TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.  2, fiche 1, Anglais, - cherry%20tomato

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.  2, fiche 1, Français, - tomate%20cerise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.  3, fiche 1, Espagnol, - tomate%20cereza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".  3, fiche 1, Espagnol, - tomate%20cereza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most tomato varieties belong to three groups ... The large-fruited beef tomatoes ... the medium-sized ... and the small-fruited cherry tomatoes ... Other varieties, of lesser importance, have fruits elongated, plum-shaped and rather square (for canning), striped, or hollow like sweet peppers, and in various other colours from white to pale pink, green and yellow.  4, fiche 2, Anglais, - Italian%20tomato

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de petite tomate de forme oblongue.  1, fiche 2, Français, - tomate%20prune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la tomate oblongue est vendue sous l'appellation tomate italienne. Elle est aussi connue sous le nom de tomate prune.  3, fiche 2, Français, - tomate%20prune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A South American perennial herb [of the family Solanaceae,] widely cultivated usually as an annual for its fruit and having interruptedly pinnate leaves and yellow flowers.  3, fiche 3, Anglais, - tomato

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée annuelle [de la famille des Solanaceae], dont la culture est très répandue et dont le fruit est consommé sous des formes très variées.  2, fiche 3, Français, - tomate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tomate, originaire des Andes et d'Amérique centrale, d'abord connue en Europe sous le nom de pomme d'or ou de pomme d'amour, est devenue un des légumes les plus importants dans le monde.  2, fiche 3, Français, - tomate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Much more variation [of cultivated and wild forms of Lycopersicon esculentum] is encountered in the native region both within and between accessions. Several reasons might account for these differences in variability : interbreeding with wild species in the native region; more activity by insect pollinators, promoting more outbreeding in the native region;...  1, fiche 4, Anglais, - insect%20pollinator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La variabilité [des formes cultivées et des formes sauvages de Lycopersicon esculentum] est beaucoup plus grande dans la région d'origine, à la fois à l'intérieur et entre les lots. Ces différences de variabilité peuvent s'expliquer de plusieurs façons: Les croisements avec les espèces sauvages dans la région d'origine; une plus grande activité des insectes pollinisateurs, favorisant la fécondation croisée dans cette région; [...]  1, fiche 4, Français, - insecte%20pollinisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cultivated tomato is one of nine species belonging to the genus Lycopersicon. Although consumption is limited largely to cultivars of Lycopersicon esculentum, fruits of the wild variety cerasiforme and the closely related Lycopersicon pimpinellifolium are grown to a limited extent.  1, fiche 5, Anglais, - cerasiforme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La tomate cultivée est une des neuf espèces du genre Lycopersicon. Bien qu'on ne consomme que les fruits des variétés cultivées de Lycopersicon esculentum, on cultive aussi, mais dans de faibles proportions, la variété sauvage cerasiforme et l'espèce apparentée, Lypersicon pimpinelliforlium.  1, fiche 5, Français, - cerasiforme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol