte" refers to fishing with a lure in the shape of a ring with hooks, used mostly to capture squid and cuttlefish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Capturer des céphalopodes, surtout des calmars et des seiches, en utilisant une tige de plomb armée d'hameçons disposés en couronne.

OBS

En anglais, le terme «jig» désigne capturer le poisson en utilisant des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.

Terme(s)-clé(s)
  • pêcher à la turlotte

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column.... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line.... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Live bait fishing is an essential component of the pole-and-line tuna fishery, whereby small fishes are caught in rectangular lift nets, often using lights at night to lure them to the water's surface... Bait fishing takes place within the atoll lagoon around reefs prior to each offshore tuna fishing trip. The captured baitfish are kept alive in tanks in the vessels’ hold until the pole-and-line fishing begins.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple, un hameçon simple sans ardillon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook and baited lure.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple sans ardillon et un leurre appâté.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

... a chemical or scented substance that is applied inside or onto a lure in order to attract fish...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[...] substance chimique ou odoriférante placée dans un leurre ou déposée sur celui-ci dans le but d'attirer le poisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dog track lure : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre de cynodrome : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spoon lure : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cuillère à leurre : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lure : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plug lure : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poisson-nageur : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surface lure : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre de surface : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

soft lure : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre souple : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Examples of Bait & Switch Advertising. How many times have you seen an ad for an item that has a price so low you can barely believe it? And then, when you rush to the store, a store clerk tells you that they just sold the last one. Or, that you don’t qualify for the rate listed in the ad? Or, maybe you’ve seen a competitor's low pricing advertised again and again so that you finally realize that those amazing deals never existed in the first place? They’re called bait-and-switch ads, and unethical businesses use them to lure customers away from your business.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[...] publicité d'appât (p. ex. annoncer à prix d'aubaine des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables) [...]

OBS

Pratique publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

The only other potential defence against Exocet was the chaff launcher which fired clouds of aluminum strips that create false radar echoes to lure the missile away from the ship.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

A drum line is an unmanned aquatic trap used to lure and capture large sharks using baited hooks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

[...] palangre de surface [...] munie généralement d'un hameçon unique, est employée couramment dans divers pays et notamment en Australie et en Afrique du sud. Peu chère et facile d'utilisation cette technique permet de capturer les requins inféodés à une zone et de fortement diminuer la population locale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

The top notes(aka [also known as] opening notes, head notes) of a fragrance are those you first smell when you spray on a perfume These are the fragrances that give you the first impressions of the perfume... These notes are often the lightest of all notes and therefore fade away reasonably quickly... Although the top notes fade quickly as they are mostly designed to lure a customer in on their first smell, it is also important that the top notes easily blend into the heart notes for a smooth transition as the body of the perfume starts to appear.

OBS

top note; head note; opening note; peak note: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • top notes
  • head notes
  • opening notes
  • peak notes

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Les notes de tête sont composées de matières très volatiles et légères. Elles n'ont pas une persistance dans le temps. En effet, elles s'évaporent rapidement, en général, entre quelques minutes et une à deux heures. Par ailleurs, les notes de tête sont celles qui vont s'imposer en premier lieu à votre nez. Ainsi, généralement, elles déterminent un potentiel coup de cœur chez les utilisateurs dès la vaporisation.

OBS

note de tête; note de départ : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • notes de tête
  • notes de départ

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Any substance that by its appearance or smell is used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap.

CONT

The fish are attracted by the bait, then hooked and held by the mouth until they are brought aboard the operating vessel which periodically hauls the gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute substance dont l'apparence ou l'odeur sert à attirer le poisson, afin de l'inciter à mordre à l'hameçon ou à entrer dans une nasse ou un piège.

OBS

On distingue l'appât, fixé directement à l'engin, de l'amorce, répandue dans l'eau pour attirer les poissons à proximité de l'engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A rubber septum loaded with 10. 0 mg of 2-phenylethanol was effective in catching moths, but was too short lived. In comparison, the membrane cup... lure provided a high level of release over a long time period.

OBS

septum: The plural form is "septa."

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Un nombre significativement plus élevé de mâles ont été récupérés dans les pièges collants dont les cloisons en caoutchouc rouge avaient été imprégnées d'une charge de 1 à 100 µg de ce composé que dans les pièges témoins ne contenant aucun appât.

OBS

septum : La forme au pluriel est «septa».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

It is a goal of many fishing lure designers to design a lure which is easy to manufacture, which may be made from a wide variety of inexpensive materials, which may receive various surface treatments, which may be made in a broad range of sizes, and which is effective in catching a wide range of different fish species.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The mass-trapping technique to control codling moth populations was investigated... using a dual lure, a combination of the pear-ester kairomone and codlemone pheromone.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

leurrer un enfant : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A float tube, also known as a belly boat or kick boat, is a small, lightweight inflatable fishing craft which anglers use to fish from. They were originally doughnut-shaped boats with an underwater seat in the "hole, "but modern designs include a V-shape with pontoons on either side and the seat raised above the water allowing the legs of the angler to be the only part of his body to be submerged. Float tubes are used for many aspects of fishing, such as flyfishing for trout or lure fishing for largemouth bass, and enable the angler to fish areas otherwise not fishable from the bank.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[...] une bouée aménagée pour pêcher assis les pieds dans l'eau. Le pêcheur se déplace à l'aide de palmes. Cet accessoire permet d'approcher les carnassiers et les salmonidés dans des endroits inaccessibles du bord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[Type of fishing in which the] fishing gear consists of a bamboo pole, to which is attached a line having a feather or other lure with a barbless hook; alternatively bait may be used. In some cases, two men using poles connected to a common line and hook may be required for large fish. The fisherman heaves on his pole to fling the fish behind him on to the deck; as the hook is barbless the fish is disengaged automatically as the line tightens and slides forward along the sloping deck.

OBS

Method applied to types of fish (such as tuna or large size mackerel) having a high individual value.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêche du thon, du maquereau, de l'encornet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Lindgren [insect] traps(12-funnel) were placed at each site and each trap was baited with either i) ultra-high release ethanol + ultra-high release alpha-pinene, ii) ultra-high release ethanol, or iii) ConTech® ’Exotic Bark Beetle’ lure(2-methyl-3-buten-2-ol, cis-verbenol, racemic ipsdienol).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-high release a-pinene
  • ultrahigh release alpha-pinene
  • ultrahigh release a-pinene
  • UHR a-pinene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Pièges à insectes.] 12 entonnoirs ont été installés dans chacun des sites et appâtés avec un des attractifs suivants : i ) éthanol à libération ultrarapide + alpha-pinène à libération ultrarapide [...]

Terme(s)-clé(s)
  • a-pinène à libération ultrarapide
  • alpha-pinène à libération ultra-rapide
  • a-pinène à libération ultra-rapide

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A real or imitation bird [...] used to lure other birds or animals to a place where they may be trapped or shot.

OBS

Decoys can be real or wood, plastic or rubber imitations.

Terme(s)-clé(s)
  • decoy trap
  • decoy hunting

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Oiseau captif (appelant vivant) ou oiseau artificiel qui sert à attirer ses congénères libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

[Ave o figura de ella] que sirve de señuelo para cazar otras.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A bird [...] trained to lure others of its kind into a trap.

Terme(s)-clé(s)
  • decoy trap

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Oiseau dressé à appeler les autres et à les attirer dans les filets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Ave que sirve de señuelo para cazar otras.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation designed to attract and be eaten by the target species.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation conçue pour attirer et être consommée par les ravageurs visés.

CONT

[L'appât est une] formulation antiparasitaire constituée d'une part d'un aliment normalement recherché par le ravageur visé, et d'autre part d'une matière active toxique, destinée à attirer et à être ingérée par le parasite afin de le détruire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto apetitoso para las plagas al que se le ha añadido alguna materia fuertemente tóxica para ellas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

monkfish; anglerfish : A bottom-dwelling fish...(family Lophiidae), with a large, flattened head and a wide mouth set with long, inward-pointing teeth, which attracts prey using a wormlike lure attached to the head by a slender, mobile filament.

OBS

The only edible portion of this impressive fish is the tail, which is suitable for almost any method of cooking.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

Sa tête énorme et très laide, dotée d'une large gueule terminant un corps brunâtre et sans écailles, qui peut atteindre 1 m de long, reste inconnue du consommateur, car la lotte de mer est toujours commercialisée étêtée, sous le nom de «queue de lotte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
PHR

Cola de rape a la brasa con ajo y perejil, a la plancha, al horno con patatas, con crema de almendras.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A deliberate attempt to lure a target into a danger area.

OBS

come-on: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Tentative délibérée d’attirer une cible dans une zone de danger.

OBS

appâtage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
DEF

A contract between an employee and employer in which the employee agrees to abide by specific restrictions on competition if his employment terminates.

CONT

Non-compete agreements usually include geographic and time restrictions, as well as agreements not to divulge trade secrets or lure customers away from the employer.

OBS

Noncompetition covenant. The Original phrase was covenant not to compete (= a provision in a employment agreement by which the employee agrees not to compete against the employer for some time after the employee leaves the job).

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

Clause qui, généralement dans un contrat de travail ou le contrat de vente d'une entreprise, interdit au salarié ou au vendeur d'exercer une activité concurrente à celle de l'employeur ou de l'acheteur pendant un certain délai et dans un territoire déterminé.

OBS

Dans le cas de la vente d'un fonds de commerce ou d'une clientèle, on utilise également l'expression «clause de non-rétablissement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical that lures pests to a selected location where they may be destroyed, sterilized, or trapped.

OBS

The widest use for attractants thus far has been in insect control. It is not uncommon, therefore, to find the definition of "attractant" limited to insects, although the proper term for such a concept would be "insect attractant".

Terme(s)-clé(s)
  • luring chemical

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Certains produits naturels ou de synthèse exercent une très grande attraction sur des insectes. On utilise ces attractifs sexuels ou alimentaires de plus en plus fréquemment pour évaluer l'importance des populations d'insectes [...]

OBS

Malgré la normalisation du terme «attractif» qui s'appliquerait aux animaux, la plupart des sources consultées en français précisent qu'il s'agit surtout d'attirer des insectes.

OBS

attractif : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Estímulo al cual el insecto responde orientando sus movimientos hacia el lugar de emisión.

CONT

Todo aquello que atrae a las plagas puede ser utilizado como atrayente: sustancias que les atraen por el olor o por el gusto, atrayentes sexuales, cebos luminosos, ciertos olores, ciertos ultrasonidos, etc.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The funnel traps were each baited with ultra-high release ethanol, ultra-high releasemixture of ethanol and [alpha]-pinene, and Ips lure... and deployed in or near forests and urban woodlands. Bark beetles captured by the baited traps were killed in collection cups filled with antifreeze.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrahigh release ethanol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Pièges à insectes.] 12 entonnoirs ont été installés dans chacun des sites et appâtés avec l'un des attractifs suivants : éthanol à libération ultrarapide + alpha-pinène à libération ultrarapide [...]

Terme(s)-clé(s)
  • éthanol à libération ultra-rapide

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A dodger does what it says, it dodges. Left to right and back again, it drives trout crazy with the evasive maneuvers of a panicked baitfish. Drawn to the pulsating flash of silver or gold colored metal, fish chase and strike the trailing bait or lure as with they do with the flashers.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

On l'utilise l'attracteur surtout pour la pêche à la traîne du saumon et de la truite grise.

OBS

L'équivalent «attracteur» a été relevé dans quelques articles de la revue Sentier, Chasse-Pêche et il a été confirmé par des spécialistes du domaine de la pêche sportive.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Baitcasting was originally a technique which used natural baits(hence its name) and fixed spool reels, and although this method is still used, most anglers today use the term to refer to the art of throwing an artificial lure, using a baitcasting(revolving spool or multiplier) reel.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le terme anglais bait casting qui désigne le lancer lourd signifie littéralement «lancer à l'appât». Les adeptes de cette technique se font de plus en plus rares et son emploi est laissé surtout aux amateurs de pêche à la traîne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

To throw the lure, a baited hook or a line into the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[La] pêche au lancer [est un] genre de pêche à la ligne qui consiste à envoyer loin devant soi un appât ou un leurre qu'on ramène grâce à un moulinet.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Merchandising Techniques
OBS

Published by the Competition Bureau Canada. Bait and switch selling is anti-competitive. By advertising products at bargain prices that are not available in reasonable quantities, retailers can unfairly lure consumers into their stores, thereby taking business away from honest retailers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Techniques marchandes
OBS

Publié par le Bureau de la concurrence Canada. La vente à prix d'appel est une pratique anticoncurrentielle. En annonçant à prix d'occasion des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables, des détaillants réussissent à attirer par un moyen déloyal des consommateurs dans leur magasin, et à vous ravir ainsi votre clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special-Language Phraseology
CONT

An airline with a strong brand name and incentives can often lure a customer even if its prices are higher.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette technique consiste à attirer un client dans un magasin en lui faisant miroiter des remises alléchantes affichées sur les vitrines.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.

CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.

CONT

Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d'une canne type bateau, d'un moulinet big game et d'une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d'un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target...

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar (SER) est faible par conception (exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s'en écarte sous l'effet du vent relatif.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Criminology
DEF

Offender who has been convicted of a sexually violent offense and has been deemed by a court likely to do it again.

CONT

[Some] police and parents argue that nothing short of a ban on sexual contact between adults and youth under 16, or even 18, will protect young persons from sexual predators who may attempt, for example, to lure them into prostitution.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

[Certains] policiers et parents estiment qu'il ne faut rien de moins qu'interdire tout contact sexuel entre un adulte et un adolescent de moins de 16 ans, voire de moins de 18 ans, pour protéger les adolescents de prédateurs sexuels qui peuvent, par exemple, les inciter à la prostitution.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Crop Protection
CONT

Pheromone traps are traps baited with a synthetic sex attractant(pheromone) that mimics the chemical female moths used to lure males for mating. Two ways home gardeners can use pheromone traps are(1) to mass trap male moths in an effort to reduce the size of the mating population..., and(2) to help determine the need for an insecticide treatment.

OBS

attractant: A substance (as a pheromone) that attracts insects or other animals.

OBS

... used for biological pest control.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Protection des végétaux
CONT

[Les] phéromones de quelques centaines d'espèces ont été synthétisées un peu partout dans le monde. Parmi ces attractifs sexuels synthétiques, quelques-uns présentent un intérêt particulier pour nos vergers et nos cultures dont carpocapse, ver des prunes, tordeuse de la pelure [...]

OBS

attractif : Substance que l'on ajoute à un appât ou à un produit de traitement pour inciter un animal à s'en rapprocher ou à le consommer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The term Attract & Kill(or Lure and Kill) is normally used for pheromone(or other attractant) based control methods that use an insecticide to kill the target pest. Mass Trapping, as the name implies, depends on the use of a mechanical device(insect trap) to remove the insect from the population. From a theoretical point of view, the approaches are very similar. Both methods rely on attracting the pest to a pheromone(or other attractant) source and removing the insect from the breeding population.

CONT

Like other attractants, colored objects can be used in traps for monitoring or mass trapping [...] Yellow, sticky-coated cards or plastic cups are widely used in mass trapping programs to help control whiteflies in greenhouses.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le piégeage de masse : un piégeage meurtrier. Par le biais d'un attractif reproduit par synthèse, l'objectif est de capturer et de détruire un grand nombre d'insectes ravageurs des cultures. Cette méthode est spécifique et respectueuse de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[Some] police and parents argue that nothing short of a ban on sexual contact between adults and youth under 16, or even 18, will protect young persons from sexual predators who may attempt, for example, to lure them into prostitution.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[Certains] policiers et parents estiment qu'il ne faut rien de moins qu'interdire tout contact sexuel entre un adulte et un adolescent de moins de 16 ans, voire de moins de 18 ans, pour protéger les adolescents de prédateurs sexuels qui peuvent, par exemple, les inciter à la prostitution.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

[Some] police and parents argue that nothing short of a ban on sexual contact between adults and youth under 16, or even 18, will protect young persons from sexual predators who may attempt, for example, to lure them into prostitution.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

[Certains] policiers et parents estiment qu'il ne faut rien de moins qu'interdire tout contact sexuel entre un adulte et un adolescent de moins de 16 ans, voire de moins de 18 ans, pour protéger les adolescents de prédateurs sexuels qui peuvent, par exemple, les inciter à la prostitution.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A type of lure that is hard-bodied or made of sponge.

OBS

These lures imitate mice, frogs, baitfish or large insects. Some draw strikes by splash and noise and resemble nothing specific in a fish’s diet. Bugs are fished on the surface, or pulled beneath it and allowed to float back up ... While some bugs imitate real food, they attract fish mainly by the surface disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[Type de leurre] à corps rigide, fait de poils ou d'éponge.

OBS

Ces leurres imitent des souris, des grenouilles, des poissons-appâts ou de gros insectes.

OBS

Une touche fracassante à la surface constitue l'un des moments de pêche les plus excitants. Mais l'excitation n'est pas la seule raison pour utiliser ces mouches de surface que sont les «bourdons». Peu d'autres leurres sont aussi efficaces lorsque les poissons s'alimentent d'aliments de surface comme les gros insectes, les grenouilles ou les souris.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A bright metal vane which spins as the line is drawn through the water, used as a lure.

OBS

A spinner consists of an oval or car-drop-shaped blade that whirls around a shaft, reflecting light in a series of intermittent flashes as it pulls through the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Leurre métallique composé d'une palette en forme de cuiller, montée de façon à pouvoir tourner autour d'un axe.

CONT

Les cuillères tournantes sont plus efficaces à profondeurs faible ou moyenne, car elles calent lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fishing lure.

CONT

Spoons fall into three basic categories: standard spoons, trolling spoons and weedless spoons.

OBS

spoon : A domestic utensil consisting of a shallow, oval or round bowl at the end of a handle; something shaped like this utensil, especially a spinner(fishing lure).

OBS

Made of metal and shaped like the bowl of a spoon, it wobbles when pulled through the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Engin de pêche, tournant ou ondulant, dont la forme rappelle celle d'une cuiller sans manche.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A length of nylon, silkworm gut, wire, or the like, to which the lure or hook is attached.

CONT

When you’re fishing for any freshwater species which has sharp teeth and strong jaws, such as pike, muskies or walleyes, it's essential to use a strong leader between the reel line and the hook or lure.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les bas de ligne les plus répandus pour la pêche en mer sont en tresse d'acier gainé de nylon.

CONT

Pour la pêche à la cuiller, par exemple, on prendra un avançon d'une résistance de 5 à 10 kg et d'une longueur de 30 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The act or technique of propelling a lure or a fly line in fishing or in competition.

OBS

In bait casting and spinning, the weight of the lure pulls out the lightweight line from the reel while in fly casting the relatively heavy line is propelled carrying with it a nearly weightless fly.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mode de pêche à la ligne, qui consiste à lancer au loin un leurre qu'on ramène à soi au moyen d'un moulinet.

OBS

Le «lancer des poids» (aussi appelé «spinning») se subdivise en lancer léger et en lancer lourd. [...] L'expression «pêche au lancer» englobe aussi les pêches à la mouche (truite ou saumon), qui consistent à projeter une artificielle à une certaine distance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.

CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.

OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu'on adapte au bout d'une ligne et qu'on garnit d'un appât pour prendre le poisson.

CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d'acier trempé, bleui ou étamé qui comprend : - la «hampe», munie ou non d'un dispositif de fixation tels que palette (ou pelle), châs, anneau (ou boucle), émérillon; - le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d'une barbelure, ou ardillon.

OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l'hameçon.

OBS

croc : Le «Dictionnaire de l'océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

The synthetic and food lures may be used in pest control either as a means of detecting insects or as part of a control program.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance stimulant la prise de nourriture et destinée à favoriser l'ingestion de toxiques par les dépradateurs, et qui peut être employée pour lutter contre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

bait [:] food, etc. put on a hook or trap to lure fish or animals.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Piège [:] Dispositif de capture d'une proie construit par un animal prédateur ou une plante carnivore (...), ou dispositif inventé par l'homme soit pour capturer un gibier (piège à appât, piège à palette), soit pour regrouper des insectes nuisibles (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Appât artificiel pour la pêche à la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
OBS

cebos artificiales

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Poppers can be twitched sharply to make popping sounds and bubbles. But a gentle twitch or a slight pull that just ripples the surface often works better. Fishermen commonly make the mistake of pulling the popper too far. In most cases, use the shortest tug that still makes the lure pop. Each twitch or pop is usually followed by a pause. But a fast popping retrieve, without pauses, sometimes works better for bass, pike and muskies.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La plupart des autres bourdons sont à leur meilleur en eau très peu profonde. Ils ne provoquent pas assez de bruit ou de dérangement pour attirer les poissons sis en profondeur. Récupérez-les avec de délicates secousses, suivies de pauses.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A terminal tackle attached to the fishing line] that revolves freely and absorbs torsion of lure or bait to minimize twist on line.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit accessoire terminal que l'on attache au bout de la ligne ou du fil pour l'empêcher de vriller.

OBS

Il est utilisé, par exemple, pour changer les leurres sans avoir à couper la ligne chaque fois.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Propbaits - Similar to stickbaits, these lures have a propeller at one or both ends.

OBS

A surface lure.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Similaires aux devons-bâtons, ces leurres possèdent une hélice à l'une des extrémités ou aux deux.

OBS

Leurre de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Crawler-A large face plate or wings on the sides make the lure crawl across the surface when retrieved steadily. Crawlers produce a plopping or gurgling sound.

OBS

A surface plug.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La présence d'une large plaque frontale, ou d'ailerons sur les côtés, permet à ces leurres de barboter à la surface lorsque récupérés de façon continue. Les devons barboteurs produisent un son de gargouillis ou de «flacottement».

OBS

Un devon de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The offset hook is useless for this purpose because it causes the lure to twist in use, wrapping the skirt of the lure tightly around the shank and bend of the hook.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'hameçon à pointe renversée tournerait rapidement sur lui-même, enroulant la traîne du leurre autour de la tige et de la courbure de l'hameçon.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Among the most versatile of artificial lures, jigs can be fished in many different ways.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'intrusion d'un leurre artificiel dans le domaine d'un prédateur déclenche un réflexe d'attaque.

OBS

Les leurres artificiels comprennent entre autres les poissons-nageurs et devons, les leurres à jigger, les cuillers tournantes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The purpose of any bait-lure, fly or hookbait-is to fool the fish into taking the hook.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il peut s'agir d'un leurre, d'un ver de plastique, d'une mouche artificielle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

used to attract pests away from commercial crops as opposed to bait crop

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

utilisée pour détourner les prédateurs des cultures commerciales, par comparaison à culture-appât

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The first spine of the dorsal fin of a pediculate fish migrated to the upper lip and transformed into a complex tentacle that serves as a lure to attract other fish within range of the capacious jaws

OBS

plural: illicia or illiciums.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

illicium : Filament que la baudroie et les poissons voisins portent dorsalement au-dessus de la tête et qui leur sert à attirer leurs proies. (Constitué par le premier rayon de la nageoire dorsale, seul présent, l'illicium se termine, chez les espèces vivant en profondeur, par un bulbe lumineux jouant le rôle d'un leurre.)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance. ("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).

CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains.(The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Parfumerie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.

CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.

OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.

OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Floating plugs are surface attractor lures, and some have skirts, tassels, revolving blades or vibrating arms to help them create maximum disturbance on the surface.

CONT

The Heddon Crazy Crawler is a rounded, bug-like floating lure with a pair of hinged metal vanes to create plenty of splashy surface disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

To catch suspended walleyes, you must present the right bait or lure at precisely the right depth.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Lorsque vous pêchez à la traîne pour provoquer les dorés en suspension, vous pouvez utiliser la corde plombée, le fil d'acier...

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Floating minnow plugs rank among the top lures for casting or trolling along shallow shorelines, over shallow reefs or above the tops of submerged weeds.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

En eau rapide, au début de la saison, il est bon de lancer un poisson-nageur flottant au bas d'une chute ou d'un barrage par exemple.

OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d'un plongeoir.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

This is perhaps the most popular method of sportfishing today. Spinning has two important advantages; it eliminates the backlash and enables the angler to cast a very light lure. Spinning also has the advantage of utilizing different line weights through the use of quick-change reel spools. Spinning is distinguished from other methods of angling by the use of an open faced reel mounted under the rod.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le lancer léger est vraiment la technique de pêche la plus populaire.

OBS

Pour ce type de pêche, on utilise habituellement un moulinet à tambour fixe.

OBS

lancer léger : équivalent confirmé par les spécialistes de la revue Sentier Chasse-Pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

While spinnerbaits were designed primarily for catching largemouth bass, they also work well for smallmouth and spotted bass, crappies, sunfish, northern pike, pickerel and muskies.

OBS

Many fishermen use this type of lure to locate fish in shallow water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Plusieurs pêcheurs d'achigan utilisant régulièrement un spinner bait se sont rendu compte de l'efficacité de ce leurre pour le doré en eau peu profonde dans la végétation aquatique.

OBS

Le spinnerbait est en fait une combinaison d'une cuillère tournante et d'un jig. Comme ce dernier, il possède son propre poids de plomb coulé à même la tête de l'hameçon et la tige repliée place la cuillère tournante au-dessus de l'hameçon, servant ainsi d'attracteur et de protecteur pour prévenir les accrochages dans les herbages.

OBS

On trouve sur le marché des spinnerbaits à palette simple ou à palettes en tandem.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial lure made of wood, plastic, or metal, and fitted with one or more gang hooks, used chiefly in casting.

CONT

Originally, the term plug referred to a lure carved from a block of wood. Many fishermen still consider wooden plugs the best, but most modern plugs are made of hollow plastic or hard foamed plastic.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il existe une certaine confusion dans l'esprit des pêcheurs quant à l'appellation à utiliser pour désigner cette large catégorie de leurres que les Américains nomment «plugs». Comme il faut bien trancher quelque part, nous allons utiliser le terme poisson-nageur pour désigner ces leurres - imitant généralement un petit poisson - qui sont pourvus d'un «plongeoir ou d'une bavette». Les autres leurres du même genre, mais dépourvus de plongeoir ou de bavette seront catalogués comme des devons.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Two wings united, their tips in base.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Try using noisy popper and black surface lures because their silhouette will stand out more than any other colour.

CONT

Other topwater lures call for a slower presentation.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Pour capturer ce courageux poisson, offrez-lui des appâts vivants présentés en profondeur, des leurres de surface et des mouches artificielles.

OBS

Type de leurre utilisé entre autres pour la pêche de l'achigan.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Analytical Chemistry
CONT

on pack jig-a-whopper fishing lure

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Chimie analytique
OBS

Solution proposée par la compagnie Seagram (Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism Publicity

Français

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
OBS

"attrait (touristique)" : Ce qui attire le touriste, éveille sa curiosité : paysages, curiosités naturelles, sites historiques, musées, immeubles impressionnants, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Birds
DEF

... an area of crop land that, pursuant to an agreement between the Government of Canada and the government of a province, remains unharvested for the purpose of luring migratory birds away from other unharvested crops and that is designated as such an area by poster, notice or sign ...

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Oiseaux
DEF

[...] zone de terres cultivées qui, en vertu d'un accord fédéral-provincial, demeurent non moissonnées en vue d'éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied, et désignée comme telle par une affiche, un avis ou un panneau indicateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Damage prevention agreement which provides for the operation lure site(bait station area and lure crops area) and scaring assistance to farmers facilitate annual and long term planning.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

There are two basic kinds of calling: the quacking, chattering and murmurs of the simple feeders; and the burr-burr-burr of the diving ducks.

OBS

Type of call used by hunters to lure ducks within shooting range.

OBS

The term "quacking" was found in a book entitled "Game and Bird Hunting" by F. Philip Rice and John I. Dahl.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

(...) principaux appels du malard : l'appel de reconnaissance suivi du quack, quack, l'appel de gagnage et pour terminer l'appel de retour (...)

OBS

L'expression «appel de reconnaissance» est tirée d'un ouvrage intitulé «Le guide de chasse à la sauvagine» de Yvon-Louis Paquet.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Type of call used by hunters to lure ducks within shooting range.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

(...) principaux appels du malard : l'appel de reconnaissance suivi du quack, quack, l'appel de gagnage et pour terminer l'appel de retour (...)

OBS

L'expression «appel de retour» est tirée d'un ouvrage intitulé «Le guide de chasse à la sauvagine» de Yvon-Louis Paquet.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

fly : A fishing lure consisting of a fish-hook with feathers, silk, tinsel, etc. attached to make it resemble an insect.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

mouche artificielle : Appât fait de plumes de couleurs fixées à un hameçon.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fishing lure of the spoon type that wobbles when drawn through the water.

OBS

Most [spoons] have a single free-swinging treble hook at the tail ...

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La cuiller ondulante est formée d'une pale métallique ondulée à laquelle un, deux ou trois hameçons sont attachés. (...) Les palettes des cuillers ondulantes varient, à l'infini de la forme ronde à la forme elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a piece of red leather shaped like a bird and often baited, to recall the falcon to the hand.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
  • Presse écrite
OBS

L'ancienne distinction entre "document d'appel" (en images, destiné à créer l'intérêt du lecteur) et "document d'information" (apportant, sur demande dans un deuxième temps, les renseignements pratiques) (...) a été graduellement abandonnée au profit soit d'un document unique, soit d'une formule plus souple, comportant à la fois une brochure ou dépliant visuel à grand tirage et un encart informatif précis, remis à jour périodiquement, et inséré au préalable dans le document visuel.

Terme(s)-clé(s)
  • document visuel

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Moulinet utilisé pour la pêche au lancer léger.

OBS

Spin casting : casting with a light lure or light natural bait and a very light line.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Si l'on dit plutôt maintenant "pêche au lancer", on dit encore "spinning" ou "casting". (...) Dès 1930 apparaissait, sous une forme commerciale, le moulinet à bobine fixe, encore appelé moulinet à tambour fixe ou à lancer léger, engin qui a révolutionné les vieilles techniques du spinning.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :