TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence...  3, fiche 1, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 1, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 1, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synthetic hormone that causes the release of gonadotropins.  2, fiche 2, Anglais, - luteinizing%20hormone%20releasing%20hormone%20analogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormone synthétique qui stimule la libération d'hormones gonadotropes.  2, fiche 2, Français, - gonadolib%C3%A9rine%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, fiche 3, Anglais, - brood%20female

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, fiche 3, Anglais, - brood%20female

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d'un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d'œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d'œufs lâchés […]  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.  2, fiche 4, Anglais, - luteinizing%20hormone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes (Leydig cells).  2, fiche 4, Anglais, - luteinizing%20hormone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, les taux d'œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d'œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante (LH) et l'hormone folliculostimulante (FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d'œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d'œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.  2, fiche 4, Français, - hormone%20lut%C3%A9inisante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, fiche 5, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, fiche 5, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin(hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.  2, fiche 6, Anglais, - pituitary%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus par des injections d'extraits d'hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine (H.C.G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d'induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20l%27hypophyse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hormone that controls sex hormones in men and women.  3, fiche 7, Anglais, - luteinizing%20hormone%2Dreleasing%20hormone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hormone de libération de l'hormone lutéinisante; hormone de libération de la lutéinostimuline; lutéolibérine; LHRH : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 7, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27hormone%20lut%C3%A9inisante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of oral hormonal contraceptives is through pituitary depression with failure of production of follicle stimulating hormone and luteinizing hormone, thereby suppressing ovulation. The associated production of a hostile cervical mucus or acceleration of endometrial changes may also be antifertility factors.  2, fiche 8, Anglais, - hormonal%20contraceptive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter ces échecs, les recherches se sont orientées depuis quelque temps vers un contraceptif hormonal qui pourrait s'administrer une fois par mois.  2, fiche 8, Français, - contraceptif%20hormonal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

GnRH is a 10-amino acid peptide... The primary function of GnRH is to stimulate the secretion of luteinizing hormone(LH) and follicle-stimulating hormone(FSH).  4, fiche 9, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gonadorelin is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone(GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland. GnRH causes the pituitary gland to release other hormones(luteinizing hormone [LH] and follicle-stimulating hormone [FSH]). LH and FSH control development in children and fertility in adults.  5, fiche 9, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique (10 acides aminés) sécrétée par certains neurones de l'hypothalamus (= neuro-hormone) dans le système porte-hypophysaire. [Elle] stimule l'hypophyse pour sa sécrétion des gonadotrophines (FSH et LH).  1, fiche 9, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20des%20gonadotrophines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray : 100 mcg/spray(100 sprays/bottle), or depot for skin(subcutaneous) injection : 1 mg/mL(multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone(GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone(FSH) and luteinizing hormone(LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 10, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d'une dose quotidienne d'acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques (testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 10, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Clomiphene citrate] appears to stimulate release of pituitary gonadotropins, follicle-stimulating hormone, and luteinizing hormone. This results in maturation of the ovarian follicle, ovulation, and development of the corpus luteum.  2, fiche 11, Anglais, - clomiphene%20citrate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le médicament [citrate de clomiphène] stimule le dégagement de la gonadotrophine hypophysaire (hormone folliculo-stimulante et hormone lutéinisante), ce qui cause la maturation des follicules ovariens, l'ovulation et la formation du corps jaune.  1, fiche 11, Français, - citrate%20de%20clomiph%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol