TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.  2, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.  7, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.  8, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.  5, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.  9, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.  3, fiche 1, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.  4, fiche 1, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Gaz d'éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.  5, fiche 1, Français, - gaz%20de%20ville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas combustible de suministro urbano.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.  2, fiche 1, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%20ciudad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure coal gasification process using pure oxygen as the combustion gas.  4, fiche 2, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified... in lump form in fixed beds(as in gas producers or in the Lurgi process) ;...  5, fiche 2, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] coal gasification process [has been] developed in Germany ... It produces a gas of somewhat lower heat value than natural gas.  6, fiche 2, Anglais, - Lurgi%20process

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Unlike the Koppers-Jotzek process, which will operate with any type of coal, the Lurgi process requires fines(very small particles) to be removed and the coal to be no more than weakly coking.  4, fiche 2, Anglais, - Lurgi%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procédé Lurgi. C'est un procédé continu à l'oxygène dénommé en lit fixe [...] et sous pression [...]  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lurgi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lurgi process scheme.  1, fiche 3, Anglais, - coarse%20fraction%20sorter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé Lurgi.  1, fiche 3, Français, - classeur%20des%20fractions%20grossi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lurgi process scheme.  1, fiche 4, Anglais, - silt%20pellet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé Lurgi.  1, fiche 4, Français, - boulette%20de%20limon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lurgi process scheme.  1, fiche 5, Anglais, - separation%20and%20dewatering%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé Lurgi.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9paration%20et%20de%20d%C3%A9shydratation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lurgi process scheme.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Dintensity%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé Lurgi.  1, fiche 6, Français, - presse%20%C3%A0%20grande%20intensit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lurgi pelletizing process.... Lurgi that has developed a process for dewatering contaminated harbour sediment in open-air beds.  1, fiche 7, Anglais, - open%2Dair%20bed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé Lurgi. [...] Lurgi [...] qui a développé un procédé qui permet la déshydratation des sédiments contaminés dans un lit ouvert.  1, fiche 7, Français, - lit%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lurgi process scheme.  1, fiche 8, Anglais, - upflow%20sorter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe du procédé Lurgi.  1, fiche 8, Français, - trieur%20par%20circulation%20ascendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

R-6/SVP-HCl, Lurgi and Chemetics processes. The chlorine dioxide is produced by reaction of the chlorate with hydrochloric acid, which is in turn produced on site from hydrogen produced in the on-site chlorate plant and merchant chlorine. The chlorine dioxide is stripped from the vacuum-operated generator crystallizer with steam in the R6/SVP-HCl process. Air is used to strip and dilute the chlorine dioxide from the reactors in the Lurgi and Chemetics systems.  1, fiche 9, Anglais, - R6%2FSVP%2DHCl%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédé R6/SVP-HCl, les procédés Lurgi et Chemetics. Le bioxyde de chlore par la réaction du chlorate avec l'acide chlorhydrique. Ce dernier est produit à l'usine à partir de l'hydrogène provenant de l'usine de chlorate ou du fournisseur de chlore. Le bioxyde de chlore est extrait à la vapeur du générateur cristallisoir. Dans les systèmes de Lurgi et Chemetics, le bioxyde de chlore est extrait du réacteur et dilué avec l'air.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R6%2FSVP%2DHCl

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed-bed gasifier process which produces low-Btu gas from primarily mildly caking or noncaking coal.... It operates much like the Lurgi gasifier. The stirred fixed-bed gasifier being developed is based on the Wellman-Galusha gasifier design. The Wellman-Galusha operates at near atmospheric pressures.  1, fiche 10, Anglais, - Wellman%2DGalusha%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédé Wellman-Galusha. Ce gazogène développé aux États-Unis n'est pas en réalité un gazogène moderne mais il existe aujourd'hui à de nombreux exemplaires. C'est un gazogène en lit fixe adapté à l'emploi de charbons en grains.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Wellman%2DGalusha

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To convert (a solid or liquid) into gas (as by heat or a chemical process).  1, fiche 11, Anglais, - gasify

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified in the following ways : in lump form in fixed beds(as in gas producers or in the Lurgi process) ;small coal in fluidized beds(the Winkler process) ;or in total suspension(the Koppers-Totzek and Texaco processes).  2, fiche 11, Anglais, - gasify

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transformer en un produit gazeux.  1, fiche 11, Français, - gaz%C3%A9ifier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gazéifier de la houille.  1, fiche 11, Français, - gaz%C3%A9ifier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solid particles in intimate contact with fluid passing through them too slowly to cause fluidization.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%20bed

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified... in lump form in fixed beds(as in gas producers or in the Lurgi process) ;...  2, fiche 12, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gazogènes à lit fixe se divisent en deux classes: ceux du type à contre-courant, où les gaz formés sont évacués par le haut alors que les solides circulent de haut en bas, et ceux de la classe équicourant, où les gaz et les solides circulent dans le même sens, soit de haut en bas.  1, fiche 12, Français, - lit%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol