TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUSAKA AGREEMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MONUC 1, fiche 1, Anglais, MONUC
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo 2, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
ancienne désignation, correct, international
- MONUC 2, fiche 1, Anglais, MONUC
ancienne désignation, correct, international
- MONUC 2, fiche 1, Anglais, MONUC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
New title adopted on 24 February 2000. 1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On November 30, 1999, the Security Council of the United Nations unanimously adopted a resolution authorizing the Secretary-General to take necessary steps to establish the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC). MONUC will be composed of 500 military observers with a mandate to help implement the Lusaka peace agreement, including monitoring of the ceasefire. MONUC will be deployed in a phased manner subject to the Secretary-General' s recommendations to the security situation on the ground. 2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Organization%20Mission%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
1, fiche 1, Français, Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
correct, voir observation, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MONUC 1, fiche 1, Français, MONUC
correct, voir observation, nom féminin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo 2, fiche 1, Français, Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- MONUC 2, fiche 1, Français, MONUC
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- MONUC 2, fiche 1, Français, MONUC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nouveau titre adopté le 24 février 2000. 1, fiche 1, Français, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté unanimement une résolution autorisant le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour créer une Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC). Cette dernière sera composée de 500 observateurs militaires ayant pour mandat d'aider à la mise en œuvre de l'accord de paix de Lusaka, notamment en surveillant le respect du cessez-le-feu. MONUC sera déployée par phases, selon les recommandations du Secrétaire général et la situation en matière de sécurité sur le terrain. 2, fiche 1, Français, - Mission%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Joint Monitoring Commission 1, fiche 2, Anglais, Joint%20Monitoring%20Commission
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Within the framework of the Lusaka Agreement between South Africa and Angola. 1, fiche 2, Anglais, - Joint%20Monitoring%20Commission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission mixte de surveillance
1, fiche 2, Français, Commission%20mixte%20de%20surveillance
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Comisión mixta de vigilancia
1, fiche 2, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20mixta%20de%20vigilancia
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Criminal Law
- Botany
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at the Illegal Trade in Wild Fauna and Flora
1, fiche 3, Anglais, Lusaka%20Agreement%20on%20Co%2Doperative%20Enforcement%20Operations%20Directed%20at%20the%20Illegal%20Trade%20in%20Wild%20Fauna%20and%20Flora
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Adopted: September 8, 1994. 1, fiche 3, Anglais, - Lusaka%20Agreement%20on%20Co%2Doperative%20Enforcement%20Operations%20Directed%20at%20the%20Illegal%20Trade%20in%20Wild%20Fauna%20and%20Flora
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit pénal international
- Botanique
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages
1, fiche 3, Français, Accord%20de%20Lusaka%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20concert%C3%A9es%20de%20coercition%20visant%20le%20commerce%20illicite%20de%20la%20faune%20et%20de%20la%20flore%20sauvages
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho penal internacional
- Botánica
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres
1, fiche 3, Espagnol, Acuerdo%20de%20Lusaka%20sobre%20operaciones%20conjuntas%20de%20represi%C3%B3n%20del%20comercio%20il%C3%ADcito%20de%20fauna%20y%20flora%20silvestres
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meetings
- Diplomacy
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lusaka Meeting of Commonwealth Heads of State Declaration of the Commonwealth on Racism and Racial Prejudice 1, fiche 4, Anglais, Lusaka%20Meeting%20of%20Commonwealth%20Heads%20of%20State%20Declaration%20of%20the%20Commonwealth%20on%20Racism%20and%20Racial%20Prejudice
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This is possibly a descriptive reference to the text of the Commonwealth Accord/Agreement. Lusaka, Zambia; August 6, 1979. 1, fiche 4, Anglais, - Lusaka%20Meeting%20of%20Commonwealth%20Heads%20of%20State%20Declaration%20of%20the%20Commonwealth%20on%20Racism%20and%20Racial%20Prejudice
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réunions
- Diplomatie
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration de Lusaka des pays du Commonwealth sur le racisme et les préjugés raciaux
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20de%20Lusaka%20des%20pays%20du%20Commonwealth%20sur%20le%20racisme%20et%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s%20raciaux
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Diplomacia
- Problemas sociales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Lusaka sobre el Racismo y los Prejuicios Raciales, Adoptada por el Commonwealth
1, fiche 4, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Lusaka%20sobre%20el%20Racismo%20y%20los%20Prejuicios%20Raciales%2C%20Adoptada%20por%20el%20Commonwealth
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Joint Verification Commission 1, fiche 5, Anglais, Joint%20Verification%20Commission
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proposal by South Africa within the framework of the Lusaka Agreement between South Africa and Angola. 1, fiche 5, Anglais, - Joint%20Verification%20Commission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commission mixte de vérification
1, fiche 5, Français, Commission%20mixte%20de%20v%C3%A9rification
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comisión mixta de verificación
1, fiche 5, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20mixta%20de%20verificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Joint Peacekeeping Commission 1, fiche 6, Anglais, Joint%20Peacekeeping%20Commission
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proposal by South Africa within the framework of the Lusaka Agreement between South Africa and Angola. 1, fiche 6, Anglais, - Joint%20Peacekeeping%20Commission
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Joint Peace-keeping Commission
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Commission mixte de maintien de la paix
1, fiche 6, Français, Commission%20mixte%20de%20maintien%20de%20la%20paix
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comisión mixta para el mantenimiento de la paz
1, fiche 6, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20mixta%20para%20el%20mantenimiento%20de%20la%20paz
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Lusaka Agreement 1, fiche 7, Anglais, Lusaka%20Agreement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This agreement, between South Africa and Angola, has not been formalized yet. October-November 1984. 1, fiche 7, Anglais, - Lusaka%20Agreement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord de Lusaka
1, fiche 7, Français, Accord%20de%20Lusaka
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Lusaka
1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20de%20Lusaka
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :