TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a chemical reaction by series of Brönsted bases(which may include the lyate ion) so that the rate of the catalysed part of the reaction is given by [sigma] k_B[B] multiplied by some function of substrate concentrations.  1, fiche 1, Anglais, - general%20base%20catalysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - general%20base%20catalysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la vitesse d'une réaction chimique par une série de bases de Brönsted (pouvant inclure l'ion lyate), telle que la vitesse de la partie catalysée de la réaction s'exprime sous la forme du produit de [sigma] k_bB par une fonction quelconque de la concentration des substrats.  1, fiche 1, Français, - catalyse%20basique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 1, Français, - catalyse%20basique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any quantitative scale that measures the thermodynamic proton-donating or-accepting ability of a solvent system or a closely related thermodynamic property, such as the tendency of the lyate ion of the solvent system to form Lewis adducts.  1, fiche 2, Anglais, - acidity%20function

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... The term basicity function is not in common use in connection with basic solutions. ... Acidity functions are not unique properties of the solvent system alone but depend on the solute (or family of closely related solutes) with respect to which the thermodynamic tendency is measured. Commonly used acidity functions refer to concentrated acidic or basic solutions. Acidity functions are usually established over a range of compositions of such a system by spectrophotometric or nmr measurements of the degree of protonation (or Lewis adduct formation) for the members of a series of structurally similar indicator bases (or acids) of different strengths ...  1, fiche 2, Anglais, - acidity%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle quantitative exprimant en termes thermodynamiques soit l'aptitude d'un milieu à donner ou à accepter un proton, soit une propriété analogue, telle que la tendance de l'ion lyate du solvant à former un adduit de Lewis.  1, fiche 2, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que les fonctions d'acidité ne sont pas uniquement spécifiques d'un milieu mais qu'elles dépendent aussi du soluté (ou d'une famille de solutés analogues) ayant servi d'indicateur pour la mesure de l'aptitude thermodynamique. (N.B. pour les solutions basiques, l'expression fonction de basicité est rarement utilisée.) Les fonctions d'acidité générales utilisées se rapportent à des solutions basiques ou acides concentrées; elles sont généralement établies pour un domaine de composition du système, à partir de mesures spectrophotométriques ou par spectroscopie rmn des proportions de l'acide conjugué (ou de l'adduit de Lewis) formé, pour une famille de bases indicatrices (ou d'acides) de structures semblables mais de forces différentes.  1, fiche 2, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The anion produced by proton loss from a solvent molecule. For example, the hydroxide ion is the lyate ion of water.  1, fiche 3, Anglais, - lyate%20ion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anion issu d'une molécule de solvant par perte d'un proton. Par exemple, l'ion hydroxyde est l'ion lyate de l'eau.  1, fiche 3, Français, - ion%20lyate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a reaction by a unique catalyst, rather than by a family of related substances. The term is most commonly used in connection with specific hydrogen-ion or hydroxide-ion(lyonium ion or lyate ion) catalysis.  1, fiche 4, Anglais, - specific%20catalysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accélération d'une réaction par un seul catalyseur plutôt que par une famille de catalyseurs. Le plus souvent, cette expression est utilisée pour désigner la catalyse par l'ion hydroxonium ou par l'ion hydroxyde ou, d'une façon plus générale, par l'ion lyonium ou par l'ion lyate.  2, fiche 4, Français, - catalyse%20sp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol