TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 1, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where an employee is on extended LWOP [leave without pay] with one department and appointed to a secondary position in the same or different department or pay office.  1, fiche 2, Anglais, - dual%20employment%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un employé est en congé non payé prolongé et qu'il occupe un autre poste, et ce, peu importe qu'il s'agisse ou non du même ministère et du même bureau de paye.  1, fiche 2, Français, - situation%20de%20double%20emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pensions de retraite : choix de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension.  2, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where an employee is on extended LWOP [leave without pay] with one department and appointed to a secondary position in the same or different department or pay office.  1, fiche 5, Anglais, - dual%20employment%20employee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un employé est en congé non payé prolongé et qu'il occupe un autre poste, et ce, peu importe qu'il s'agisse ou non du même ministère et du même bureau de paye.  1, fiche 5, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A9tant%20dans%20une%20situation%20de%20double%20emploi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LWOP : leave without pay.  1, fiche 6, Anglais, - contributions%20for%20LWOP%20deficiencies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CNP : congé non payé.  1, fiche 6, Français, - cotisations%20servant%20%C3%A0%20payer%20les%20cotisations%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%27un%20CNP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LWOP : leave without pay.  1, fiche 7, Anglais, - contributory%20service%20of%20a%20LWOP

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CNP : congé non payé.  1, fiche 7, Français, - partie%20cotisable%20d%27une%20p%C3%A9riode%20de%20CNP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Employees will be placed on administrative leave without pay if: they are unwilling to be vaccinated; or they are unwilling to attest to their vaccination status.  4, fiche 8, Anglais, - administrative%20leave%20without%20pay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les employés seront mis en congé administratif sans solde : s'ils refusent de se faire vacciner; ou s'ils refusent de fournir l'attestation de leur statut vaccinal.  3, fiche 8, Français, - cong%C3%A9%20administratif%20sans%20solde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee’s request.  7, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ...  8, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  9, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

leave without pay; LWOP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  10, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail.  10, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires.  11, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires.  11, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  12, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes.  11, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences.  2, fiche 11, Anglais, - pensionable%20leave%20without%20pay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d'accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n'ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés.  2, fiche 11, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone(EPZ) date.(EPZ equals enrolment date plus leave without pay(LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date...  1, fiche 13, Anglais, - enter%20promotion%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d'entrée dans la zone de promotion (DEZP). (La DEZP se calcule comme suit : la date d'enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]  1, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20dans%20la%20zone%20de%20promotion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee’s pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, fiche 14, Anglais, - leave%20without%20pay%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, fiche 14, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, fiche 14, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2. 6. 3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2. 6. 4(f) to(i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option : a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, fiche 15, Anglais, - superannuation%20contribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2.6.3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2.6.4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] (f) à (i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d'absence prévue.  2, fiche 15, Français, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Employee contributions for LWOP(leave without pay) or on loan service-Single rate.  1, fiche 16, Anglais, - loan%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cotisations des employés pour CNP (congé non payé) ou période en détachement -- Taux simple.  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay(LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1. 91 times the employee's single rate of contributions.  2, fiche 17, Anglais, - single%2Drate%20option

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "single rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the single rate option.  3, fiche 17, Anglais, - single%2Drate%20option

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et les services accompagnés d'option à taux simple sont 1,91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, fiche 17, Français, - option%20%C3%A0%20taux%20simple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay(LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1. 91 times the employee's single rate of contributions.  1, fiche 18, Anglais, - single%20rate%20elective%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et les services accompagnés d'option à taux simple sont 1,91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, fiche 18, Français, - service%20%C3%A0%20option%20%C3%A0%20taux%20simple

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cost of electing for operational service which occurred from March 18, 1994 to May 29, 2006 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1. 25%(or 2. 5% for double rate LWOP [leave without pay] that is elective) of the appropriate pensionable salary.  2, fiche 19, Anglais, - election%20at%20double%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "double rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the election at double rate.  1, fiche 19, Anglais, - election%20at%20double%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du rachat de périodes de service opérationnel comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006, la cotisation supplémentaire représentant 1,25 % ou 2,5 %, pour les périodes de CNP [congé non payé] accompagné d'option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent sera ajoutée au coût normal associé au rachat de service.  1, fiche 19, Français, - option%20%C3%A0%20taux%20double

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay(LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account(PSSA), the Public Service Pension Fund(PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account(RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account(SDBA).  2, fiche 20, Anglais, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD).  2, fiche 20, Français, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

congé non payé pour s'occuper de la proche famille : Terme utilisé dans au moins trois conventions collectives de la fonction publique du Canada : Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques, Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Service de santé, et Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Droit.  2, fiche 21, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20s%27occuper%20de%20la%20proche%20famille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Recovery of contributions owing in respect of leave without pay.  1, fiche 24, Anglais, - leave%20without%20pay%20recovery%20provision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force.  2, fiche 25, Anglais, - NDHQ%20Non%2Deffective%20Strength%20%2D%20Leave%20Without%20Pay

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière.  2, fiche 25, Français, - QGDN%20%2D%20Effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9%20%2D%20Cong%C3%A9%20sans%20solde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol