TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixture of fine clay and water used in the manufacture and decoration of pottery; also used in luting pieces of pottery together.  4, fiche 1, Anglais, - slip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barbotine: a French term that should be avoided in English.  3, fiche 1, Anglais, - slip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte étendue d'eau qui forme une bouillie plus ou moins épaisse, utilisée pour fixer les anses et les ornements en relief.  2, fiche 1, Français, - barbotine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être de même nature que la pâte dont la pièce est composée, même fusibilité, même retrait. Elle est aussi utilisée dans la technique du coulage.  3, fiche 1, Français, - barbotine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa para moldear por colada, o sea por vaciado en moldes huecos, consistente en arcillas o caolines que, al ser mezclados con silicato de sodio, tienen la propiedad de licuarse con muy poca agua.  2, fiche 1, Espagnol, - barbotina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medium : The material that holds together the pigment particles in a paint layer, or clay particles for luting.  1, fiche 2, Anglais, - drying%20oil%20medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médium : liant : partie non volatile de la phase liquide des vernis, peintures et préparations assimilées.  1, fiche 2, Français, - liant%20%C3%A0%20base%20d%27huiles%20siccatives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un liant peut être composé d'huiles siccatives [...]  2, fiche 2, Français, - liant%20%C3%A0%20base%20d%27huiles%20siccatives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Luting. The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip; thus, a vase, the neck of which is too small to admit the potter's hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base.  1, fiche 3, Anglais, - lute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boucher avec du lut, ciment utilisé pour faire des joints hermétiques aux divers récipients soumis à l'action du feu. (Dossiers de l'archéologie 1974-6).  1, fiche 3, Français, - luter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of shaping ceramic objects by pressing soft clay into moulds (or pitchers) made from a hand-modelled prototype.  2, fiche 4, Anglais, - moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As objects made in moulds were often of several parts, the separate parts were joined by a repairer to make the whole by luting.  2, fiche 4, Anglais, - moulding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Clay may be moulded in a number of ways, the process offering obvious advantages in series production. [Porcelain figures were formed by moulding individual sections and joining them together.]  3, fiche 4, Anglais, - moulding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première adaptation à la fabrication en série, consiste à estamper de la pâte plastique dans un moule de plâtre ou de bois.  2, fiche 4, Français, - moulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip....  2, fiche 5, Anglais, - luting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a vase, the neck of which is too small to admit the potter's hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base.  3, fiche 5, Anglais, - luting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cup is varnished and sealed at the top by luting.  1, fiche 6, Anglais, - luting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compound, such as wax, clay, or cement, used to seal and make tight joints or other connections of an apparatus or device.  1, fiche 7, Anglais, - luting%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des matériaux de scellement offre de nombreuses solutions. Nous retenons : parmi les ciments minéraux, les ciments phosphates de zinc, les ciments phosphates de zinc améliorés aux sels d'Ag ou de Cu; parmi les ciments minéraux organiques, les ciments Z.O.E., les ciments E.B.A., les ciments polycarboxylates (...); parmi les ciments organiques, les ciments résine, les ciments polyéthers.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Silicate cement] is relatively brittle and tends to disintegrate and discolor. It is neither adhesive nor used for luting purposes.  1, fiche 8, Anglais, - luting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fixer de façon intime, à l'aide d'un film de ciment, une prothèse conjointe sur ses points d'appui.  1, fiche 8, Français, - scellement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eliminate wax or other luting materials from soldering index prior to soldering.  1, fiche 9, Anglais, - soldering%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clé de soudure : Les éléments sont solidarisés de préférence en bouche à l'aide d'une clé en résine autopolymérisable ou mieux en plâtre, [lors de la soudure secondaire].  1, fiche 9, Français, - cl%C3%A9%20de%20soudure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol