TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUXATION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dislocation of the lens
1, fiche 1, Anglais, dislocation%20of%20the%20lens
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lens dislocation 1, fiche 1, Anglais, lens%20dislocation
correct
- luxation of the lens 2, fiche 1, Anglais, luxation%20of%20the%20lens
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Complete dislocation of the crystalline lens from the pupillary aperture. 3, fiche 1, Anglais, - dislocation%20of%20the%20lens
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luxation du cristallin
1, fiche 1, Français, luxation%20du%20cristallin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déplacement complet du cristallin par rapport à l'axe de l'œil, qui peut être congénital ou causé par une contusion. 2, fiche 1, Français, - luxation%20du%20cristallin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- subluxation du cristallin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luxation
1, fiche 2, Anglais, luxation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dislocation 2, fiche 2, Anglais, dislocation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a disturbance or disarrangement of the normal relation of the bones at a joint. 1, fiche 2, Anglais, - luxation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- luxation
1, fiche 2, Français, luxation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dislocation 2, fiche 2, Français, dislocation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement de 2 extrémités osseuses d'une articulation entraînant une perte de contact normal des deux surfaces articulaires. 3, fiche 2, Français, - luxation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- luxación
1, fiche 2, Espagnol, luxaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dislocación 2, fiche 2, Espagnol, dislocaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- luxation
1, fiche 3, Anglais, luxation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partial or complete detachment of a tooth from its socket. 2, fiche 3, Anglais, - luxation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- luxation
1, fiche 3, Français, luxation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte des rapports normaux entre la racine et l'avéole dentaire. 2, fiche 3, Français, - luxation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Luxation partielle. 3, fiche 3, Français, - luxation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- luxation dentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- luxación
1, fiche 3, Espagnol, luxaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- patella subluxation
1, fiche 4, Anglais, patella%20subluxation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stifle out 2, fiche 4, Anglais, stifle%20out
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
luxation of the patella stifle 2, fiche 4, Anglais, - patella%20subluxation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accrochement de la rotule
1, fiche 4, Français, accrochement%20de%20la%20rotule
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pseudo-luxation rotulienne 2, fiche 4, Français, pseudo%2Dluxation%20rotulienne
nom masculin
- crampe de poulain 2, fiche 4, Français, crampe%20de%20poulain
nom féminin
- mufle à terre 2, fiche 4, Français, mufle%20%C3%A0%20terre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chez le cheval, blocage anormal de la rotule sur la partie supérieure de la trochlée fémorale par accrochement d'un des tendons rotuliens dont la section permet le retour à la normale. 3, fiche 4, Français, - accrochement%20de%20la%20rotule
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un accrochement normal en liaison avec des tendons particuliers, permet au cheval de maintenir une station debout sans fatigue. 3, fiche 4, Français, - accrochement%20de%20la%20rotule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mc Gowan’s classification 1, fiche 5, Anglais, Mc%20Gowan%26rsquo%3Bs%20classification
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The authors reviewed 51 patients operated on for ulnar nerve entrapment at the elbow by neurolysis combined with medial epicondylectomy in case of luxation or subluxation of the nerve. Average was 39 years, 74 per cent being males, 53 per cent manual workers. According to Mc Gowan's classification, 39 per cent were grade I, 12 per cent grade IIA, 20 per cent grade IIB and 29 per cent grade III. 1, fiche 5, Anglais, - Mc%20Gowan%26rsquo%3Bs%20classification
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- classification de Mc Gowan
1, fiche 5, Français, classification%20de%20Mc%20Gowan
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anterior luxation 1, fiche 6, Anglais, anterior%20luxation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Beside the classic anterior luxation, the meniscus slips medially, laterally and may rotate. These different situations may be isolated or combined. 1, fiche 6, Anglais, - anterior%20luxation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- luxation antérieure
1, fiche 6, Français, luxation%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- déplacement antérieur 2, fiche 6, Français, d%C3%A9placement%20ant%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En dehors de la classique luxation antérieure [de l'articulation temporomandibulaire], on observe des déplacements du ménisque dans le plan frontal ainsi que des déplacements en rotation. 2, fiche 6, Français, - luxation%20ant%C3%A9rieure
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La tête condylienne passe en avant de l'éminence temporale et ne peut revenir dans la cavité glénoïde, empêchée par la saillie de l'éminence temporale et la contracture des muscles élévateurs. 3, fiche 6, Français, - luxation%20ant%C3%A9rieure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- meniscal displacement 1, fiche 7, Anglais, meniscal%20displacement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The analysis of 350 subjects allows to detail more precisely the meniscal displacement. Beside the classic anterior luxation, the meniscus slips medially, laterally and may rotate. 1, fiche 7, Anglais, - meniscal%20displacement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déplacement du ménisque
1, fiche 7, Français, d%C3%A9placement%20du%20m%C3%A9nisque
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- luxation méniscale 1, fiche 7, Français, luxation%20m%C3%A9niscale
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] par ailleurs, pour apprécier les déplacements latéraux du ménisque sur des coupes sagittales, il faut impérativement avoir un repère fixe et donc toujours couper le condyle mandibulaire à la même profondeur. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20du%20m%C3%A9nisque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Perkins’ line
1, fiche 8, Anglais, Perkins%26rsquo%3B%20line
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- vertical line of Ombrédanne 2, fiche 8, Anglais, vertical%20line%20of%20Ombr%C3%A9danne
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vertical line which intersects the upper jutting edge of the acetabulum and is perpendicular to the Y-Y line; normally, the center of the femoral head lies medial to the vertical line and below the horizontal line; in hip luxation it lies lateral to the former and above the latter. 2, fiche 8, Anglais, - Perkins%26rsquo%3B%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne d'Ombrédanne
1, fiche 8, Français, ligne%20d%27Ombr%C3%A9danne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ligne de Perkins 2, fiche 8, Français, ligne%20de%20Perkins
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ligne perpendiculaire à la ligne des cartilages en Y et passant par le talus cotyloïdien. On détermine ainsi quatre quadrants. Normalement le noyau capital du fémur se situe dans le quadrant inféro-interne. En cas de luxation, le noyau se trouve dans le quadrant supéro-externe. [D'après EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9.] 3, fiche 8, Français, - ligne%20d%27Ombr%C3%A9danne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
source c : EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9. 3, fiche 8, Français, - ligne%20d%27Ombr%C3%A9danne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pulled elbow
1, fiche 9, Anglais, pulled%20elbow
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- nursemaid’s elbow 2, fiche 9, Anglais, nursemaid%26rsquo%3Bs%20elbow
correct
- Goyrand’s injury 3, fiche 9, Anglais, Goyrand%26rsquo%3Bs%20injury
correct, voir observation
- Malgaigne's luxation 2, fiche 9, Anglais, Malgaigne%27s%20luxation
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Subluxation of the head of the radius distally under the annular ligament occurring, in small children, by forcible traction on the radius. 2, fiche 9, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Definition from DOMED, 1981, p. 425 and TUROR, 1984, p. 973. 4, fiche 9, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
... the arm remains limp at the side with the forearm in neutral position or partial pronation and the elbow about 20 to 30 degrees of full extension. 5, fiche 9, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Goyrand’s injury: obsolete term. 2, fiche 9, Anglais, - pulled%20elbow
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Observation from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 911. 4, fiche 9, Anglais, - pulled%20elbow
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pronation douloureuse des jeunes enfants
1, fiche 9, Français, pronation%20douloureuse%20des%20jeunes%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pronation douloureuse des enfants 2, fiche 9, Français, pronation%20douloureuse%20des%20enfants
correct, nom féminin
- subluxation du coude 2, fiche 9, Français, subluxation%20du%20coude
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Attitude en pronation irréductible de l'avant-bras, coude en extension sans lésion ostéo-articulaire, observée chez l'enfant de deux à cinq ans, et consécutive à une forte traction exercée sur le bras en élévation et en abduction. 1, fiche 9, Français, - pronation%20douloureuse%20des%20jeunes%20enfants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- luxación de Malgaigne
1, fiche 9, Espagnol, luxaci%C3%B3n%20de%20Malgaigne
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- pronación dolorosa 1, fiche 9, Espagnol, pronaci%C3%B3n%20dolorosa
proposition, nom féminin
- actitud en pronación irreductible 1, fiche 9, Espagnol, actitud%20en%20pronaci%C3%B3n%20irreductible
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :