TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUX [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Morphology and General Physiology
DEF

A unit of illumination equal to 10, 000 lux(one lumen per square centimetre).

OBS

[Phot] is not an SI unit but rather is associated with the older centimetre–gram–second [CGS] system of units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Unité C. G. S. [centimètre-gramme-seconde] de mesure d'éclairement lumineux, valant 104 lux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Belgium, France, and Germany.

OBS

Capital: Luxembourg.

OBS

Inhabitant: Luxembourger.

OBS

Luxembourg: common name of the country.

OBS

LU; LUX : codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe occidentale.

OBS

Capitale : Luxembourg.

OBS

Habitant : Luxembourgeois, Luxembourgeoise.

OBS

Luxembourg : nom usuel du pays.

OBS

LU; LUX : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On utilise l'article défini devant le nom «Luxembourg», mais pas dans le nom «Grand-Duché de Luxembourg».

PHR

aller au Luxembourg, visiter le Luxembourg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: Luxemburgo.

OBS

Habitante: luxemburgués, luxemburguesa.

OBS

Luxemburgo: nombre usual del país.

OBS

LU; LUX: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
OBS

The technique involves shining a very high intensity UV-free(~6 million lux) light spot(0. 4mm) directly on an object, recording its visible spectra and, at the same time, measuring any fading that may occur during light exposure.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
OBS

La technique consiste à diriger un faisceau lumineux (0,4 mm) de très grande intensité (~6 millions de lux) sans ultraviolets directement sur un objet, à enregistrer son spectre visible et à mesurer, en même temps, le changement de couleur qui peut se produire pendant l'exposition à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
OBS

The kit consists of three hand-held instruments : a motor-driven psychrometer or electronic humidity/temperature probe, a lux meter, and a UV monitor. A psychrometric slide rule and an instruction manual are also included.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La trousse, louée pour une période allant jusqu'à trois semaines, comprend trois instruments : un psychromètre à moteur ou une sonde électronique de température et d'humidité, un luxmètre et un appareil de mesure du rayonnement ultraviolet. On y inclut également une règle à calcul psychrométrique et un mode d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lighting
  • Pulp and Paper
DEF

An instrument for measuring photometric quantities such as illuminance(in foot candles or lux).

OBS

One may be adapted with filters, etc. to measure reflected light hence the colour of print or paper. Useful photometers to printers and papermakers are the user-friendly densitometer, the colourimeter and the spectrophotometer.

Terme(s)-clé(s)
  • lightmeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Éclairage
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil destiné à la mesure des grandeurs photométriques comme l’éclairement (en pied-bougies ou en lux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Iluminación
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

The luminance coefficient ... corrected for the transmittance of a filter or ocular.

OBS

This is obtained by dividing the luminance coefficient ... by the luminous transmittance ... of the filter ...

OBS

The reduced luminance coefficient is expressed in (cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx :(candela per square meter)/lux.

OBS

reduced luminance coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Coefficient de luminance [...] corrigé pour le facteur de transmission d'un filtre ou oculaire.

OBS

Ce coefficient s'obtient en divisant le coefficient de luminance [...] par le facteur de transmission dans le visible [...] du filtre [...]

OBS

Le facteur de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

facteur de luminance réduit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

At a surface element on the surface of the medium, in a given direction, under specified conditions of illumination, the quotient of the luminance of the surface element in the given direction divided by the illuminance on the medium ...

OBS

The luminance coefficient is expressed in (cd/m²)/lx = sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx :(candela per square meter)/lux.

OBS

This is a measure of the light scattered by an ocular, the luminance of the light scattered by the ocular being expressed as a proportion of the amount of light falling on the ocular.

OBS

luminance coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Sur un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données, quotient de la luminance de l'élément de surface dans la direction donnée, par l'éclairement lumineux du milieu [...]

OBS

Le coefficient de luminance est exprimé en (cd/m²)/lx = sr-1.

OBS

(cd/m²)/lx : (candela par mètre carré)/lux.

OBS

Il s'agit d'une mesure de la lumière diffusée par un oculaire, qui est égale au rapport de la luminance de la lumière diffusée par l'oculaire à la quantité de lumière frappant l'oculaire.

OBS

coefficient de luminance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
724.08
code de profession
OBS

724.08: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
724.08
code de profession
OBS

724.08 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Belgium(BF), Burundi(FBu), Comoros(CF), Djibouti(DF), France(F or FF), Guinea(GF), Liechtenstein(Sw F), Luxembourg(Lux F), Madagascar(FMG), Mali(MF), Monaco(F), Rwanda(FR), Switzerland(SwF).

OBS

fractional unit: 100 centimes.

OBS

Plural: francs.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire : Belgique (FB), Burundi (FBU), Comores (FC), Djibouti (FD), France (F ou FF), Guinea (FG), Liechtenstein (FS), Luxembourg (FLux), Madagascar (FMG), Rwanda (FR), Suisse (FS).

OBS

Unité divisionnaire : 100 centimes.

OBS

Pluriel : francs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Bélgica (FB), Burundi (FBu), Comoras (FC), Djibouti (FD), Francia (F o FF), Guinea (FG), Liechtenstein (FS), Luxemburgo (Flux), Madagascar (FMG), Malí (FM), Rwanda (FR), Suiza (FS).

OBS

Unidad fraccionaria: 100 céntimos.

OBS

Plural: francos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela (or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.

OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.

OBS

A footcandle... is equal to approximately 10, 7639 lux.

Terme(s)-clé(s)
  • foot candela

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne d'éclairement d'une surface d'un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.

CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s'exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d'un pied-bougie est le lux (lumen par mètre carré). 1 pied-bougie = 10,76 lux.

CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d'éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu'elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².

OBS

pluriel : pieds-bougies

OBS

bougie : unité de luminescence.

OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • pied bougie
  • pied chandelle
  • chandelle pied
  • bougie pied
  • bougie-pied

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.

CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.

OBS

Standard unit for illuminance is Lux(lx) which is lumens per square meter(lm/m²). There are several older units of illuminance : footcandle : 1 fc=10. 764 lx; phot : 1 ph=10 000 lx. Typical illuminance values are : 1 lx=full moon; 10 lx=street lighting; 100-1 000 lx=workspace lighting; 10 000 lx=surgery lighting; 100 000 lx=plain sunshine.

OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".

OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.

OBS

Le symbole de l'éclairement est Er.

OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]

OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
DEF

SI unit of illuminance equal to the illuminance produced by a luminous flux of 1 lumen uniformly distributed over a surface of 1 m².

CONT

A level of illumination of one lux means that one lumen of light is distributed over every square metre of surface.

OBS

lux; lx : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
DEF

Unité d'éclairement (symbole : lx), équivalant à l'éclairement d'une surface qui reçoit normalement, d'une manière uniformément répartie, un flux lumineux de 1 lumen par mètre carré.

OBS

lux : terme recommandé par l'Office de la langue française (OLF).

OBS

lux; lx: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
DEF

Unidad de iluminancia igual a la iluminación producida por un flujo luminoso de 1 lumen distribuido uniformemente en una superficie de 1 m².

OBS

lux; lx: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.

CONT

Irradiance at a point on a surface is the radiant flux incident on an infinitesimal surface element containing the point, divided by the area of the surface element. [It is expressed in] watt/metre² (W/m²).

OBS

Irradiance is a measure of radiometric flux [divided] per unit area. Irradiance is typically expressed in W/cm² (watts per square centimeter).

OBS

The photometric equivalent of irradiance is illuminance [lux], obtained by integrating spectral irradiance times luminous efficiency over the visible spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Puissance de rayonnement [électromagnétique] reçu par unité de surface de l'objet éclairé.

CONT

«irradiance» [est] appelée aussi «éclairement énergétique», c'est le flux énergétique reçu par unité de surface, exprimé généralement en watts par centimètre carré [...]

OBS

L'éclairement énergétique est exprimé généralement en watts par mètre carré (W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, l'utilisation du terme «éclairement énergétique» est de beaucoup supérieure à celle de «irradiance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
DEF

Cociente entre el flujo de radiación incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado y el área de dicho elemento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Real Estate
CONT

Unless otherwise indicated, the contractor shall ensure that the building environment meets the following targets :... illumination ranges v office-type workstation : 600 to 1000 lux v private office, executive office or library : 600 lux v boardroom, meeting or conference room, training room : 300 to 600 lux v washroom : 200 to 300 lux...

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Immobilier
CONT

Sauf indication contraire, l'entrepreneur devra s'assurer que l'environnement de l'immeuble rencontre les cibles suivantes: [...] zones d'éclairage v poste de travail dans un bureau: 600 1000 lux v bureau privé, bureau de direction ou bibliothèque: 600 lux v; salle de conférences, de réunion ou de formation: 300 600 lux v salle de bains: 200 300 lux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Real Estate
CONT

Unless otherwise indicated, the contractor shall ensure that the building environment meets the following targets :... Illumination Ranges : Office-type workstation : 600 to 1000 lux... Drafting and plan reading room :> 1000 lux...

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

1. International System of Units standard prefix=10(Name : deca) ;2. Unit derived from base SI Quantity : Illuminance=lux.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Photography
DEF

unit based on the lux, used in sensitometry for measuring exposure. It is the amount of light that falls in one second on a surface illuminated with an intensity of one lux.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Photographie
DEF

Unité de quantité d'éclairement ou d'excitation lumineuse, équivalant à la quantité d'éclairement produite en une seconde par un éclairement d'un lux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity involved in the visual observation of a source of light when viewed directly from such a distance that the apparent diameter is inappreciable ... [It] is measured by the illuminance produced by the source on a plane, at the observer’s eye, normal to the direction of the source.

OBS

unit :lux lx.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur intervenant dans l'observation visuelle d'une source de lumière, lorsqu'un observateur la regarde directement d'une distance assez grande pour qu'elle n'ait pas de diamètre apparent appréciable (...) [Elle] se mesure par l'éclairement que produit la source sur un plan passant par la pupille de l'observateur et normal à la direction de la source.

OBS

unité: lux lx.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

Lux - fabricant de toutes sortes d'appareils

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
OBS

O./deprecated term for/lux

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

D.unité d'éclairement; c'est l'éclairement produit par une source d'une bougie sur un écran placé à un mètre. Remplacée aujourd'hui par le lux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :