TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LURKING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

... the practice of proactively searching for cyber threats that are lurking undetected in a network.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat hunting
  • cyber-threat hunting

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
CONT

Contrairement aux solutions de sécurité traditionnelles qui réagissent aux attaques, la chasse aux menaces est proactive. On part du principe que des pirates sont déjà présents [dans un réseau,] et on utilise des techniques avancées pour les débusquer avant qu'ils ne causent des dommages importants.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Planets
OBS

Planet Nine, the hypothetical body thought to be lurking far beyond Neptune, continues to accumulate circumstantial evidence for its existence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Planètes
OBS

Le nom de cette dernière : planète Neuf. Elle serait dix fois plus massive que la Terre, et orbiterait des centaines de fois plus loin que Neptune, l'astre de notre système solaire le plus éloigné à ce jour.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

In general, the bacteria that live on, or in, the human body are beneficial(commensal bacteria) and are essential for health. However, lurking among the commensal bacteria are pathogens which are commonly found in healthy individuals and are held in check by the commensals.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Les bactéries qui vivent sur ou dans le corps humain sont généralement bénéfiques (commensales) et essentielles à la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Observing but not participating in an activity, usually a USENET news group (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 39).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Falta de participación por parte de un suscriptor en una lista de distribución o grupo de noticias.

OBS

Se aconseja [...] el mironeo a los principiantes que quieren conocer la historia y el ambiente antes de lanzarse a participar [en una lista de distribución o grupo de noticias].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

In technical terms it is a computer program lurking in the background, usually listening on certain service ports, springing to life when you contact it there. The mailer daemon is a good example. The email program on your computer, for instance MS Outlook, dumps the message you just wrote onto the daemon(running on a server) which subsequently takes care of the actual delivery over the Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • mailer demon

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.

OBS

démon de messagerie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

Despite the stabilizing effects of spring conditions, a variety of buried melt-freeze crusts, pockets of persistent surface hoar and the lurking November facets exist on northerly aspects in alpine zones. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

stabilizing effect: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Malgré l'action stabilisatrice des conditions printanières, on constate, sur les versants nord des zones alpines, la présence de zones de givre de surface, d'une couche de grains à faces planes datant du mois de novembre et d'une variété de croûtes de regel enfouies. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

action stabilisatrice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

With all their lurking about in frozen food sections, our design team has been getting a bit of a reputation lately. After all, there's only so many times you can reassure agitated passersby that you’re just researching for the redesign of an innovative new frozen meat product called Meat Strips.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

To be hidden. To stay about without arousing attention; wait out of sight.

CONT

The thieves were lurking in an alley way.

OBS

Lurk often suggests a place for concealment or a readiness to attack.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Le cambrioleur était tapi derrière les arbres

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :