TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYCRA [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic fabric material with elastic properties of the sort known generically as "spandex".

CONT

Seattle Fabrics carries stretch fabrics including lycra, supplex and more.

OBS

Lycra® is a DuPont registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Tissu synthétique à réseau très élastique, qui a les mêmes utilisations que le lastex.

CONT

Gaine, maillot de bain en lycra.

OBS

[Le Lycra® est la] marque de commerce de DuPont pour la fibre spandex.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A brand name for spandex.

OBS

Spandex [fiber] developed to replace rubber in fashionable garments, waistbands etc. was first introduced in the market with trade name "LYCRA" by M/s Dupont Corporation in the year 1959. Later on M/s Dupont Rubber Co. also marketed their name "VYRENE".

OBS

Vyrene™: A trademark of Dupont.

Terme(s)-clé(s)
  • Vyrene

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

VyreneMC : Marque de commerce de la société Dupont.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.

CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.

CONT

Phillips ’Hand Economy’ Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way(face-up) and two way(zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration. ]

CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric.Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration]

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif étaleur de confection

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Women's Clothing
OBS

Shaped corset made of leather and Lycra.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Vêtements pour dames
OBS

Il s'agit de la gaine de protection que porte la joueuse qui pratique le sport de la ringuette. Cette gaine, d'une construction monopièce de type «Cuirasse», est faite de cuir doublé de Lycra.

OBS

Renseignement donné par Maska Sports de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric with a soft, cotton like feel used for sportswear and developed by DuPont.

CONT

Fashionable and functional yoga bootcut pant made from Aquator fabric, combining tactel, cotton and lycra. This unique fabric ensures comfort and dryness throughout your practice.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Tissu de] construction maille ou chaîne et trame [avec] double face en coton et Tactel et dont la face en Tactel véhicule la transpiration vers l'extérieur et la face en coton diffuse l'humidité et accélère le temps d'évaporation du tissu.

CONT

[Ce] tissu résistant aux intempéries, mis au point par DuPont, [...] conjugue les propriétés des fibres de DuPont ; Lycra pour l'élasticité, Cordura pour la résistance à l'abrasion, Tactel pour ses aspects esthétiques, Coolmax pour son confort climatique, Supplex pour la douceur du coton. Flexible et léger avec d'exceptionnelles qualités d'élasticité, Aquator est perméable, mais protège de l'eau et du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing Accessories
DEF

A Canadian average green sock made of wool, nylon and lycra intended to used as a "next to the skin" layer or with liner sock for year round applications.

OBS

The heel, sole, and toe are terry inside the socks are knee high in length and have a Rosso finish toe closure.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Chaussette de couleur vert canadien moyen faite de laine, nylon et Lycra qui se porte normalement en contact direct avec la peau ou par-dessus la chaussette doublure, peu importe le temps de l'année.

OBS

L'intérieur du talon, de la semelle et des orteils est en tissu éponge. La chaussette monte jusqu'au genou et possède une finition Rosso aux orteils.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing (General)
DEF

A grey sock made of wool, nylon and lycra and intended to be used as a "next to the skin" layer or with a liner sock for cold weather applications.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Chaussette grise faite de laine, de nylon et de Lycra [qui] se porte normalement en contact direct avec la peau ou, par temps froid, par-dessus la chaussette doublure.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer. This material incorporates lycra, which provides stretch and recovery in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau. Ce tissu comprend du lycra qui permet une extension et une reprise en tous sens.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Monti Antonio have developed a very advanced and compact range of calanders... which allow the thermofixing of synthetics(polyester, lycra, etc) or cotton blends, as well as for 100% natural fibres. The machines are completed with full automatic discharger(precision folder, non-stop rolling device or trolleypleater) in exit, allowing the non-stop work of the machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Une aiguilleteuse est constituée d'un système d'entrée de la nappe, du système de frappe comportant planches à aiguilles enclume et débourreur, et d'un système de sortie de nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fabric Nomenclature
OBS

Fleeced ... of textiles: having a soft nap.

OBS

... 8. 5 oz. construction with 5% lycra for stretch and freedom of movement. Inner surface is fleeced for comfort, thickness and warmth. This garment is innerwear or outerwear.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Lainé, ée : Étoffe ayant un aspect pelucheux et un toucher doux obtenus par le lainage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Chemistry
DEF

Burnt-out print: Print showing raised designs on sheerground. Made by printing design with chemical on fabric woven of paired threads of different fibers, then burning out one fiber from the parts printed. Often used on velvet, but also on other fabrics.

CONT

Faconne velvet: Patterned velvet made by burnt-out print process. The design is of velvet with backgroundplain.

CONT

... velvet gets the stretch with lycra... In fact, when it comes to feel and textures, the jacquards in floral acetates and stretch, the chiffon with a very retro burnt out print, sheer, blended chiffons....

CONT

Burn-out printing: a method of printing to obtain a raised design on a sheer ground ... The product of this operation is known as a burnt-out print.

Terme(s)-clé(s)
  • etched out print

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Chimie
OBS

L'impression par dévorage est une opération qui permet d'obtenir un dessin en relief sur un tissu réalisé avec deux paires de fils de fibres différentes. Par action chimique, le procédé de dévorage détruit localement et sélectivement certaines des fibres du mélange. Le résultat de cette opération est connu sous le nom d'impression dévorante.

OBS

Le terme anglais «burnt-out print» est parfois traduit en français par «impression dévorée».

OBS

Au Canada, les expressions «impression en relief» et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
CONT

A mesh skin dress with 35% lycra.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh-skin dress

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
OBS

Robe collante qui moule le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

core-plied yarns have two staple fibers counters-wound around a core of Lycra.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

les tresses à âmes se composent de deux filés (fibre discontinue) tressés autour d'une âme en Lycra.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :