TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUSTRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ground mica is used in many ways such as a dusting medium to prevent, for example, asphalt tiles from sticking to each other and also as a filler, absorbent, and lubricant. It is also used in the manufacture of wallpaper to give it a shiny lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

La mica molida en húmedo es usada en los siguientes productos debido a una o más de sus singulares propiedades de lustre, resbalamiento y brillo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
DEF

A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns.

OBS

This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc.

OBS

bright yarn: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

OBS

fil brillant : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of crimping, imparting random loops or otherwise modifying continuous filament yarn to increase cover, resilience, abrasion resistance, warmth, insulation and moisture absorption or to provide different surface texture that can reduce yarn lustre.

Terme(s)-clé(s)
  • texturizing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé consistant à friser les fils de filaments continus, à leur conférer des bouclettes au hasard ou à les modifier de façon similaire.

CONT

La texturation confère aux fils continus synthétiques thermoplastiques des propriétés de gonflant et d'élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Brushing always should be an essential part of every scalp treatment. Not only will proper brushing, with a good natural bristle brush, help to stimulate circulation to the scalp, it also will help to remove dust and dirt from the hair, and give it added lustre and sheen.

OBS

brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le brossage consiste à faire glisser, dans la limite de sa mobilité, le cuir chevelu sur les plans osseux. La friction de la brosse sur le cuir chevelu au moment de la dernière rotation permet un détachement des squames qui y adhèrent.

OBS

brossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Plodia interpunctella
latin
CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.

CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.

OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Plodia interpunctella
latin
CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.

OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.

OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Plodia interpunctella
latin
DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

uncirculated: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.

OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.

OBS

Uncirculated Set of the Royal Canadian Mint

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

hors-circulation : Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d'une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.

OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».

OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, l'usage accuse une nette préférence pour la graphie «hors-circulation», peu importe la nature du terme.

OBS

Ensemble hors-circulation de la Monnaie royale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.

OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d'une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.

OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».

OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, le tiret tend à disparaître, peu importe la nature du terme. Toutefois, la Monnaie royale canadienne préfère garder le tiret.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Calidad de acuñación caracterizada por el fondo brillante y relieve brillante en cospeles hechos con metales comunes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A complex silicoborate with a vitreous lustre...

OBS

[It is] usually black or blackish and opaque (schorl), but also blue (indicolite), red (rubellite), green, or colourless ..., known as precious tourmaline, and much used as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Borosilicate d'aluminium contenant du fluor, avec en outre du fer, du manganèse, du magnésium, du lithium, et qui cristallise dans le système rhomboédrique.

CONT

Cyclosilicates. [...] Les tourmalines sont des minéraux caractéristiques des pegmatites, roches des coupoles de granite et surtout de leurs apophyses. Les cristaux sont souvent énormes, colorés, à faces courbes [...]

OBS

La tourmaline fait partie des pierres fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato complejo [que] cristaliza en el sistema romboédrico y se encuentra en forma de cristales alargados, de sección triangular, diversamente coloreados, según su composición, o bien incoloros.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic sulphide of lead and antimony... found [usually] as grey or black tabular or prismatic crystals with a metallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb.

OBS

[La semseyite se présente] en cristaux tabulaires, gris plomb à noir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chlorobromide of silver [that] is perfectly malleable; has a resinous and somewhat adamantine lustre, and varies in colour from asparagus-green to pistachio, olive, and greyish-green...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorobromure naturel d'argent, qui présente un éclat vitreux et une teinte vert grisâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorobromuro de plata [...]; es un mineral verde, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An obscure compound of lead, sulphur, and arsenic, with metallic lustre, from Peru.

OBS

A number of English fire clays are found to consist chiefly of clayite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grey-black mineral which is an oxide of manganese and copper and typically occurs as aggregates and coatings of thin plate-like crystals with a submetallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, noir à gris métallique, possédant des stries noires à brunes et un clivage parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso y cobre [...], que se encuentra en forma de masas grisáceas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

to mat : To cause(as metals, glass, colors) to have a surface or finish or a general appearance that is without lustre or gloss.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération consistant à ajouter à des peintures, vernis ou autres matériaux de revêtement un ingrédient pour réduire le brillant de la pellicule sèche.

CONT

agent de matage : Ingrédient ajouté à des peintures, vernis ou autres matériaux de revêtements pour réduire le brillant de la pellicule sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown or reddish variety of garnet, with resinous lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Granate pardo, cuyo aspecto es parecido al de la resina llamada colofonia.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Antron® : marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Des moquettes faciles à vivre. Sept grands fabricants de moquettes, neuf grossistes importants, plusieurs grandes enseignes de l'ameublement et plus de 6000 autres détaillants se sont associés à DuPont dans un programme promotionnel multinational pour les moquettes en nylon Antron.

OBS

Antron® : marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark

Terme(s)-clé(s)
  • Antron nylon fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
OBS

Antron®: marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a pearly or milky mineral lustre resembling that of opal.

OBS

It results from the reflection and refraction of light from the surface and possibly subsurface layers of the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Apparence laiteuse ou nacrée que revêt l'éclat d'un minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A native sulphide of silver and iron, occurring in brown flexible laminæ with metallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'argent et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Pirita de plata, de fórmula Fe2Ag S3, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de color pardo y brillo metálico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

NEVR-dull wadding polish will magically restore original lustre to bright metals. Just rub over surface and polish with soft, dry cloth. Chemically impregnated.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Redonne l'éclat aux métaux brillants. Imprégnée d'un produit chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre...

OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.

OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

OBS

Chemical formulas: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13 (mineral); CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]

OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».

OBS

Formules chimiques : Mg3Si4O10(OH)2 ou 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Poudre de talc.

PHR

Saupoudrer de talc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

A sodium-iron silicate mineral ... in the amphibole family.

CONT

Riebeckite is a moderately hard mineral with a glassy lustre. It forms prismatic crystals that are dark blue or black in colour. A fibrous variety, crocidolite, is of metamorphic origin and is commonly called blue asbestos.

CONT

... asbestiform varieties of amphibole, including riebeckite (variety crocidolite), cummingtonite (variety amosite), anthophyllite, tremolite, and actinolite.

OBS

Chemical formula: Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebeckite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, formant une série avec la glaucophane et l'arfvedsonite [et se présentant] en longs cristaux prismatiques striés selon l'allongement ou sous forme massive ou fibreuse.

CONT

[...] variétés amiantiformes d'amphibole, dont la riébeckite (variété crocidolite), la cummingtonite (variété amosite), l'anthophyllite, la trémolite et l'actinote.

OBS

Formule chimique : Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebéckite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Continuous filament yarn consists of an unending stream of filaments twisted together to make continuous lustrous yarn used for taffetas, satins etc.

OBS

Lustrous : Having lustre; shinning; glossy.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Veste tricotée en jersey. Bordure au crochet en fil lustré.

OBS

Lustrer : Rendre brillant, luisant [...] Lustrer une étoffe (Apprêt, lustrage; calandrer, cylindrer, glacer). [...] Étoffes : Apprêté avec un lustre spécial. Serge lustrée. Percale lustrée. Lustré comme du satin. Satiné. Étoffe lustrée d'un seul côté.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Having lustre; shinning; glossy.

CONT

Taffeta ... frequently has a lustrous surface. ... Mohair fibre is long, lustrous, strong, resilient, and durable.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Brillant : Qui brille, soit en émettant, soit en réfléchissant la lumière, et de manière à frapper la vue.

CONT

Rendre brillant du fil, du coton (merceriser) [...] Des couleurs, des étoffes brillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A macroscopically distinguishable component, or lithotype, of coal characterized by a brilliant black, glossy lustre and composed primarily of the maceral group vitrinite, derived from the bark tissue of large plants.

CONT

After clarain, vitrain is the most widely distributed and common macroscopic constituent of humic coals.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Origine et constitution des charbons
CONT

Le vitrain enfin, est, après le clarain, le constituant le plus abondant des charbons. Ce sont des lits brillants de quelques millimètres d'épaisseur (plus de 3 mm) ne tachant pas les doigts et souvent débités en petits cubes à cassure conchoïdale.

CONT

Le vitrain est compact, homogène, à cassure unie et très brillante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Orígenes y composición del carbón
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Classification of Coal
DEF

A coal lithotype appearing as stratifications parallel to the bedding plane and usually having a silky luster and scattered or diffuse reflection.

CONT

The brightest layers are composed chiefly of the maceral vitrinite and the duller layers of the other maceral groups exinite and inertinite. Clarain exhibits a silky lustre less brilliant than that of vitrain. It seems to have originated under conditions that alternated between those in which durain and vitrain were formed.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Classification des charbons
DEF

Constituant le plus fréquent du charbon [qui] se présente en minces bandes brillantes ou mates, riches en spores, en débris de cuticule et en feuilles dans un ciment amorphe.

CONT

Le clarain, constituant le plus fréquent des charbons, est fait de bandes brillantes et mates, finement interstratifiées, dont l'épaisseur est inférieure à 3 mm. Ce sont des corps figurés tels que spores et fragments de cuticules et de feuilles emballés dans un ciment amorphe (vitrinite).

OBS

Le clarain est l'élément le plus abondant des charbons humiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A chemical substance added to the polymer in order to reduce the lustre or transparency of a fibre.

CONT

Acetates, usually found in blended fabrics, are created in bright colors, unless treated with a delustering agent.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le dioxyde de titane [est un] composé principalement utilisé comme agent délustrant pour des fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity.

CONT

These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny - hence it is called informally "schistes lustrés."

CONT

This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc.

CONT

On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates.

CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...]

OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A coppery lustre on a fabric surface.

OBS

This defect is caused by excessive dyestuff present during dyeing, or by precipitation of the dyestuff.

OBS

bronzing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Lustrage cuivré à la surface d'un tissu.

OBS

Ce défaut est causé par un excès de colorant lors de la teinture ou par une précipitation de colorant.

OBS

lustrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A prooflike coin which exhibits a subdued, gray lustre. Although reflective, such a coin will not evidence the full brilliance of a cameo or brilliant prooflike coin. Not to be confused with impaired or dull prooflike pieces. Because of their subdued lustre, gray brilliant prooflikes are not as desirable as cameo or brilliant prooflikes.

OBS

See related terms: prooflike (noun), mirror depth, cameo contrast.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

Someone with specialized information and experience in a particular area of numismatics.

OBS

A knowledgeable grader of uncirculated coins will not only have a working knowledge of the definitions for each of the uncirculated grades but will also have a deep understanding of the typical strike, lustre, etc. for each of the series of coins that he grades.

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
OBS

Dull, washed out, etc. either because of damage to the lustre itself(e. g. from excessive "dipping") or because of an opaque film covering it and subduing its effect.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.

OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grading term used to describe the lustre and light reflection of a polished diamond.

CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

«Feu» doit toujours être au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

In mineralogy, a variation in the nature of the reflecting surface of minerals.

CONT

The principal kinds of lusters are: metallic, adamantine, vitreous, resinous, pearly, silky and greasy.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété que possèdent les corps de réfléchir plus ou moins la lumière.

CONT

L'éclat métallique [...] l'éclat [...] vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
DEF

The ordinary luster of metals.

CONT

Gold, iron pyrites and galena have a metallic luster.

OBS

When feebly displayed, it is termed submetallic.

Terme(s)-clé(s)
  • metal luster

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
CONT

L'éclat est dit métallique si le pouvoir réflecteur (rapport entre la quantité de lumière réfléchie et la quantité de lumière reçue) est élevé (0,4 à 0,6).

CONT

[...] suivant que la surface brille beaucoup ou peu, l'éclat est dit métallique (ex. : lame de canif, pièce de monnaie) ou vitreux (ex. : verre ou porcelaine). Tous les corps à éclat métallique sont opaques.

CONT

Pyrolusite [...] : Minéral noir d'éclat métallique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Mineralogía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

What are the differences among cream rinses, reconditioners, and conditioners? Practically speaking, there aren’t any. They are just different terms for the same thing; products manufactured to increase manageability, eliminate snarls and tangles, and giver hair lustre.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Après-shampooing : Produit capillaire appliqué après le shampooing pour embellir les cheveux et faciliter le démêlage.

CONT

Les revitalisants ont toujours tendu vers le même but : rendre les tiges des cheveux plus douces et plus soyeuses; parer à la déshydratation; donner du lustre et du brillant à la chevelure et, enfin, en rendre l'entretien plus facile.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Crème-rince. Ce terme est un calque de l'anglais «cream rinse».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] medium-weight, balanced, plain weave fabric with a fine regular warp and an irregular filling [which] was originally a tussah or wild-silk fabric, but now [is] a fabric that has the general appearance of fine warp yarns and irregular filling yarns.

CONT

True pongee is woven from wild silk in a plain weave. It is rather lighter in weight and somewhat less irregular in appearance than shantung. It is now also made from some manufactured fibres and cotton. Cotton pongees are mercerised and Schreinered to develop the lustre...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Taffetas de soie présentant parfois, suivant sa provenance un léger grain irrégulier.

OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l'ameublement.

OBS

Aujourd'hui le pongée est aussi fabriqué en coton ou avec des fibres synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • high lustre polish

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • poli extra fin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Heat calendering is a manufacturing process that involves passing the fabric, under pressure, between heated rollers to provide a glossiness, hardness, lustre or sheen.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêt (des étoffes, des fourrures) qui donne de l'éclat.

CONT

Le calandrage à chaud est un procédé de fabrication qui comporte le passage du tissu, sous pression, entre des rouleaux chauffés, afin de conférer au tissu brillance, dureté, lustre ou chatoiement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[A finishing] process producing lustre on yarns, cloth.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Procédé d'apprêt servant à augmenter le lustre des fils ou des étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, colour, lustre drape and texture of fabrics, or garments.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

En termes textiles, propriétés perçues par le toucher et la vue telles que la main, la couleur, le lustre, le drapé et la texture des tissus ou des vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
DEF

A fibrous form of gypsum, with a silky lustre, occurring in veins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Le gypse est un sulfate de calcium hydraté. [...] Variétés : saccharoïde, fibreux, en fer de lance, lignitifère, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Mineralogía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The process of weighing, measuring, examining, and assigning color, clarity and sometimes cut grades to polished diamonds, according to a pre-determined set of standards.

CONT

Brilliance and fire : A grading term used to describe the lustre and light reflection of a polished diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées.

CONT

Les attestations délivrées par le Laboratoire français de gemmologie répondent aux critères définis par la Confédération Internationale de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie (CIBJO) en matière d'information sur les gemmes de couleur, la classification des diamants et la déclaration des traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A type of coal, relatively hard, jet black, with a metallic lustre, sub-conchoidal fracture, unbanded, with less than 10% volatiles and more than 90% carbon.

OBS

[Anthracite] burns with intense heat and a non-luminous flame.

OBS

In the United States hard coal is anthracite coal. In Great Britain hard coal is bituminous and anthracite coal, or those coals above lignite.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Charbon naturel de très faible teneur en matières volatiles (moins de 6 à 8 %), qui brûle avec une courte flamme bleue, sans fumée et dégage beaucoup de chaleur.

CONT

L'anthracite a un aspect brillant, un éclat vif, une cassure conchoïdale et coupante, une densité de 1,6 [...] et une dureté plus forte qui l'empêche de s'effriter entre les doigts en laissant une trace (houille sèche). Il contient plus de 90 % de carbone [...]

CONT

Selon leur teneur en carbone, on distingue les charbons gras (80 % de carbone), les charbons maigres (90 % de carbone), les anthracites (95 % de carbone). [...] Les charbons contenant peu de carbone renferment beaucoup de matières volatiles (MV). On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV), les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV) [...], les bogheads (de 55 à 66 % de MV).

CONT

Plus le charbon est soumis, dans la nature, à de fortes pressions et températures [...] et plus la teneur en matières volatiles diminue. À une profondeur de 2 000 à 2 500 m, on a de la houille, et vers 5 500 à 6 000, de l'anthracite.

CONT

L'anthracite est un charbon maigre. Il est surtout fait de clarain et, par suite, est très brillant et ne tache pas les doigts, ou très peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

El más antiguo, denso y rico en calorías de los carbones de piedra o carbones minerales; contiene 90% de carbono. Presenta el aspecto de un vidrio negro : caras cóncavas o convexas muy brillantes, aristas cortantes, no mancha los dedos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

[A] mineral with a metallic lustre, high specific gravity, and in general... good conducting properties.

CONT

... metallic deposits were formed by hot solutions coming from the interior of the Earth which emplaced the metallic minerals in rocks that had consolidated in a much earlier geologic time. ... In the other cases, metal-bearing solutions seep through permeable sedimentary rocks ... and precipitate the metallic minerals in pore-spaces or fractures or by replacement of non-metallic minerals.

CONT

Of the three classes of economic minerals (metallic minerals, mineral fuels, and industrial minerals), metallic minerals are those that may be used as a source of one or more metals. There are over 300 metallic minerals, the majority being sulfides and sulfosalts (60%) followed by oxides (25%) and native elements (10%).

CONT

Minor but common constituents of the veins include the silicate minerals tourmaline, albite, chlorite, and white mica; various metallic minerals, namely pyrite, arsenopyrite, pyrrhotite, chalcopyrite, sphalerite, and galena.

OBS

Examples: iron, tin, lead, rutile, titanium, tungsten, and uranium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Minéral ayant l'éclat métallique et les autres caractéristiques des métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
DEF

Mineral que puede ser mena de metales.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.

CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water-Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d'air et d'eau - Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.

CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Textiles técnicos
  • Materiales plásticos
DEF

Clase de polímeros sintéticos.

OBS

nylon: Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A coarse, durable bast fiber of Cannabis found over the world. Used primarily for twine, cordage, halyards, and tarred riggings.

CONT

Hemp... plant of the family Cannabaceae and its fibre, one of the bast fibre group... Fibres are obtained by subjecting the stalks to a series of operations... The fibre... is usually yellowish, greenish, or a dark brown or gray and, because it is not easily bleached to sufficiently light shades, is rarely dyed. It is strong and durable and is used for cordage, e. g., twine, yarn, rope, cable, and string; and for artificial sponges and such coarse fabrics as sacking(burlap) and canvas. In Italy some hemp receives special processing, producing whitish colour and attractive lustre, and is used to make fabric similar to linen.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

L'obtention de la fibre technique du chanvre est identique à celle du lin. Avant le peignage donnant le chanvre à long brin qui sera travaillé en filature à l'étoupe, les fibres techniques sont coupées en trois parties d'environ 80 centimètres,celle du milieu présentant les meilleures caractéristiques. La fibre ultime, d'une longueur de 10 à 40 millimètres, est moins régulière, plus aplatie et légèrement plus lignifiée que celle du lin. Le chanvre est essentiellement employé pour la confection des cordes et des sacs.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre de chanvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Terms used to describe a marked loss of lustre of fibres during wet processing.

OBS

This defect is caused by the inclusion within the fibre of optical discontinuities, e.g. voids, or particles of dye or pigment, that scatter light, or by an alteration in the physical structure of the dye.

OBS

blinding, dull: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Perte du brillant des fibres lors d'un traitement au mouillé.

OBS

Ce défaut est causé par l'apparition à l'intérieur de la fibre, de colorant, de pigments ou autres particules qui modifie la diffusion de la lumière ou par une altération dans la structure physique du colorant.

OBS

délustrage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.

DEF

panne velvet : Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric.

CONT

Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... low-pill fibre meant for light fabrics.

CONT

The new polyesters have... low-pilling; lustre to soft matt...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[faible boulochage] low pilling (LP). Fibre d'acrylique utilisée pour améliorer le comportement au boulochage. La fibre est fragilisée à la cassure en conséquence les bouloches qui se forment ont tendance à tomber.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

lustre : A property describing the brilliance of light reflection from the surface of yarn or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

lustre : A property describing the brilliance of light reflection from the surface of yarn or fabric.

CONT

... The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] La surface du tissu facilite l'accrochage l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d'obtenir rigidité et résistance souhaitées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
CONT

Seventeen great tips for caring for windows, mirrors, and other household glass.

OBS

glass : A transparent silicate without any crystal growth. It has a glassy lustre and breaks with a curved fracture. Note that some minerals have all these features and are therefore natural glasses. Household glass is a synthetic silicate.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
CONT

Entreprises renommées : - Glaverbel France SA à Aniche; - Société des verres de sécurité à Blaringhem; - Verrerie et cristallerie d'Arques, à Arques, n°1 mondial du verre de ménage.

Terme(s)-clé(s)
  • verrerie de ménage

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather with a silvery white, metallic lustre, produced by applying silver, or more commonly, aluminium leaf of an aluminium lacquer.

Terme(s)-clé(s)
  • silver kid

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau ayant une surface métallique blanc argent.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.

CONT

... The product line includes 15-30 Denier semi-dull monofilament nylon and polyester and fine Denier multifilament polyester (40-50 Denier), both semi-dull and dull.

CONT

100 Percent Acrylic spun yarn: - Non shrinkable yarn (Regular yarn) ... Luster: Semi dull (SD), Round bright (RB). Usage: Knitting, sweater machine ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A variety of black, brittle, compact brown coal of a jet-black color, pitchy lustre and conchoidal fracture resembling jet.

DEF

A brittle, lustrous bituminous coal or lignite, with conchoidal fracture.

OBS

It is sometimes wrongly called bituminous brown coal.

OBS

[Bituminous lignite] is sometimes known as pitch coal.

OBS

See "bituminous lignite."

Terme(s)-clé(s)
  • pitchy lignite
  • pitchy coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
CONT

L'une des meilleures classifications de détail [des lignites] est celle de Desrousseaux (1938) qui distingue : 1) lignites noirs brillants subdivisés en : - lignites bitumineux [...]; - lignites piciformes (ou jayets ou jais) [10 à 20 % d'eau, 46 à 58 % de matières volatiles]; la cassure est parallélépipédique ou conchoïdale, il n'y a pas de stratification. 2) lignites bruns mats [...].

OBS

piciforme : Qui ressemble à de la poix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Combustibles fósiles sólidos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The luster on the fractured surfaces of certain minerals (such as opal, sulfur, amber and sphalerite) and rocks such as pitchstone) that resembles the appearance of resin.

CONT

Sphalerite has ... a resinous to adamantine luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La sphalérite est transparente [...] translucide, d'éclat résineux et adamantin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A term used to designate a finish which has no lustre or gloss.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La surface mate ne renvoie pas la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Effet produit par la projection de deux images, identiques mais de couleur différente, l'une sur l'autre; l'aspect réalisé est celui d'une surface d'apparence miroitante.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic of a mineral which has no luster.

OBS

When there is a total absence of luster, the mineral is characterized as being dull.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brilliant mineral luster, characteristic of minerals with a high index of refraction...

CONT

Sphalerite has... a resinous to adamantine luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Éclat rappelant celui du diamant.

CONT

[...] pour les minéraux translucides [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit [...] adamantin (pur et limpide) comme pour le diamant.

CONT

La sphalérite est transparente [...] à translucide, d'éclat résineux et adamantin [...]

CONT

Les minéraux transparents à indice de réfraction élevé ont un éclat adamantin (celui du diamant) qui correspond à un pouvoir réflecteur compris entre 0,1 et 0,2.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A type of luster resembling that of glass. Quartz, for example, has a vitreous or glassy luster.

DEF

The luster of broken glass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] pour les minéraux translucides, colorés ou non, [...] l'éclat peut être précisé. Il est dit vitreux (éclat du verre) pour certains quartz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A red powder usually in cake form used on a buff or chamois wheel to impart a high lustre to metal or resin.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Poudre rouge à polir, ordinairement présentée sous forme compressée, utilisée avec un disque de chamois ou un polissoir pour polir et lustrer le métal ou la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather given a metallic lustre by the application of metallic foils of powders.

CONT

Patent leather and patent laminated leather; metallized leather.

CONT

Leather patent leather and patent laminated metallised leather.

Terme(s)-clé(s)
  • metalized leather
  • metalised leather

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir dont le finissage métallique est obtenu par application de poudres ou de feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Coloured leather with a pearl-like lustre.

CONT

Leather 96 ... 1) crocodile-print pearlized leathers in black, light brown, blue, red and opaque; 2) corduroy leather, thin and lightweight in tiny pleats; 3) snakeskin-print leather; 4) pearlized leather in gleaming gold, glistening copper or green ... .

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de couleur, fini avec le lustre caractéristique de la perle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
  • Procedimientos para trabajar el cuero
DEF

Una piel animal a la que se le ha dado características adecuadas al uso, mediante la operación de curtido, y a veces, algunas operaciones mecánicas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
DEF

A term frequently applied only to Jasper ware developed by Josiah Wedgwood, but which properly includes many other wares made by this factory, including Queen's ware, tortoiseshell ware, agate ware, black basaltes, Etruscan ware, rosso antico, Parian porcelain, variegated ware, cauliflower ware, Wedgwood coloured bodies, and Wedgwood lustre, all of which are closely identified with Wedgwood although they were also made elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Wedgwood : Potier anglais. Burslem 1730 - Etruria (comté de Stafford) 1795. Après un solide apprentissage de sculpteur, il se spécialisa dans l'art de la céramique et de la porcelaine dont la vogue devait se répandre en Angleterre et en Europe tout au long de la seconde moitié du XVIIIe s. C'est en 1769 qu'il fonda sa manufacture au nom révélateur, «Etruria», autour de laquelle naquit une agglomération. La diffusion des porcelaines de Wedgwood fait de lui l'un des principaux représentants du goût qui caractérisa cette époque.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Used to describe a certain quality of lustre on a coin; opposite to a "dead", "flat", or "dull" lustre.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

wondercoin: slang.

DEF

A spectacular coin that is visibly without flaws, with superb lustre and strike, and the most exquisite toning imaginable. Such a coin commands substantial price premiums with certain collectors.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The very slightest of wear on a coin at its highest points of relief or where the lustre has been destroyed; it is caused by light friction as in loose coin storage or even by light circulation.

OBS

Generally, rub is claimed only if it can be detected without using magnification and where the lustre is clearly broken. On toned coins that are generally dark, a very slight lighter tone at the highest point does not necessarily mean the lustre has been broken; a thinning of the transparent film that gives the perception of colour may have occurred but not to the point where the lustre has been touched.

OBS

See related term: thin film light interference.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a coin, token, or medal that is truly an exceptional uncirculated example. Usually, it displays a lustre, surface condition, and strike superior to those normally seen in uncirculated examples. It is commonly graded as MS-67 on the numerical scale.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The brilliance that is usually observed for a given series(not date) and which may be distinctly different from the quality of the lustre of another monarch series even if of the same denomination. The differences may be due to metal composition, striking pressure, quality of the dies, etc. Often one or two dates in a series may have lustre properties different from the typical lustre for the series as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A copper coin that has approximately 40-60% of its original lustre remaining is described as "red and brown", that is about half way between mint red(100%) and brown(0%).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A coin is graded into one of two general categories : circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors :(1) qualities of the lustre,(2) surfaces, and(3) strike. Connoisseurs add a fourth :(4) quality of the original toning.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Indication du degré de conservation d'une pièce de monnaie.

OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An uncirculated example of a copper coin with little, if any, red mint lustre remaining.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Usually first occurs at the high point of the relief of a coin; another way of saying it: "the coin has a hint of a rub".

OBS

See related term: rub (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The appearance of a coin that has a lustre that looks very subdued, flat, or without life as compared to the beauty and sparkle of a new mint lustre. Coins that are treated many times in chemically active acid dips get this appearance. The excessive dipping destroys the lustre.

Terme(s)-clé(s)
  • dipped out look
  • washed out look

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any coin that has been rubbed in an attempt to remove toning or to otherwise clean the coin to give it a shiny appearance. Polishing removes the lustre finish on the coin and lowers the value of a coin; it is not recommended.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Il y a lieu de distinguer entre polir une pièce, ce qui en endommage le lustre, et polir le flan ou le coin, une étape nécessaire pour obtenir un fini brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A colouring process using a man-made chemical substance in a deliberate attempt to conceal poor quality lustre, wear, hairlines, etc., on coins which would otherwise appear uncirculated. This process is accomplished over a relatively short time, minutes to weeks.

OBS

Artificial toning is usually not as attractive as true original toning.

OBS

See related terms: toning (noun), original toning.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Coloration ou vernis dont on recouvre artificiellement, au moyen de procédés chimiques, les pièces de monnaie, jetons ou médailles pour les protéger ou en masquer les défauts qui ne devraient pas y être.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

When a coin with such a lustre is twisted around in proper lighting, shiny rays appear to rotate as the spokes of a turning wheel; casted phony coins do not display this effect.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Ce rayonnement est dû au métal vivement repoussé vers la virole par la pression des coins au moment de la frappe. Les pièces en nickel sont le plus susceptibles d'afficher cette caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The result of a hint of circulation on a coin that may otherwise appear uncirculated, as judged by markings, etc.

OBS

When the coin is rotated in good lighting there appears to be a slight dullness or halo around the monarch's bust or design elements in the open fields. The lustre that is protected by the letters near the periphery is distinctly different. The same is true for mirror-like fields, i. e. the quality of the mirror effect is much better in the protected areas. The dulling effect is a result of the very lightest amount of contact of the coin with other objects, enough to disrupt the lustre.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin that has outstanding lustre it seems to be ablaze with fire.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

On ne connaît pas l'équivalent français pour signifier une pièce au champ exceptionnellement brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

1. An Uncirculated coin having received a special minting treatment to give it a mirror surface which could hide minor imperfections due to the minting process permissible; a coin specially intended for collectors.

DEF

2. A coin struck early in the life of a pair of dies for current coins; it shows the fullest of lustre and no die wear even if given no special minting treatment.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

1. Pièce n'ayant pas circulé et à laquelle on a accordé des attentions particulières à la frappe pour qu'elle obtienne un fini très lustré qui puisse cependant cacher des imperfections; pièce destinée aux collectionneurs.

OBS

La MRC ne frappe pas ce genre de pièces.

DEF

2. L'une des premières pièces destinées à la circulation mais frappées avec des coins neufs; elle a, en apparence, toutes les qualités d'une pièce au fini brillant hors-circulation et un relief brillant sur champ brillant, bien qu'elle n'ait reçu aucune attention particulière au moment de la frappe.

OBS

On dit «semblable à épreuve» bien que la pièce n'ait aucunement les caractéristiques d'une pièce au fini épreuve numismatique, soit le relief mat sur champ brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A sticky oozing liquid that is actually the plasticizer that has bled out from a PVC plastic coin holder and lies on the surface of a coin. It is often coloured green(from the reaction of the plasticizer with the copper in the coin) but not often visible to the naked eye since it forms a thin coating on the coin which can dull the lustre and aid or cause corrosion of the metal.

OBS

See related terms: Mylar (R), polyvinyl chloride.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a copper coin that has retained its full original reddish mint lustre and has never been cleaned or processed.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A kind of grading introduced by James F. Ruddy for USA coins in 1970. In a photograding guide, a photograph is displayed for each coin denomination, by type and in each of the official grades, so that the grading of any coin can be accomplished by comparing the coin to photographs to find the best conservative match. It is not a good system for higher quality uncirculated coins because the minute differences between grades especially lustre qualities, cannot be depicted.

OBS

See related term: grading (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The physical handling of a coin or coins.

OBS

Special care must be taken in the handling of mint state examples. Improper handling may cause wear, damage the lustre, leave contaminants on the surface which will cause future damage, etc.

OBS

Handling of a collector coin or coins.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Manipulation d'une pièce ou de pièces de collection.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

lustre; bloom; sheen : The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.

OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A copper coin that have been processed to restore an imitation 100% lustre that in many cases may fool specialists. Such a coin must be described as "cleaned".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A matte-like appearance to the finish of a coin.

OBS

See related term :lustre(noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An uncirculated coin with superior lustre, typical or better strike, and in a nearly flawless condition; usually equated to the numerical grade of MS-65.

OBS

intermediate grade: In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade (set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e.g. "MS-64" which is between the official "MS-63 (Choice)" and "MS-65 (Gem)". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63)" or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65)".

OBS

Coin dealers frequently use the term "gem" as an adjective, referring to a particular coin as "gem B.U." ("gem brilliant uncirculated"). While somewhat redundant, the term should mean the coin is in far better condition than the average mint state specimen.

OBS

See related term: choice BU (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.

OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A method of detecting the possible absence of lustre on a coin. Tilt the coin in good lighting, and look for minute changes in the appearance of the lustre on both the obverse and the reverse. Especially around the likely points of first wear on the coin. Those areas where the lustre has been damaged or lost will appear a grayish colour against the typical twinkling brilliance of full lustre surrounding it.

OBS

See related term: rub (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The main elements of a coin with a frosty white lustre that contrast with the fields that are proof or prooflike in appearance.

OBS

See related terms: cameo contrast, device.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
DEF

To beautify as an ornament does; to be an ornament to; to add beauty or lustre to... To furnish with ornaments... To fit out or furnish with anything that beautifies; to deck, ornament, beautify, decorate, or embellish(with).

CONT

Tufted ... Adorned with tufts of some fabric, as a garment ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Orner, décorer de manière à rendre beau. Embellir un intérieur en l'ornant de fleurs [...] (Fleurir), de dessins, de peintures (Décorer, égayer). Motif gracieux qui embellit un fronton. - Enjoliver, ornementer.

CONT

Décorer : Pourvoir d'accessoires destinés à embellir, à rendre plus agréable. - Agrémenter, embellir, enjoliver, orner, parer.

CONT

Orner un tissu de broderies [...] Orner en brodant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

A thin metallic coating on glaze.

CONT

Some lustres look like mother-of-pearl, some are coloured and some combine metallic and coloured effects with iridescence.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

[...] des particules métalliques très fines en solution qui permettent d'obtenir des reflets métalliques variables.

CONT

Les lustres [...] sont des effets d'irisation métallisés sur les glaçures.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

An area of greater lustre, or of reduced thickness, in a fabric when compared to the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is often caused by irregularities of pressure during the finishing process.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A rectangular area of fabric, adjacent to the selvedge, which is characterized by bruising, lustre, surface disturbance, or a difference in colour from the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is caused by a maladjusted stenter clip.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Trace rectangulaire s'étendant parallèlement à la lisière ou près de celle-ci et caractérisée par un écrasement, un lustrage, une surface déformée ou une différence de nuance par rapport au tissu normal.

OBS

Ce défaut est causé par une pince de la rame mal ajustée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :