TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUSTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A black, friable band in bituminous coal, characterized by a fibrous structure and silky luster.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Type lithologique de charbon noir, à éclat soyeux, à débris de bois à structure cellulaire conservée.

CONT

Le fusain qui désigne des lits noirs à éclat soyeux, fréquents bien que peu abondants, de plusieurs millimètres d'épaisseur [...], constitué par des débris de bois et de sclérenchyme ayant conservé une structure cellulaire nette et encore régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A finishing process that [is] used to produce a luster on velveteens [and that consists in rubbing the] pile... withs blocks of wood or soapstone.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement de finition du velours trame qui consiste à le «polir» avec des blocs de bois pour lui conférer du brillant et de l'éclat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
ThO2
formule, voir observation
DEF

A radioactive mineral that crystallizes in the isometric system, occurs in worn cubic crystals, is brownish black to reddish brown in color, and has resinous luster...

OBS

... hardness is 7 on the Mohs scale, and specific gravity is 9.7-9.8.

OBS

Chemical formula: ThO2

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
ThO2
formule, voir observation
OBS

C'est un minéral [...] à éclat submétallique, noir, à poussière noire; cassure inégale; d = 6,5, [la masse spécifique] = 9,8. Elle a son gîte primaire dans certaines pegmatites, mais assez stable, on la trouvera dans certains sables associés avec des minéraux stables et de haute densité : zircon, ilménite, geikélite, thorite, monazite, etc.

OBS

Formule chimique : ThO2

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A fabric created from human-made fibers and made to resemble silk.

OBS

Rayon and nylon are two types of synthetic fabrics... that are similar to silk in strength and luster, and can be used in place of natural silk.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

luster : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lustre : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Technical Textiles
DEF

[A] structural fabric [design that is] created in [various fabrics including] braided twill [weave], high and low luster satin, checked broken twill [ribs], fancy figured pointed twill, double twill effect [weave], etc.

Terme(s)-clé(s)
  • checkerboard weave

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Masonry Practice
CONT

Marble masons install materials on a variety of surfaces, such as floors, walls, ceilings, countertops, patios, and roof decks. [They also] cut marble to a specified size with a power wet saw. [In addition, they] trim and polish the marble to a high luster, using power or hand sanders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
C40H56O
formule, voir observation
472-70-8
numéro du CAS
DEF

A xanthophyll carotenoid pigment found in plants; convertible to vitamin A by many animal livers.

CONT

Cryptoxanthin.... Garnet-red prisms with metallic luster... ;soluble in chloroform, benzene, and pyridine; slightly soluble in alcohol and methanol. Occurrence : In many plants, egg yolk, butter, blood serum. Can be made synthetically. Uses : Nutrition; medicine.

OBS

(3R)-ß,ß-caroten-3-ol: The capital letter "R" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C40H56O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
C40H56O
formule, voir observation
472-70-8
numéro du CAS
DEF

Pigment caroténoïde rouge grenat, reproductible par synthèse, présent dans le règne végétal, dans le jaune d'œuf, le beurre.

OBS

[Utilisé en] alimentation et [en] médecine.

OBS

(3R)-ß,ß-carotén-3-ol : La lettre majuscule «R» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C40H56O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
C40H56O
formule, voir observation
472-70-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C40H56O

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Aspect coquille d'œuf. Aspect mat, qui ressemble à celui de la coquille d'œuf; s'oppose à l'aspect brillant et se différencie de l'aspect satiné. Son reflet discret n'est cependant pas très mat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

CIL.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A dark blue variety of the mineral crocidolite [considered as a] semiprecious gemstone.

CONT

Hawk's eye is a green, grey or blue variety of quartz that has parallel, fibrous inclusions of crocidolite that give it a greenish cat's eye effect(chatoyancy). This mineral has a silky luster. It looks a lot like tiger's eye, and often occurs with it in the same rock, but the internal structure is different.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de quartz présentant des reflets chatoyants jaune-bleu, dus à la présence d'inclusions de crocidolite.

OBS

[Ce minéral] provient d'Afrique méridionale et est utilisé comme pierre d'ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Cuarzo que posee inclusiones de crocidolita sin oxidar de color azul grisáceo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.

CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.

OBS

phyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l'argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.

CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l'ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.

CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l'œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant (schistes satinés).

OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.

OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d'après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).

OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A semitransparent to translucent variety of alkali feldspar(adularia) or cryptoperthite that exhibits a bluish to milky-white pearly or opaline luster...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété de feldspath orthose (adulaire) à reflets blanchâtres ou bleuâtres.

CONT

Parmi les feldspaths utilisés comme gemmes, nous citerons la pierre de lune, variété semi-transparente de feldspath potassique, dotée de beaux reflets changeants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oeil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A yellowish-brown to reddish-brown gemstone that has a silky luster [with] bands of yellow and brown.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété de quartz contenant des inclusions de «crocidolite», qui présente des reflets jaunes d'or très brillants.

OBS

Elle provient d'Afrique du Sud et est utilisée comme pierre d'ornement ou comme gemme, taillée en cabochon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Mineral [variedad de cuarzo que] es de color entre amarillo y pardo, con visos, y se usa como piedra ornamental.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Peridroma saucia
latin
CONT

The variegated cutworm moth is grayish-brown with dark mottled forewings and a brassy luster.

OBS

Not to be confused with "variegated cutworm" which is the same insect but at the adult stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Peridroma saucia
latin
OBS

Ne pas confondre avec «ver-gris panaché» qui est le même insecte mais à un stade de croissance différent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Rayon and nylon are two types of synthetic fabrics... that are similar to silk in strength and luster, and can be used in place of natural silk.

Français

Domaine(s)
  • Soieries

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] colorless, grayish, bluish, greenish, reddish, or brownish volcanic glass having the composition of rhyolite and generally a higher water content(less than 4%) than obsidian [and] often showing numerous concentric cracks showing onionlike partings and imparting a pearly luster...

CONT

Perlite ... can be expanded to many times its original volume by crushing and heating under pressure. Release of the pressure causes expansion when the water in the rock turns to steam.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau, à texture perlitique.

CONT

[...] les perlites sont des roches volcaniques riches en eau qui, une fois chauffées, gonflent et deviennent légères et isolantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

A mineral [consisting of] a sulfostannate of copper, iron, and sometimes zinc, which crystallizes in the tetragonal system [and] usually occurs in tin-bearing veins, having been deposited from hot ascending solutions.

CONT

Stannite has a metallic luster and usually occurs in granular masses in tin-bearing veins, associated with cassiterite.

OBS

bell-metal ore: an early name for "tin pyrite," so called because of its bronze color.

OBS

Chemical formula: Cu2FeSnS4

Terme(s)-clé(s)
  • tin pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure quadruple d'étain, de fer et de cuivre, du système cristallin quadratique, gris d'acier facilement fusible.

OBS

Formule chimique : Cu2FeSnS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y estaño [...] que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] es un mineral de color gris a negro, presente en los filones estanníferos o de otros sulfuros de cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2FeSnS4

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

A yellow, brown or black isometric mineral [which] has a highly perfect dodecahedral cleavage and a resinous to adamantine luster.

CONT

The characteristic luster and association with pyrite and galena generally serve to identify sphalerite.

OBS

[Sphalerite] is a widely distributed ore of zinc; commonly associated with galena in veins and other deposits.

OBS

blackjack; jack: a synonym of sphalerite, especially a dark variety. The term was originated by miners who regarded sphalerite as an impish intrusion ("jack") of worthless material in lead ores.

PHR

Pale sphalerite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

Minéral du système cristallin cubique, d'éclat vitreux à résineux, de couleur gris noir.

CONT

La blende, principal minerai de zinc, est classiquement associée à la pyrite et à la galène [...] Pure, elle est incolore, mais communément, elle est jaune à brun noirâtre. [...] L'éclat est résineux [...]

OBS

sphalérite : étymologie : du grec sphaléros, «décevant, trompeur». Allusion à la confusion qui existait autrefois entre la galène et la sphalérite.

PHR

Sphalérite claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Fe)S
formule
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Having the luster and appearance of glass.

OBS

See also "glassy luster. "

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'un éclat particulier analogue à celui du verre.

CONT

Roche vitreuse.

CONT

Éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.

CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.

CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.

OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ocre : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.

OBS

No combustible. No tóxico.

PHR

Ocre rojo, ocre negro.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

A natural telluride of bismuth ... frequently containing sulfur and selenium.

OBS

Trigonal. Color and streak pale steel gray; luster, metallic; Mohs’ hardness, 1. 5 to 2; specific gravity, 7. 3.... An ore of bismuth.

OBS

Chemical formula: Bi2Te3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Bi2Te3
formule, voir observation
CONT

La tétradymite [...] est un tellurure de bismuth; couleur, gris d'acier pâle; D = 1.5 à 2; [...] laisse une marque sur le papier; clevage, parfait; flexible en lames minces.

OBS

Formule chimique : Bi2Te3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

Sulfotelururo de bismuto [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [y que] se encuentra en forma de agregados hojosos o de maclas.

OBS

Fórmula química: Bi2Te3

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs’ hardness, 6 to 7; specific gravity, 3. 23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Sarcolite crystallizes in the tetragonal system in small crystals, flesh-pink in colour. Vitreous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'aluminium, de sodium et de calcium cristallisant dans le système quadratique et présentant une couleur rose et un éclat vitreux.

OBS

On trouve [la sarcolite] parmi les projections du Vésuve (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio que contiene algo de sodio [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma bipiramidal y color rojo, pertenecen al sistema tetragonal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.

OBS

samarskite: named after the Russian Colonel von Samarski.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.

CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]

OBS

samarskite : étymologie : en l'honneur du colonel russe von Samarski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A brownish-yellow lead tungstate ...

OBS

Intense adamantine luster; monoclinic; small, elongated, tabular crystals, usually twinned. From Broken Hill, New South Wales.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Il existerait [...] un tungstate de Pb [plomb] monoclinique qui appartiendrait à [la] série [des tungstates] et qui serait une espèce dimorphe de la stolzite [...], c'est la «raspite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Tungstato de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A natural silver sulfantimonide ...

OBS

... color steel gray to iron black; streak black; luster metallic; hardness 2 to 3; specific gravity 6. 0 to 6. 2... An ore of silver.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Il est difficile de la distinguer [de la stéphanite]. Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] Mais les cristaux bien individualisés sont rares. La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] la polybasite admet des remplacements limités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Antimoniosulfuro de plata y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La polibasita] se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de brillo metálico, muy oscuras, que contienen dos terceras partes de plata.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural mercury-antimony sulfide ...

OBS

Luster adamantine to metallic : color blackish gray; streak red.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimonosulfure naturel de mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de mercurio [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales monoclínicos fácilmente exfoliables.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green, blackish-green, or brownish variety of serpentine mineral resulting from the alteration of orthorhombic pyroxene(esp. enstatite), occurring as foliated masses in igneous rocks, and characterized by a schiller(metallic or pearly luster) on the chief cleavage face of the pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Certains pyroxènes (diallage, pyroxènes orthorhombiques) sont souvent pseudomorphosés par une variété d'antigorites, la «bastite». Cette altération se produit de façon régulière et conserve une orientation unique dans un même individu. Ainsi, à un cristal de pyroxène correspond un cristal unique de bastite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Serpentina laminar.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
  • General Vocabulary
DEF

Having a changeable, undulating luster or color, like that of a cat's eye in the dark.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
  • Vocabulaire général
DEF

Qui chatoie, a des reflets changeants.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an iron calcium titanate and silicate related to garnet and occurring [usually] in black masses with vitreous luster...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Chez les mélanites existent des grenats où une partie du silicium et même, semble-t-il, du fer est remplacée par du titane; on a alors des «schorlomites» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous silicate of magnesium resembling asbestos.

OBS

... found in dolomitic oil shale, fibrous, pearly-white, silky luster [...]

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate de sodium et de magnésium) du système cristallin orthorhombique, fibreux, blanc lustré.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... of the chlorite family consisting of a basic aluminum iron silicate and occurring as an aggregation of minute scales with an olive-green color and pearly luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de chamosite contenant du fer.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a steel-gray, opaque hexagonal mineral with metallic luster, massive in habit, as fibrous aggregates, or as slender prismatic crystals...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoantimoniure de plomb cristallisant dans le système orthorhombique en individus prismatiques ou en agrégats fibreux de couleur gris d'acier, à éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] perteneciente al sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales prismáticos de color gris.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A continuous protein filament produced by the larvae of the silkworm (Bombyx mori) when constructing their cocoons.

OBS

The filament is reeled off and boiled to remove a stiff natural glue, and woven into fabrics noted for their soft luster, luxurious hand and strength.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

La soie naturelle est le fil continu obtenu par le dévidage du cocon que file le ver à soie ou Bombix mori. C'est un fil très fin, très brillant, d'une grande longueur. Le tissu fabriqué avec ce textile de choix est très léger, très souple, très fin et brillant.

CONT

Les tissus de soie sont remarquables pour la sensation de luxe qu'ils procurent, leur surface lustrée, leur étonnante résistance et leur élasticité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
CONT

La seda es una sustancia viscosa que el animal segrega por uno o varios orificios llamados hileras y que, por solidificarse al entrar en contacto con el aire, forma una hebra continua.

OBS

[...] la industria textil solamente emplea la hebra del gusano de seda, oruga del bómbice, mariposa que vive en la morera (Bombyx mori) y que segrega esta materia [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white monoclinic mineral which consists of a basic borosilicate of lithium and aluminum occurring as micaceous, lamellar aggregates of hexagonal plates of pearly luster.

OBS

Found at Antandrokomby, near Mt. Bity on the Manandona River, Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, du groupe des chlorites, se présentant en agrégats lamellaires transparents, d'éclat perlé et incolore.

OBS

Étymologie : de Manandona (Madagascar) où le minéral a été découvert.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

... a rare carbonate mineral, ... member of the dolomite group ...

CONT

Kutnahorite occurs as massive and granular material in veins; the color is almost always some shade of pink, although highly calcian material may be nearly white. The luster is vitreous; the rhombohedral cleavage is well-developed; cleavage surfaces are commonly curved; and large masses of coarsely-crystallized material are known.

OBS

Etymology: Kutnohorite is named after its type locality which is near Kutna Hora in the Czech Republic.

OBS

Chemical formulas: Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 or Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la dolomite, formant deux séries avec la dolomie et l'ankérite, blanc à rose pâle, translucide.

OBS

Certains auteurs ont signalé l'existence d'une manganodolomite [...] Il semble qu'il s'agisse en fait de dolomite où une partie du magnésium serait remplacée par du manganèse (on l'a appelée kutnahorite).

OBS

Étymologie : de la localité de Kutna-Hora en République tchèque.

OBS

Formules chimiques : Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 ou Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a silicate mineral ... known to crystallize in the triclinic system of crystal formation.

CONT

Gyrolite is most commonly found white or colourless in appearance. In optical mineralogy, colourless sections of any mineral allow the whole constituent of the white light to pass through making the mineral non-pleochroic between crossed nicols of polarizing microscopes.... Gyrolite is most commonly found exhibiting vitreous to dull luster when viewed in reflected light of [a] polarizing light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin triclinique pseudo-hexagonal, incolore ou blanc, éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

... a glassy borate mineral, magnesium chloroborate [that] has been found as crystals embedded in sedimentary deposits of anhydrite, gypsum, and halite.

CONT

Above 265°C boracite is cubic but below this temperature it is orthorhombic due to differences in the positions of the magnesium and chlorine atoms. This inversion results in the crystals becoming twinned by a rotation of I2O° about.

OBS

Optical Properties : Transparent to translucent. Color : Colorless, white, gray, yellow;bluish green, green to dark green if ferroan; colorless in transmitted light. Streak : White. Luster : Vitreous to adamantine.

OBS

Chemical formula: Mg3B7O13Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (borate) du système cristallin orthorhombique, pseudo-cubique, se trouvant en cristaux isolés dans les dépôts sédimentaires d'anhydrite, de gypse ou d'halite et dans les dépôts de potasse de type océanique.

CONT

Pseudo-cubique à la température ordinaire, la boracite devient cubique à 265 °C. [...] Transparente à translucide. Blanchâtre, jaunâtre, vert bleuâtre, vert foncé.

OBS

Formule chimique : Mg3B7O13Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Cloroborato magnésico [...] cuyos cristales, aunque aparentemente cúbicos, cristalizan en el sistema rómbico; es transparente, a veces incoloro y en otros casos de color azulino o verdoso.

OBS

Fórmula química: Mg3B7O13Cl

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Classification of Coal
DEF

A coal lithotype appearing as stratifications parallel to the bedding plane and usually having a silky luster and scattered or diffuse reflection.

CONT

The brightest layers are composed chiefly of the maceral vitrinite and the duller layers of the other maceral groups exinite and inertinite. Clarain exhibits a silky lustre less brilliant than that of vitrain. It seems to have originated under conditions that alternated between those in which durain and vitrain were formed.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Classification des charbons
DEF

Constituant le plus fréquent du charbon [qui] se présente en minces bandes brillantes ou mates, riches en spores, en débris de cuticule et en feuilles dans un ciment amorphe.

CONT

Le clarain, constituant le plus fréquent des charbons, est fait de bandes brillantes et mates, finement interstratifiées, dont l'épaisseur est inférieure à 3 mm. Ce sont des corps figurés tels que spores et fragments de cuticules et de feuilles emballés dans un ciment amorphe (vitrinite).

OBS

Le clarain est l'élément le plus abondant des charbons humiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white or slightly yellow crystalline powder that loses water and ammonia on heating and that is used in dyeing and printing on woolens, in staining wood black, in the manufacture of vanadium black and indelible ink, in producing vanadium luster on pottery, as a photographic developer, in hematoxylin staining in microscopy and as a reagent in analytical chemistry.

OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: NH4VO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NH4VO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4VO3

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A jet-black mineral,..., a member of the diaspore-goethite group;... brilliant submetallic to adamantine luster; orthorhombic, wedge-shaped crystals; exhibits strong pleochroism.

CONT

Groutite occurs in two distinct habits. The first of these, reported by Klein and Frondel (1967), occurs as platy, irregular, bladed, opaque 0.5 mm crystals, black, with strong reddish-brown internal reflections and perfect {010} cleavage (Figure 22-57). This groutite is rare; only one specimen is known. The more common groutite is strongly prismatic in habit, opaque, and black (Figures 22-58 and 22-59). Groutite also occurs as dense mats of thin acicular reddish-brown crystals (Figure 22-60). It is best identified using X-ray diffraction techniques.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (hydroxyde) blanc, du système cristallin orthorhombique, souvent en association avec les minerais de fer, blanc, brillant à adamantin.

CONT

Groupe du diaspore. Il s'agit d'espèces minérales de formules générique X3O(OH) tous du système cristallin orthorhombique, formé de métaux oxyhydroxylés. Le diaspore le plus courant est le chef de file d'un groupe qui comprend : Bracewellite : CrO(OH), Diaspore : AlO(OH), Goethite : Fe[exposant+3]O(OH), Groutite : Mn3O(OH), Montroseite : (V,Fe)3O(OH) et Tsumgallite : GaO(OH).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
MgO
symbole
DEF

Natural magnesium oxide, MgO, found in some marbles.

OBS

Easily alters to brucite. Colorless to grayish white, yellow, brown, green to black; luster vitreous; hardness 5. 5; specific gravity 3. 56...

OBS

Periclase is used as lining and maintenance material for basic oxygen steel-making furnaces and other refractories.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
MgO
symbole
DEF

Oxyde naturel de magnésium de formule MgO.

CONT

Le «périclase», MgO, est rare à l'état naturel, mais très fréquent dans les briques magnésiennes, et bien connu. Blanc, cubique [...]

OBS

Elle cristallise dans le système cubique et se présente en grains octaédriques de couleur verdâtre, dans les blocs de dolomie de la Somma (Vésuve).

OBS

périclase : de «genre féminin» selon le Grand Larousse universel, mais considéré comme «masculin» selon le Dictionnaire de géologie, Le Précis de minérologie et le Dictionnaire des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H11-NO2Se
formule, voir observation
CH3SeCH2CH2CH(CH2) COOH
formule, voir observation
75Se
formule, voir observation
1464-42-2
numéro du CAS
OBS

Selenium analog of methionine.... DL-Form : transparent, hexagonal sheets or plates from methanol and water, metallic luster.... L-Form : crystals from aqueous acetone.... Radioactive form as diagnostic aid(pancreas function determination) ;radioactive agent.

OBS

The words "alpha" and "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

Chemical formula: C5H11-NO2Se or CH3SeCH2CH2CH(CH2) COOH or75Se.

Terme(s)-clé(s)
  • α-amino-γ-(methylseleno)butyric acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H11-NO2Se
formule, voir observation
CH3SeCH2CH2CH(CH2) COOH
formule, voir observation
75Se
formule, voir observation
1464-42-2
numéro du CAS
CONT

Scintigraphie couplée à l'iode et à la sélénométhionine. Dépistage des cancers thyroïdiens chez le sujet cagé.

OBS

Formule chimique : C5H11-NO2Se ou CH3SeCH2CH2CH(CH2) COOH ou75Se.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSeO3
formule, voir observation
DEF

A colorless or yellowish-white orthorhombic mineral which consists of a natural selenite of lead and appears with a pearly or greasy luster.

OBS

PbSeO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSeO3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de sélénite naturel de plomb se présentant en agrégats cristallins de couleur incolore à blanc jaunâtre, à éclat perlé à gras.

OBS

PbSeO3

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A usually black, greenish black, or dark green mineral which is the commonest member of the pyroxene group and contains titanium and ferric iron.

OBS

augite : Named from the Greek word meaning luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Pyroxène monoclinique, calcique et ferromagnésien, commun dans les basaltes et les gabbros.

CONT

Souvent bien cristallisée, l'augite se présente en cristaux prismatiques, courts et épais [...] Le type cristallin est monoclinique. Les macles sont fréquentes [...] La teinte variera du vert-herbe au noir, selon les teneurs en métaux [...] La poussière est gris clair, tirant souvent sur le brun. d = 5,5-6 [...] l'éclat est vitreux. [...] Les augites sont parmi les plus fréquentes des formes de pyroxènes rencontrées dans les roches magmatiques méso- et mélanocrates.

CONT

Un des plus fréquents [pyroxènes], l'augite se présente sous forme de cristaux très courts (grains) à section octogonale avec traces de clivage à angle droit, ce qui la distingue de la hornblende dont elle a sensiblement la même coloration [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo, perteneciente al grupo de los piroxenos, de fórmula XY (Si, Al)2O6, en la cual X puede ser el calcio, el sodio o el manganeso en tanto que Y puede consistir en magnesio, hierro, aluminio o titanio. Forma cristales prismáticos de color verde negruzco y es, con el fesdespato, un constituyente esencial de las rocas basálticas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A honey-yellow or greenish variety of serpentine mineral characterized by a waxy or resinous luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antigorite massive, d'aspect résineux, nom de faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic glass with a waxy dull resinous luster.

OBS

[The] color and composition [of pitchstone] vary widely; it contains a higher percentage of water than obsidian. Crystallites are detectable in thin section.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau (10 %), montrant quelquefois des sphérolithes écailleux.

CONT

Il y a [...] des roches entièrement hyalines : [...] les rétinites ou pechtein et les obsidiennes.

OBS

pechstein : terme emprunté à l'allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Bi
symbole
Bismutum
latin
7440-69-9
numéro du CAS
DEF

A heavy brittle highly diamagnetic chiefly trivalent metallic element resembling arsenic and antimony chemically, crystallizing usually in grayish white rhombohedrons with a pinkish tinge and high luster, characterized by low melting point, expansion on solidification, low thermal conductivity and electric conductivity... used chiefly in making fusible alloys, casting alloys, and bismuth compounds for chemical and pharmaceutical use.

OBS

bismuth: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Bi
symbole
Bismutum
latin
7440-69-9
numéro du CAS
DEF

Métal à reflets métalliques, rougeâtre, du système cristallin rhomboédrique [se présentant] en structures lamellaires ou grenues de cristaux de formes arborescentes ou réticulées.

CONT

Le bismuth possède des propriétés physiques et mécaniques qui le rapprochent beaucoup de l'antimoine. Solide blanc jaunâtre, il fournit par refroidissement des cristaux rhomboédriques [...]

OBS

Le bismuth ([symbole :] Bi) est employé dans la pharmacie, la parfumerie, l'industrie mécanique (soupapes) et électrique (fusibles).

OBS

bismuth : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Bismuth métal, métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Bi
symbole
Bismutum
latin
7440-69-9
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Bi, número atómico 83, masa atómica 208.9804 y configuración electrónica (Xe)4f145d106s²6p³, con 35 nucleidos, sólo uno de los cuales es estable. Forma cristales con estructura en capas. Es semimetal.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Bioengineering
Universal entry(ies)
C16H18N3S·Cl
formule, voir observation
C16H18ClN3S
formule, voir observation
61-73-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of dark green crystals or of a powder with bronze-like luster, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is used in biological and bacteriological stains, as as indicator and in dyeing cotton and wool.

OBS

methylthioninium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

The capital letter "H" must be italicized.

OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as:] Aizen Methylene Blue BH; Aizen Methylene Blue FZ; Basic Blue 9; Calcozine Blue ZF; Chromosmon; C.I. 52015; C.I. Basic Blue 9; D & C Blue Number 1; Ext. D & C Blue No. 1; External Blue 1; Hidaco Methylene Blue Salt Free; Leather Pure Blue HB; Methylene Blue A, B, 2B, BB, BBA, BD, 2BF, 2BN, BP, 2BP, BPC, BX, BZ, D, FZ, G, GZ, HGG, IAD, I, JFA, N, NF, NZ, Polychrome, SG, SP, USP, USP XII, ZF, Zinc Free, Blue ZX; Mitsui Methylene Blue, Sandocryl Blue BRL; Schultz No. 1038; Yamamoto Methylene Blue B; Yamamoto Methylene Blue ZF.

OBS

Chemical formula: C16H18N3S·Cl or C16H18ClN3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Technique biologique
Entrée(s) universelle(s)
C16H18N3S·Cl
formule, voir observation
C16H18ClN3S
formule, voir observation
61-73-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre vert foncé, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme antiseptique urinaire (administré per os), comme antidote des cyanures (administré par voie intraveineuse), comme réactif analytique et comme colorant pour bactéries.

OBS

Le bleu de méthylène est une matière colorante (thiazine) et un dérivé tétraméthylé du violet de Lauth.

OBS

chlorure de méthylthioninium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Le «H» majuscule s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C16H18N3S·Cl ou C16H18ClN3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Bioingeniería
Entrada(s) universal(es)
C16H18N3S·Cl
formule, voir observation
C16H18ClN3S
formule, voir observation
61-73-4
numéro du CAS
OBS

Cristales o polvo verde oscuro, inodoro o con ligero olor. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Las soluciones acuosas son de color azul intenso. Moderadamente tóxico por via oral.

OBS

Fórmula química: C16H18N3S·Cl o C16H18ClN3S

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AuTe2
formule, voir observation
DEF

One of the gold telluride group of minerals [which] corresponds to the same general formula as sylvanite and krennerite.

OBS

[characteristics :] Pale bronze-yellow color or tin-white, tarnishing to bronze-yellow on exposure; metallic luster; contains 40 to 43 percent gold, 1 to 3 percent silver.

OBS

Calaverite becomes sylvanite when 13.4% of the gold is replaced by silver.

OBS

Chemical formula: AuTe2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AuTe2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique pseudo-orthorhombique constitué de tellurure d'or, de couleur jaune laiton à blanc d'argent, se présentant en petits cristaux prismatiques ou en masses grenues.

OBS

Formule chimique : AuTe2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AuTe2
formule, voir observation
DEF

Telururo de oro argentífero; es un mineral amarillento que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: AuTe2

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of garnet between pyrope and almandite, characterized by its roselike color and brilliant luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d'aluminium et de magnésium, qui est une variété de grenat intermédiaire entre le pyrope et l'almandite, et dont la couleur joue entre la rose et le carmin.

OBS

Ne pas confondre avec «rhodalite».

Terme(s)-clé(s)
  • rose de grenat

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A kaolin with varying amounts of chromium oxide(4% to 9%) replacing aluminum oxide. Color pale indigo-blue, pale greenish blue, celandine-green. Luster waxy to dull.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb3As4S9
formule, voir observation
DEF

A lead- to steel-gray sulfarsenide of lead ....

OBS

Monoclinic; metallic luster; perfect cleavage; conchoidal fracture. From Binnenthal, Switzerland.

OBS

Chemical formula: Pb3As4S9

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3As4S9
formule, voir observation
DEF

Sulfure de plomb et d'arsenic cristallisant dans le système triclinique.

OBS

Se présente sous forme de cristaux prismatiques, de couleur gris foncé ou gris d'acier. Ce minéral assez rare a été trouvé dans la dolomie du Binnatal en Suisse.

OBS

Formule chimique : Pb3 As4S9

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silver-white to dark-gray mineral with a metallic luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel et argentifère de plomb, minéral gris acier ou blanc d'argent.

OBS

Étymologie : du nom de l'Allemand Johann Karl Freiesleben.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo que contiene plata; este mineral [...] cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

A black or dark lead-gray mineral [which] has a metallic luster, occurs in orthorhombic crystals or massive, and is an important ore of copper.

OBS

Chemical formula: Cu2S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure cuivreux, de couleur gris de plomb à noir.

OBS

La chalcocite est l'un des plus importants minerais de cuivre.

OBS

De couleur noir de fer bleuâtre, de faible dureté (2,5 à 3) et se laissant couper au couteau, la chalcocite s'altère facilement en covellite.

OBS

Formule chimique : Cu2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Cu2S
formule, voir observation
DEF

Mineral del grupo de los sulfatos que cristaliza en el sistema rómbico. Color gris oscuro, que en superficie puede adoptar tonos verdosos. Pesado y blando. Es una de las principales menas del cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2S

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2C6(COO)6·16H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous aluminum mellate... ;color, honey-yellow; luster, resinous; usually occurring as nodules and found in brown coal.

OBS

Chemical formula: Al2C6(COO)6·16H2O

Terme(s)-clé(s)
  • honey stone

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2C6(COO)6·16H2O
formule, voir observation
DEF

Substance minérale [...] qui se présente en petits cristaux octaédriques jaunes.

OBS

Formule chimique : Al2C6(COO)6·16H2O

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A triclinic, blackish-brown mineral... occurring as globular and crystalline incrustations on andesite from the Cerro Pululus tin mine, northwestern Argentina; adamantine to semi-metallic luster; conchoidal fracture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin triclinique constitué d'arséniate de fer et se présentant en petits cristaux tabulaires brun-noir, trouvés à Pululus (Argentine).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

A pale-bronze or brass-yellow isometric mineral which has a brilliant metallic luster and crystallizes in cubes, octahedrons, or pyritohedrons.

OBS

Drillers often use "mundic" to designate pyrite.

OBS

Pyrite ... is so often mistaken for gold that it is popularly known as "fools’ gold."

OBS

Chemical formula: FeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral du système cristallin cubique de couleur jaune se présentant généralement en cubes, octaèdres ou dodécaèdres, dans des filons hydrothermaux et diverses roches.

OBS

La pyrite [...] ressemble à l'or, autrefois on l'appelait «l'or des fous». Elle tire son nom du grec «purithés lithos» qui signifie pierre à feu.

OBS

Une autre variété de même formule, mais appartenant au système orthorhombique, constitue la pyrite blanche ou marcassite.

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Mineral del grupo de los sulfuros que cristaliza en el sistema cúbico, en cubos de caras estriadas, en octaedros o en pentadodecaedros, formando también agregados masivos.

OBS

Es mineral muy pesado, tiene dureza entre 6 y 7 y presenta color amarillo dorado característico, con brillo metálico.

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni(SeO3)·2H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrate nickel selenite; probably triclinic; rose colored; vitreous luster; no cleavage; conchoidal fracture; strongly pleochroic, X rose, Y pale green, Z brown green; from Pacajake, Bolivia.

OBS

Chemical formula: Ni[SeO3)·2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni(SeO3)·2H2O
formule, voir observation
DEF

Sélénite de nickel [...]

OBS

Formule chimique : Ni[SeO3)·2H2O

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

A mineral of a bluish gray color and metallic luster, usually in plumose masses, also compact.

OBS

It is a sulphide of antimony and lead.

OBS

Chemical formula: Pb5Sb4S11

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniure de plomb [de couleur gris foncé] qui cristallise dans le système monoclinique en cristaux prismatiques ou en agrégats finement granulaires ou fibreux souvent aciculaires et en forme de cheveux rappelant la stibine.

OBS

Formule chimique : Pb5Sb4S11

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plomo que cristaliza en el sistema rómbico; forma masas fibrosas de color gris y brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Pb5Sb4S11

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

A silicate mineral ordinarily occurring in impure cryptocrystalline crusts and masses with conchoidal fracture.

OBS

[This mineral is] a minor ore of copper; [its] luster is vitreous, and [its] color is normally emerald green to greenish-blue.

OBS

Chemical formula: (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

Silicate hydraté naturel de cuivre amorphe, de couleur vert bleuâtre [...]

OBS

Formule chimique : (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de cobre [...] que resulta de la alteración de cristales de color verde azulado.

OBS

Fórmula química: (Cu,Al)2H2Si2O5(OH)4•nH2O

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral, of a white color and vitreous luster [which consists of] a hydrous silicate of alumina and lime.

OBS

Exposed to the air, it loses water, becomes opaque, and crumbles.

OBS

Chemical formula: CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (zéolite) du système cristallin monoclinique, rencontré dans les cavités des roches ignées et en veines dans des schistes et argiles.

OBS

On la trouve en cristaux prismatiques blancs qui se réduisent en poussière au contact de l'air; il faut donc la conserver dans l'eau. Elle est répandue dans plusieurs localités des Alpes.

OBS

Formule chimique : CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lomontite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales blancos, a veces rojos, de brillo anacarado.

OBS

Fórmula química: CaAl2Si4O12•4H2O

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The common variety of bituminous and subbituminous coal [which] consists of a sequence of irregularly alternating layers or lenses of homogeneous black material having a brilliant vitreous luster, grayish-black, less brilliant, striated material usually of silky luster, and generally, thinner bands or lenses of soft, powdery, and fibrous particles of mineral charcoal.

CONT

[Banded and nonbanded coals] are further subdivised into bright coal, semisplint (semibright) coal, and splint (dull) coal for banded coal; cannel and boghead coal for nonbanded coal; or the lithotypes vitrain, attrital coal (clarain, durain), and fusain.

OBS

The difference in luster of the bands is greater in bituminous than in subbituminous coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon à composition hétérogène dans lequel des couches de couleur claire alternent avec des couches de couleur sombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe)(SiO3)
formule, voir observation
DEF

A brown or green variety of enstatite containing iron and often having a bronzelike or pearly metallic luster.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe)(SiO3)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe)(SiO3)
formule, voir observation
DEF

[Minéral] translucide, jaunâtre, brunâtre ou vert olive avec un éclat submétallique particulier rappelant celui du bronze [et se présentant] surtout en masses fibreuses ou lamellaires et plus rarement en cristaux de faciès semblable à celui de l'enstatite.

OBS

Étymologie : Par allusion à l'éclat bronzé fréquent.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe)(SiO3)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe)(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro y magnesio que adopta la forma de masas fibrosas.

OBS

Fórmula química: (Mg,Fe)(SiO3)

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

A black or gray variety of hematite with a splendent metallic luster, often showing iridescence.

CONT

Hematite in least altered BIF [banded iron formations] takes the form of fine-grained grey or bluish specularite.

OBS

It occurs in micaceous or foliated masses, or in tabular or disklike crystals.

OBS

[Gray hematite is] also called "micaceous hematite" if occurring in foliated or micaceous masses.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formule, voir observation
DEF

Variété en lames minces d'oligiste.

CONT

L'oligiste [...] se présente souvent en paillettes cristallines brillantes (fer spéculaire) avec de vives irisations.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formule, voir observation
OBS

OBS Fórmula química: Fe2O3

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a sulfarsenide of cobalt and iron.

OBS

This mineral has a metallic luster and a grayish tin-white colour.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

Sulfoarséniure de fer et de cobalt, du système cristallin orthorhombique pseudo-cubique, de couleur grisâtre.

OBS

Étymologie : du grec glaukos, «bleu», et dotêr, «qui donne», allusion à l'utilisation de cette espèce pour la fabrication du smalt (colorant bleu).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Co,Fe)AsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de hierro y cobalto [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es una variedad de mispíquel cobaltífero, de color blanco de estaño.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

A white or colorless monoclinic mineral [that] may contain iron and has been found chiefly in a pegmatite at Ivigtut, Greenland, in cleavable masses of waxy luster.

CONT

Natural and synthetic cryolite is used in the manufacture of aluminum.

OBS

Chemical formula: Na3AlF6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

Minéral monoclinique pseudo-cubique [...] de couleur blanche, souvent veinée de gris ou de brun rougeâtre [...] rare à l'état naturel [et] recherché pour l'industrie de l'aluminium, où il sert de fondant pour le bain alumino-thermique.

OBS

Formule chimique : Na3AlF6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Na3AlF6
formule, voir observation
DEF

Fluoruro doble de aluminio y sodio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se usa como fundente de la alumina en la extracción del aluminio.

OBS

Sólido incoloro a blanco, algunas veces rojo, pardo o negro; soluble en soluciones de sales férricas y de aluminio.

OBS

Fórmula química: Na3AlF6

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A lamellar variety of serpentine... recognized by its variegated green color and greasy luster.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Variété lamellaire de serpentine.

CONT

L'antigorite est massive, écailleuse ou lamellaire; avec le chrysotile fibreux, elle est le constituant des roches appelées serpentines. Les belles variétés massives sont employées à la fabrication d'objets ornementaux en raison de leur analogie d'aspect avec les jades.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Serpentina de fórmula SiO8Mg3H2.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
DEF

An attribute of surface texture of a rock, characterized by high luster and strong reflected light, produced by agents, such as desert or glacial polish, or by artificial grinding and smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
CONT

Le poli des galets dépend à la fois de la nature pétrographique du galet et des phénomènes qu'il a subis. Les roches à grain fin, roches éruptives microgrenues ou microlitiques, roches sédimentaires siliceuses telles que lydiennes ou silex, se polissent bien. Ce poli peut se faire sous l'action du vent (vernis du désert) ou de l'eau, soit seule, soit chargée de particules fines jouant le rôle de «potée d'étain».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
DEF

Propiedad característica de la textura superficial de los lechos rocosos, rocas, piedras, cantos, gravas o granos que han sufrido la acción abrasiva de los glaciares, del viento o de corrientes de agua. Se aplica a superficies lisas, limpias, brillantes, suaves al tacto y redondeadas.

CONT

De hecho, parecen ser dos los procesos mecánicos que se desarrollan en el cauce glaciar: el debido a la presión [...], y el derivado de la plasticidad, que queda demostrado por el pulimento de las rocas aborregadas y la permanencia de ciertos microrrelieves del cauce contorneados por el glaciar.

CONT

Superficies pulidas las presentan los ventifactos, esmerilados por el viento, los gastrolitos (pulidos en el estómago de los vertebrados), pulido de compactación, etc.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
UO2
formule, voir observation
DEF

A massive brown to black variety of uraninite found in hydrothermal sulfide-bearing veins [and having] a distinctive pitchy to dull luster.

OBS

Pitchblende contains a slight amount of radium, but thorium and the rare earths are generally absent.

OBS

Chemical formula: UO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
UO2
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique [qui est une] variété d'uraninite massive, rencontrée dans les pegmatites granitiques et dans les filons hydrothermaux.

OBS

Formule chimique : UO2

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Ecology (General)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials.

CONT

Manuel Fernandez ... presented the first ecological collection for "Happy Furs" - the only collection of recyclable ecological fur ...

CONT

Having such a natural-looking luster, soft hand etc., which could not be expected from conventional synthetic fiber, Kanecaron is used as a quality material(high pile, boa etc.) for fake fur coats and stuffed toys all over the world.

CONT

With all of the synthetic "fur" that is available today there is no need to sell real fur. Most of the customers who buy fur-trimmed garments are not looking for real fur, and would be just as happy with faux fur-trim.

OBS

faux (adj.): Artificial; fake; false; [French, from Old French fals.] Not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "faux pearls"; "faux fur"; "it isn’t fake anything; it’s real synthetic fur"; (syn: fake, false, imitation, simulated)

OBS

According to an author, "faux fur is a synthetic fur fabric made from polyester." We think that both terms are synonyms and that "synthetic fur", although it is considered by some authors as a generic term, generally refers to a fabric made to resemble real fur.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic fiber fur

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu, etc. [ou] par tissage [...]

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «fourrure synthétique» comme un générique qui englobe la peluche (la moins chère des fausses fourrures, appelée «fun fur» ou «fourrure nounours») et la similifourrure (ou fourrure d'imitation). À notre avis, comme la fourrure synthétique désigne généralement la fourrure d'imitation, on peut considérer les termes comme synonymes. Il convient de juger d'après le contexte.

OBS

fourrure écologique : Pour certains, la fourrure naturelle est écologique; pour les défenseurs des droits des animaux, le commerce de la fourrure est à proscrire et seule la fourrure synthétique est acceptable et peut être considérée comme écologique. C'est une question de point de vue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peletería
  • Ecología (Generalidades)
  • Sociología industrial y económica
CONT

La piel ecológica es la mejor alternativa a la piel natural, sus ventajas son varias como por ejemplo la limpieza, al ser sintética, con un simple paño húmedo la podemos limpiar, sin tener que necesitar de ningún producto especial, como ocurriría con la piel natural.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

To create a wafer from silicon, purified polycrystalline silicon is heated to a molten liquid. A small piece of solid silicon is placed on the molten liquid, and as the seed is pulled from the molten liquid, it cools to form a single crystal ingot. The crystal ingot is ground to a uniform diameter and diamond saw blade cuts the ingot into thin slices of less than 1 mm thickness. This silicon wafer is then chemically polished to give it a reflective luster.

OBS

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used.

PHR

Blank silicon wafer.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Une fois recouverte de résine, la tranche de silicium est soumise à une lumière visible ou à un rayonnement ultraviolet (UV) à travers un masque représentant le motif recherché.

CONT

[...] les principales phases de la fabrication d'un circuit intégré comprennent dans la plupart des cas [...] la réalisation collective des circuits sur des rondelles de silicium, par application d'un procédé technologique [...]

PHR

Plaquette de silicium vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Pedazo de un lingote de silicio sobre el que se fabrican circuitos integrados.

OBS

Después de su fabricación y prueba, la oblea se corta en diminutas pastillas o plaquetas que luego se utilizan como componentes de circuitos integrados terminados siendo encapsulados posteriormente.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Characteristics of Coal
DEF

Bright coal.

OBS

glance coal: term often associated to anthracite.

OBS

glance: A mineralogical term meaning brilliant or lustrous, used to describe hard, brittle materials that exhibit a bright, reflecting surface when fractured. Examples of such materials are hard asphalts (glance pitch) and ores of certain metals such as lead glance (galena).

OBS

glance : A term used to designate various minerals having a splendent luster...

OBS

Compare to bright coal."

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Caractéristiques des charbons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Características del carbón
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical element (as boron, carbon, phosphorus, nitrogen, oxygen, sulfur, chlorine, or argon) that is not classed as a metal because it does not exhibit most of the typical metallic properties.

CONT

Non-metals are the elements in groups 14-16 of the periodic table. Non-metals are not able to conduct electricity or heat very well. As opposed to metals, non-metallic elements are very brittle, and cannot be rolled into wires or pounded into sheets. The non-metals exist in two of the three states of matter at room temperature : gases(such as oxygen) and solids(such as carbon). The non-metals have no metallic luster, and do not reflect light. They have oxidation numbers of ±4,-3, and-2. The Non-Metal elements are : Hydrogen. Carbon. Nitrogen. Oxygen. Phosphorus. Sulfur. Selenium.

OBS

An element that, in general, is characterized chemically by the ability to form anions, acidic oxides and acids, and stable compounds with hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps simple ne possédant pas les propriétés d'un métal.

CONT

Un non-métal est un élément chimique non métallique qui n'est ni un halogène, ni un gaz rare. Les non-métaux comprennent [...] les éléments suivants : [.] - hydrogène; - carbone; - azote; - oxygène; - phosphore; - soufre; - sélénium.

OBS

Les non-métaux s'opposent aux métaux d'abord par leurs propriétés physiques [...]. Au point de vue chimique, ce sont des éléments électronégatifs [et] leurs oxydes sont [...] acides ou neutres.

OBS

Les propriétés physiques des non-métaux les différencient nettement des métaux : ils conduisent mal l'électricité (conductivité électrique) et la chaleur (conductivité thermique); ils ne sont ni malléables, ni ductiles. [...] Les non-métaux forment généralement des liaisons ioniques avec les métaux.

OBS

Le tableau périodique des éléments était autrefois divisé en 3 groupes : les métaux, les semi-métaux, et les éléments non métalliques ou métalloïdes. Les éléments non métalliques comprenaient les non-métaux (listés ci-dessus), les halogènes et les gaz rares.

OBS

Aujourd'hui, on classe les éléments en métaux, semi-métaux et non-métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Cualquiera de los cuerpos simples que no son metales.

CONT

[El enlace iónico] se suele producir entre un no metal (electronegativo) y un metal (electropositivo).

OBS

Etimológicamente, metaloide significa semejante, parecido a los metales cuando en realidad es todo lo contrario. Por eso se tiende hoy a calificar a esos cuerpos de no metal o no-metal.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

In mineralogy, a variation in the nature of the reflecting surface of minerals.

CONT

The principal kinds of lusters are: metallic, adamantine, vitreous, resinous, pearly, silky and greasy.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété que possèdent les corps de réfléchir plus ou moins la lumière.

CONT

L'éclat métallique [...] l'éclat [...] vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A mineral from which a useful metal may be extracted, which may serve as a source of this metal if it can be profitably worked.

CONT

A mineral utilized as a source of a particular metal or chemical substance is often referred to as an ore mineral. Profitability is an important factor and some authorities restrict the definition of an ore mineral to those minerals from which a metal can profitably be extracted.

CONT

... there are geologists who divide minerals of economic importance into two main groups: the ore minerals from which a metal (or metals) is extracted, and the industrial minerals in which the mineral itself is used for ... industrial purposes. ... Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals.

CONT

The main ore minerals are pyrrhotite, pentlandite, violarite, chalcopyrite, and cubanite.

OBS

As opposed to "gangue mineral."

OBS

The term "metallic mineral" should be used for a mineral with a metallic luster rather than for a mineral from which a useful metal may be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Minéral qui peut être mis en valeur.

CONT

Les principaux minéraux métallifères sont la pyrrhotite, la pentlandite, la violarite, la chalcopyrite et la cubanite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l'industrie chimique.

CONT

[...] dans la plupart des cas, le métallogéniste insère tel ou tel minerai [...] dans le cadre d'une classification sans avoir fait appel à des méthodes qui auraient pu le renseigner sur les conditions physiques de genèse [...]. Or ces méthodes sont nombreuses [...] Plus encore qu'aux minéraux des minerais proprement dits, elles s'appliquent aux minéraux des gangues [...]

OBS

Minéraux métallifères. Ces minéraux sont parfois appelés «métalliques», mais il vaut mieux réserver ce terme pour désigner les minéraux qui ont l'éclat métallique, car certains minéraux métallifères n'ont pas cet éclat [...]

OBS

Par opposition à «minéral de gangue».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.

DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide(caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.

CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.

Terme(s)-clé(s)
  • mercerisation
  • mercerising

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles (coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d'augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.

OBS

Le mercerisage à l'ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
DEF

The ordinary luster of metals.

CONT

Gold, iron pyrites and galena have a metallic luster.

OBS

When feebly displayed, it is termed submetallic.

Terme(s)-clé(s)
  • metal luster

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
CONT

L'éclat est dit métallique si le pouvoir réflecteur (rapport entre la quantité de lumière réfléchie et la quantité de lumière reçue) est élevé (0,4 à 0,6).

CONT

[...] suivant que la surface brille beaucoup ou peu, l'éclat est dit métallique (ex. : lame de canif, pièce de monnaie) ou vitreux (ex. : verre ou porcelaine). Tous les corps à éclat métallique sont opaques.

CONT

Pyrolusite [...] : Minéral noir d'éclat métallique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Mineralogía
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbS
formule
DEF

A bluish-gray to lead-gray mineral ...

CONT

Galena occurs in cubic or octahedral crystals, in masses, or in coarse or fine grains.... It has a shiny metallic luster, exhibits highly perfect cubic cleavage, and is relatively soft and very heavy. Galena is the most important ore of lead...

OBS

When freshly broken, galena has a bright silvery appearance, from which it has been called lead glance.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbS
formule
DEF

[...] minerai d'un gris bleuâtre métallique éclatant, avec une poussière d'un gris noirâtre terne.

CONT

La galène, PbS, se présente en cubes ou en octaèdres de couleur gris de plomb ayant un bon état métallique. La teinte de sa poudre est gris-noir. Sa dureté est faible de 2.5 à 2.75 [...] le minerai de plomb le plus important.

CONT

[...] la galène (sulfure de plomb), est un beau cristal à reflets métalliques, dont les faces présentent toujours entre elles le même angle, quels que soient les dimensions du cristal, le point du globe où il a été trouvé.

OBS

Étymologie : du grec galênê, «minerai de plomb» (latin galena).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbS
formule
DEF

Sulfuro de plomo.

CONT

La galena cristaliza en el sistema cúbico pero puede presentar formas muy variadas que le valen el ser calificada, según el caso, de compacta, concrecionada, especular, estriada, granular, laminar, pulverulenta, etc. Es de color gris azulado (en polvo es negruzca), con aspecto metálico.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

In the mineralogical sense, one of the orders of minerals used by Mohs, distinguished by their hardness-enough to scratch quartz-transparency, non-metallic luster, but generally brilliant and beautiful.

CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral considéré comme une pierre précieuse.

CONT

Les gemmes possèdent généralement un éclat vif (dit adamantin), une grande réfringence et une grande dureté.

CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A lightweight silk or manmade fiber satin fabric with very high luster achieved with aid of heavy roll pressure.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu en satin caractérisé par un très grand lustre inhabituel qui est obtenu par l'application d'une forte pression au rouleau lors de son finissage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A fabric] similar to georgette in construction on the reserve side [but with a] satin construction on its face, thus showing more luster than nay of the flat crepes, [which is] light in weight, drapes well, [and] has a soft feel and finish.

OBS

Crepe meteor or kitten’s ear crepe now called any satin-back crepe.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu crêpe satin peu brillant, de faible relief, chaîne sans torsion, trame crêpe, armure satin de Lyon.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A microfiber] made from beech wood chips [which] combines the benefits of natural fiber and the fantastically soft feel of modern microforms [and having] the hydroscopicity of cotton and the luster of silk...

CONT

A luxury natural fiber spun from beechwood, micromodal contains all the benefits of cotton while maintaining superior softness, durability and lightness.

OBS

Micromodal is a trademark of the Lenzing Group which is a world leader in marketing and manufacturing man-made cellulose fibers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Microfibre discontinue fabriquée par Lenzing France [faite de] fibre cellulosique de 1 dtex coupée à 40 mm pour la filature.

CONT

Le micromodal, souple et léger, permet à ce slip de s'adapter à la silhouette de votre corps.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)
DEF

A soft, heavy, glossy kind of satin.

OBS

This form of satin has a wonderful luster and a smooth feel with a thread count is very high. As the name implies, it is used in fine women's wear. Very fine yarns are used, particularly in the warp with more ends/inch than picks. It is characterized by a grainy twill on back.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries
DEF

Satin très brillant sur une face et mat sur l'envers, avec une tenue particulière.

OBS

Parfois, l'envers est gratté pour lui donner l'aspect du drap.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The luster or shine that develops on leather surface with age, use and care.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Lustre qui se développe à la surface d'un cuir avec le temps et l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brilliant type of mineral luster that is characteristic of metals.

CONT

A metallic luster is a shiny, opaque appearance similar to a bright chrome bumper on an automobile.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] l'éclat [...] est dit métallique quand il est en liaison avec un pouvoir réflecteur élevé [...]

CONT

Les minéraux à éclat métallique présentent une surface aux reflets vifs et brillants, comme celle des métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

[A yarn] treated with caustic alkali under tension, in order to increase its strength, luster, and affinity for dye.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fil qu'on a imprégné d'une solution de soude caustique pour lui donner un aspect soyeux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellow, or grayish tetragonal mineral with adamantine luster...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorocarbonate de plomb assez rare qui cristallise dans le système quadratique en cristaux tabulaires ou prismatiques de couleur jaune ombré, transparents et translucides. Il se rencontre essentiellement comme minéral d'altération des gisements de plomb en Sardaigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato clorado de plomo [...], que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral parecido a la cerusita, que se encuentra en forma de hermosos cristales adiamantinos, prismáticos y de tinte amarillento.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Yb
symbole
DEF

One of the rare-earth metals of the yttrium group.

OBS

[Characteristics :] Metallic luster; malleable; insoluble in water or reacts slowly with water; and soluble in dilute acids and in liquid ammonia.

OBS

Symbol: Yb.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Yb
symbole
DEF

Métal blanc argenté, malléable, du groupe des lanthanides (terres rares).

OBS

Élément de numéro atomique 70; masse atomique 173,04.

OBS

Symbole : Yb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Yb
symbole
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A cryptocrystalline variety of quartz [which] is commonly microscopically fibrous, may be translucent or semitransparent, and has a nearly waxlike luster, a uniform tint, and a white, pale-blue, gray, brown, or black color...

OBS

Etymology: from the ancient town of Chalcedon on the Sea of Marmora.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété de silice à structure fibreuse [...]

CONT

Les calcédoines sont blanches, rouges [...], brunes [...] ou vertes [...]

OBS

calcédoine [...] : Ce mot désigne soit le minéral soit la roche qui en est formée; certains recommandent «calcédonite» pour le minéral, et réservent calcédoine pour la roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Variedad de sílice cristalina y anhidra.

CONT

La calcedonia puede ser considerada como intermediaria entre el ópalo (amorfo e hidratado) y el cuarzo (cristalizado y anhidro). Concretamente se halla constituida por agujas microscópicas y entrecruzadas, de ambas variedades. Es traslúcida, con brillo céreo y con fractura concoidea.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite, which gives off water more readily and that has less elastic folia and a more pearly or silky luster. It is unctuous or talclike to the touch.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de muscovite en masses compactes ou finement grenues.

CONT

"La damourite" (muscovite hydratée) se présente en paillettes microscopiques qui envahissent les points faibles des cristaux (plans de macle et de clivage) et finissent par les épigéniser complètement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... a translucent, massive or coarsely crystalline, and dark(grayish, bright-green, or brown to brownish-red) variety [of nepheline] having a greasy luster and sometimes used as an ornamental stone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La néphéline] est hexagonale, mais les grands cristaux sont exceptionnels, sauf dans le cas de certaines roches spécialement grenues où l'on trouvera de grands cristaux allongés [...]. On leur donne alors le nom plus particulier d'éléolite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de nefelina compacta, de aspecto graso o resinoso; es un mineral del grupo de los feldespatoides.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Appears as if covered with a thin layer of oil. This luster results from light scattered by a microscopically rough surface.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les minéraux à indices moyens ou faibles ont un pouvoir réflecteur peu élevé; leur éclat est alors dit "gras".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Any of a class of chemical elements such as iron, gold, and aluminum, that have a characteristic luster, are good conductors of heat and electricity, and are opaque, fusible, and generally malleable and ductile.

DEF

An opaque, lustrous, elemental, chemical substance that is a good conductor of heat and electricity and, when polished, a good reflector of light.

OBS

Most elemental metals are malleable and ductile and are, in general, heavier than the other elemental substances.

OBS

Metals are opposed to "non-metallics" and to "energy minerals."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Élément chimique caractérisé par une forte conductivité thermique et électrique, un éclat particulier dit «éclat métallique», une aptitude à la déformation et une tendance marquée à former des cations.

CONT

Pour qu'un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
DEF

Elemento que tiende a formar positivos en soluciones. Son buenos conductores del calor y de la electricidad y son sólidos, salvo el Hg.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A compact, tough sapropelic coal that consists dominantly of spores and is characterized by dull to waxy luster, conchoidal fracture, and massiveness.

OBS

[Cannel coal] is attrital and high in volatiles ...

OBS

The term cannel coal is now used for sapropelic coal containing spores, in contrast to sapropelic coal containing algae, which is termed boghead coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Houille compacte très riche en matières volatiles contenant de grandes quantités de spores et de grains de pollen.

CONT

Constitué de résidus végétaux et de débris animaux, le cannel est compact et dur et présente un aspect mat très homogène; sa très haute teneur en matières volatiles et en cendres le rend peu utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
CONT

A soft but stout silk with a twill weave, usually with a dull surface although satin surah has a rather high luster.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de soie croisée, douce et légère, primitivement originaire de l'Inde.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Cotton Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

A thin, plain-weave cotton fabric, heavier than cambric but similar in type, it is glazed on the right side to produce a high luster. Can be plain or have a stripe or check pattern. May now contain a proportion of polyester fibre.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton, fine, légère, à duites serrées, qui tient le milieu entre la mousseline et la percale, et que l'on emploie, en blanc ou imprimée, pour la confection de robes et de pièces de lingerie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A term applied to manufactured fibers that have been chemically or physically modified to reduce their normal luster. Matte; opposite of bright; low in luster.

CONT

A colour is: dull, matt.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Qui n'a pas d'éclat [...] Qui n'est pas brillant. Côté mat et côté brillant d'un tissu [...] Qui n'a pas de brillant. Couleur mate. Tons mats. Couleurs naturelles : Le blanc mat de l'hermine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Linen damask : A single damask is made on a five-shaft satin weave; double damask is made on an eight-end satin construction. All damask is made on Jacquard looms. This reversible fabric is very durable... will launder well, retain luster and [is] all linen. The motifs give the greater strength to the goods.... Used for coverings, curtains, towels, napkins, and tablecloths.

OBS

Damask: a group of jacquard-woven fabrics with elaborated floral or geometric patterns, made of linen, cotton, wool, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • damask

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu ferme et brillant, fait de lin. Façonné sur métier Jacquard avec des motifs donnant un effet opposé à celui du fond. Il est réversible. Utilisation : linge de maison, tissus d'ameublement, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • damas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :