TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached.  3, fiche 1, Anglais, - pluriarc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un pluriarc (plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance).  2, fiche 1, Français, - pluriarc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, fiche 2, Anglais, - sarod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, fiche 2, Français, - sarod

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Music is an important part of Senegalese life, being used for both social and religious functions.... Traditional stringed instruments include the kora..., a twenty-one-stringed, harplike instrument used in the southern Casamance, and the xalam..., a type of lute. The xalam consists of a resonator(usually made of a gourd) over which cowhide is stretched. Most have five strings...  3, fiche 3, Anglais, - xalam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A guitarlike instrument of the Spanish Renaissance having ten to twelve strings, tuned like a lute.  1, fiche 4, Anglais, - vihuela

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument of the lute family, typically having a shallow teardrop-shaped body, wire strings, and a curved pegbox..., and played with a plectrum or quill.  5, fiche 5, Anglais, - cittern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stringed instrument having a large pear-shaped body, a vaulted back, a fretted fingerboard, and a head with tuning pegs which is often angled backward from the neck.  2, fiche 6, Anglais, - lute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées, d'origine orientale, constitué d'une caisse de résonance au dos arrondi et muni d'un manche dont l'extrémité forme un angle droit.  2, fiche 6, Français, - luth

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lute tablatures were of three main varieties, French, Italian(used also in Spain), and German. The French type... proved to be the most practical and contained an important repertory of lute music.  1, fiche 7, Anglais, - lute%20tablature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tablatures were used for lute and keyboard music during the Renaissance and Baroque eras.  1, fiche 8, Anglais, - tablature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partition instrumentale dont le procédé d'écriture permet d'utiliser les instruments sans savoir lire les notes.  1, fiche 8, Français, - tablature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Japanese short-necked lute, distinguished by its graceful, pear-shaped body.  2, fiche 9, Anglais, - biwa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The biwa has a shallow, rounded back and silk strings (usually four or five) attached to slender lateral pegs. The instrument is played with a large wedge-shaped plectrum called a bachi.  2, fiche 9, Anglais, - biwa

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is ... notable that a biwa is attributed to the goddess of music (Benzaiten or Saraswati).  3, fiche 9, Anglais, - biwa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Benzaiten, la déesse japonaise, est souvent illustrée avec une multitude de symboles. Dans sa main, elle brandit généralement une biwa - un instrument musical traditionnel du Japon. Cela témoigne de son lien profond avec les arts et la mélodie.  1, fiche 9, Français, - biwa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Japanese musical instrument resembling a lute, having a very long neck and three strings played with a plectrum.  2, fiche 10, Anglais, - shamisen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique japonais traditionnel, luth formé d'une caisse de résonance carrée tendue de peaux, d'un long manche muni de chevilles et trois cordes tendues entre ces chevilles et un chevalet, et pincées au moyen d'un plectre (bachi).  2, fiche 10, Français, - shamisen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a member of the lute family, smaller than the lute, with a rounded back, one-piece carved construction, gradual neck joint and sickle-shaped pegbox...  2, fiche 11, Anglais, - gittern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Related to the lute, the mandolin is a small stringed instrument constructed of wood. Its eight wire strings are tuned in pairs to the same notes as those of a violin. The distinctive tremolo sound of the mandolin is created by quick movements of the plectrum(pick) across the four courses, or pairs, of strings. Although the 18th-century instrument was built in several varieties in different Italian towns, the mandolins built in Naples eventually became the representative type now known as the Neapolitan mandolin. The ribbed, pear-shaped body of the Neapolitan mandolin is attached to a neck containing a fingerboard, usually with 17 frets. The strings are hitched to the bottom of the instrument's body, then pass over a bridge and are tuned at the top of the neck.  3, fiche 12, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin ... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin ... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin.  4, fiche 12, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mandoline napolitaine apparaît vers la fin du XVIIIe [dix-huitième] siècle. [...] Elle comporte quatre chœurs de cordes métalliques. Elles sont grattées au moyen d'un plectre.  3, fiche 12, Français, - mandoline%20napolitaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long-necked plucked lute of Greece.  2, fiche 13, Anglais, - bouzouki

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At first sight it might seem odd to include the bouzouki on a list of traditional Irish instruments. Nevertheless, its light but piercing tone makes it eminently suitable both for melodies and providing a restrained chordal backing within an ensemble, and since its introduction to the island ... in the late 1960s ... and its subsequent popularization, it has taken firm root.  3, fiche 13, Anglais, - bouzouki

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bouzouki: The plural forms are "bouzoukis" and "bouzoukia."  4, fiche 13, Anglais, - bouzouki

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bouzouki présente un long manche à frettes métalliques, avec les cordes disposées par paires [...]  2, fiche 13, Français, - bouzouki

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Aussi étonnant que cela puisse paraître, un instrument grec a fait son entrée en Irlande dans les années 1960 et s'est marié avec la musique de l'île. Le bouzouki fait partie de la famille des luths à long manche du Moyen-Orient. En Grèce, il est devenu l'instrument indispensable du rebetiko, il a brillé pour accompagner les chants de cette musique urbaine née dans la première moitié du XXe [vingtième] siècle.  3, fiche 13, Français, - bouzouki

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma buzuki, instrumento griego de cuerda [es] mejor que bouzouki.  1, fiche 13, Espagnol, - buzuki

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument of the lute family typically having a rounded back and from eight to twelve metal strings set in pairs, usually played with a plectrum.  2, fiche 14, Anglais, - mandolin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de la famille du luth, à cordes pincées et à manche court, dont la caisse de résonance possède un fond bombé, et dont on joue généralement avec une plume ou un plectre d'écaille ou d'ivoire.  2, fiche 14, Français, - mandoline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Ukrainian stringed instrument of the lute class.  2, fiche 15, Anglais, - bandura

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... 56 strings - 68 strings on modern "concert" instruments ...  3, fiche 15, Anglais, - bandura

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La bandoura est un instrument de musique peu connu. Typiquement ukrainien, sa forme actuelle résulte d'une évolution qui remonte à une période antérieure au Xème siècle. [...] Elle diffère des instruments du type luth par la présence de cordes aiguës (prystrunky), qui servent pour la mélodie alors que les basses sont utilisées pour l'accompagnement, et par l'absence de frettes : une note unique est tirée de chaque corde.  2, fiche 15, Français, - bandoura

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a three stringed rectangular lute from Morocco commonly used by Gnawan musicians.  2, fiche 17, Anglais, - gimbri

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument à corde d'Afrique du Nord, proche de la guitare.  2, fiche 17, Français, - guimbri

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A creek south of Wells Gray Provincial Park.  2, fiche 18, Anglais, - Lute%20Creek

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 34’ 50" N, 119° 51’ 21" W (British Columbia).  3, fiche 18, Anglais, - Lute%20Creek

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Crique au sud du parc provincial Wells Gray.  1, fiche 18, Français, - crique%20Lute

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 34' 50" N, 119° 51' 21" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 18, Français, - crique%20Lute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A kora is a] long-necked harp lute of the Malinke people of western Africa.  2, fiche 19, Anglais, - kora%20player

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Joueur de kora.  1, fiche 19, Français, - koriste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La kora est un instrument à cordes de l'Afrique de l'Ouest.  2, fiche 19, Français, - koriste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A usually wooden implement resembling a rake without teeth used in leveling off freshly poured concrete.  1, fiche 20, Anglais, - lute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taloche légère à lame semi-rigide en plastique ou en inox pour l'étalement et l'égalisation des mortiers, des enduits et des crépis plastiques.  1, fiche 20, Français, - lisseuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Platoir. [Probablement] par déformation de plâtroir.  1, fiche 20, Français, - lisseuse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Liane. [Utilisé] surtout dans le sud de la France.  1, fiche 20, Français, - lisseuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Luting. The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip; thus, a vase, the neck of which is too small to admit the potter’s hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base.  1, fiche 21, Anglais, - lute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Boucher avec du lut, ciment utilisé pour faire des joints hermétiques aux divers récipients soumis à l'action du feu. (Dossiers de l'archéologie 1974-6).  1, fiche 21, Français, - luter

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To lute, or join, two clay surfaces, apply crisscross indentations and water on a narrow space where each clay area joins another, then press to mate.  2, fiche 22, Anglais, - score

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... the contact surfaces are roughened or scored and joined together with a little water.  1, fiche 22, Anglais, - score

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] faire des stries profondes avec la pointe du couteau ou avec la fourchette [...] sur la circonférence, à l'endroit où va être collé le colombin.  1, fiche 22, Français, - guillocher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'aide d'un ébauchoir, ou d'une fourchette, faites de petites entailles sur tout le pourtour [...]  2, fiche 22, Français, - guillocher

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ce procédé est utilisé pour l'assemblage des pièces, peu importe la technique de modelage.  3, fiche 22, Français, - guillocher

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A compound, such as wax, clay, or cement, used to seal and make tight joints or other connections of an apparatus or device.  1, fiche 23, Anglais, - luting%20agent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des matériaux de scellement offre de nombreuses solutions. Nous retenons : parmi les ciments minéraux, les ciments phosphates de zinc, les ciments phosphates de zinc améliorés aux sels d'Ag ou de Cu; parmi les ciments minéraux organiques, les ciments Z.O.E., les ciments E.B.A., les ciments polycarboxylates (...); parmi les ciments organiques, les ciments résine, les ciments polyéthers.  1, fiche 23, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Pearl Hagen Memorial Awards (Laurentian University).  1, fiche 24, Anglais, - memorial%20bursary

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The David Nikolashivill Memorial Scholarship.  1, fiche 24, Anglais, - memorial%20bursary

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Call Callaham Memorial Bursaries.  1, fiche 24, Anglais, - memorial%20bursary

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

The E. T. Lute Memorial Prize in Philosophy.  1, fiche 24, Anglais, - memorial%20bursary

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bourses commémoratives Pearl Hagen (Université Laurentienne).  1, fiche 24, Français, - bourse%20comm%C3%A9morative

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Bourse d'études à la mémoire de Robert Reaman.  1, fiche 24, Français, - bourse%20comm%C3%A9morative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

one who plays lute.  1, fiche 25, Anglais, - luteplayer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a 16th and 17th century lute with a pear-shaped body that is the ancestor of the smaller mandolin of the present day.  1, fiche 27, Anglais, - mandola

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la famille du luth, à quatre cordes doubles, appelé aussi mandore ou mandille. (Les cordes sont grattées à l'aide d'un médiator; elles sont accordées en quintes. Cet instrument n'est plus employé de nos jours.)  1, fiche 27, Français, - mandole

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol