TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYING AREA [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline(the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly...

OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.

OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
mons pubis
latin
A09.2.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.

OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Musculoskeletal System
CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Air Space Control
DEF

The area lying above a country's landmass and coastal waters.

CONT

Sovereignty, for these purposes, is projected in its legal control of territory, territorial waters and national air space as well as its legal power to exclude other states from these domains.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic air space

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Control del espacio aéreo
DEF

[...] espacio comprendido entre una base constituida por el territorio de un Estado soberano y la prolongación vertical de los límites de dicho territorio y sus aguas jurisdiccionales, fijados en acuerdos internaciones sobre límites territoriales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Water Resources Management
OBS

The Bow River Irrigation Project developed the waters of the Bow River for irrigation purposes in the semiarid districts of south-central Alberta.... The project serves an area of 530, 000 acres of land lying between the cities of Medicine Hat, Calgary, and Lethbridge in southern Alberta and has brought approximately 210, 000 acres under irrigation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.

CONT

loose housing. ... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.

OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.

OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.

OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Constitutional Law
CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....

OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • marine area

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit constitutionnel
DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada - recouvertes de glace ou non - située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.

OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.

Terme(s)-clé(s)
  • zone marine

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
CONT

Names of Pan-Canadian significance are the names of geographical entities that, because of their importance, have two forms recognized by the federal government, one in English and the other in French. These entities include the provinces, the territories and their administrative subdivisions(except those with the same spelling in both languages), major rivers flowing to the sea and bodies of water or geographical features(rivers, mountains, islands, straits) which have in common the characteristic of covering a large area, lying in more than one province or territory or extending beyond Canada's border.

OBS

Some of these names are used in the specific of Parks Canada toponyms, such as "Prince Edward Island" in "Prince Edward Island National Park" (P.E.I.), "Great Slave Lake" in "East Arm of Great Slave Lake Proposed National Park" (N.W.T.), and "Saguenay River" and "St. Lawrence River" in "Saguenay St. Lawrence Marine Park" (Que.).

OBS

Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in appropriate language on French and English versions of a map and a narrative form.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan-Canadian name

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
CONT

Les noms d'intérêt pancanadien sont les noms d'entités géographiques qui, en raison de leur importance, ont deux formes reconnues par l'administration fédérale, l'une en anglais, l'autre en français. Ces entités regroupent les provinces, les territoires et leurs subdivisions administratives (à l'exception de celles dont la graphie est la même dans les deux langues), les fleuves, et des étendues d'eau ou particularités géographiques (rivières, montagnes, îles, détroits) qui ont en commun de couvrir une grande superficie, de toucher à plus d'une province ou d'un territoire ou de s'étendre au-delà de la frontière canadienne.

OBS

Certains de ces noms sont utilisés dans des spécifiques de toponymes de Parcs Canada, comme «Île-du-Prince-Édouard» dans «parc national de l'Île-du-Prince-Édouard» (Î.-P.-É.), «Grand lac des Esclaves» dans «projet de parc national du Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves» (T.N.-O.), et «rivière Saguenay» et «fleuve Saint-Laurent» dans «parc marin du Saguenay Saint-Laurent» (Qc).

OBS

Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

Terme(s)-clé(s)
  • nom pancanadien

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A map projection, neither conformal nor equal area, on which the central geographic meridian is represented by a straight line, the other meridians are represented by curved lines, and the parallels are arcs of nonconcentric circles which have centers lying on the line that represents the central meridian and radii determined by the lengths of the elements of cones that are tangent along the parallels.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Projection ni conforme, ni équivalente. Le méridien central est une [ligne] droite. Les parallèles sont des portions de circonférence dont le lieu géométrique des centres est le méridien central. Les méridiens autres que le méridien central sont des courbes transcendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any area of a chromosome lying between two adjacent landmarks.

CONT

Regions and bands are numbered consecutively from the centromere outwards along each chromosome arm. Thus the two regions adjacent to the centromere are labeled "1" in each arm, the next, more distal regions, "2" and so on.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Toute zone d'un chromosome située entre deux repères adjacents.

CONT

Les bandes et les régions sont définies par des nombres, le centromère servant de point d'origine pour leur numérotation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Since the land areas of the outer Mackenzie Delta are only slightly above water levels in adjacent lakes and channels, the proponents noted that a small decrease in land elevation could result in inundation of some low-lying areas.

Terme(s)-clé(s)
  • low lying area
  • low-land area
  • lowland area

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Par rapport au niveau de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target, "embracing the entire area inside the outer ring.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The name sounds romantic and oddly soothing: meltemi. But the reality is that this dry wind blowing from the north can sweep across Greek waters, swamping small craft, challenging ferries, and shutting down hydrofoils. It also can churn the waters, making them dangerous for swimmers, and blow sand at sunbathers on north-facing beaches.

CONT

We are on Aegean cost of Turkey and we profit from these exceptional weather conditions; like 6 months of blue sky, warm sun, a climate without dampness and the good wind called Meltemi.

CONT

The Meltemi wind was known by the old Greeks as the Etesian northern winds, and results from a high pressure system(>1025) lying over the Balkan/Hungary area and a relatively low pressure(<1010) system over Turkey.

OBS

The old name of the Meltemia was the Etesian winds. Mythologically, they are under the control of Boreas, the god of the North Winds.

OBS

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

OBS

etesian wind: Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey it is the meltém.

Terme(s)-clé(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltém wind
  • meltém winds
  • etesian northern winds
  • etesian

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d'été du Nord est qui souffle les après-midi sur la mer Égée.

CONT

Autre avantage de se rendre dans la région les mois d'avril, de mai, de septembre et d'octobre : le Meltemi, vent dominant de secteur nord en mer Égée, n'a pas encore atteint toute sa puissance.

OBS

Melteme ou meltemi ou meltemia [Ce] vent [...] est appelé Étésien en Grèce.

OBS

Ce vent imprévisible et fougueux est si caractériel que les grecs lui ont préféré le nom de Meltem (venu de Turquie) à celui d'«Étésien».

OBS

vent étésien : Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

Terme(s)-clé(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • vent meltem
  • vents meltemi
  • vents meltem

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The result of the process by which moist air on the windward side of a mountain rises and cools, causing precipitation and leaving the leeward side of the mountain dry.

CONT

Large mountain masses, lying across the direction of the prevailing northwest winds and west of the divide, generate precipitation-shadow areas, the result being higher snowlines in the shadow area.... Where low passes occur, the precipitation-shadow effect is drastically reduced; moist maritime air masses, therefore, can penetrate east of the main divide, resulting in markedly lower snowlines than in the shadow areas.

CONT

Dramatic climate variation caused by elevation, rainshadow effects and latitude create a complex, diverse pattern of vegetation ranging from grasslands and alpine meadows to towering forests of evergreens.

OBS

precipitation shadow effect: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des variations dramatiques de climat causées par l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude contribuent à créer un modèle complexe et diversifié de végétation qui comprend des prairies et des prés alpins ainsi que des forêts d'arbres géants à feuilles persistantes.

OBS

À cause de l'effet d'ombre pluviométrique des montagnes, le climat est continental, donnant lieu à d'importantes variations de température d'une saison à l'autre et à des précipitations annuelles de seulement 200 à 300 millimètres par année.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hygiene and Health
CONT

Unlike other trolleys, the FORELLI has an additional patented feature using the foot controls which raise the middle of the lying area to turn the patient on to their side to allow easy access to the rear of the patient. After raising the side panels to ensure safety during transport to the bathing facilities, the FORELLI is then used just as any other ordinary shower trolley to wash the front of the patient.

CONT

Mobile shower trolley.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Hygiène et santé
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
CONT

In order to make the plan workable it was necessary to change the civil defence area organization. Instead of three defensive areas, there were now four : Target Areas... Target Support Areas-These included the area lying immediately beyond 25 miles of probable ground zero. The resident population of this area would not evacuate, and it would receive the components of the Target Area Civil Defence forces who would evacuate. Phase ’C'operations would be conducted by civil defence forces in the communities of the Target Support Area. Reception Areas... Standfast Areas...

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
  • Environmental Management
CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.

CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.

OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A small, flat surface developed in trilobites on anterolateral region of the pygidium and thoracic pleurae.

CONT

[A facet is a] small triangular area located at [the] anterolateral corners of [the] pygidium and lying at a depressed angle to [the] surface of [the] last thoracic segment, also developed on [the] anterolateral portion of [the] thoracic pleurae [in some trilobites].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les «biseaux» [...] individualisés à l'extrémité antéro-distale des plèvres. Ces derniers constituent des surfaces planes, subtriangulaires, déclives vers l'avant, qui aident au glissement des extrémités pleurales, tout en leur imprimant un léger basculement qui facilite leur imbrication.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, the area of a map or chart lying outside the border.

OBS

margin: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, secteur de la carte à l'extérieur du cadre.

OBS

marge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, zona del mapa que cae fuera de sus bordes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach.

OBS

initial approach area: term and definition standardized by NATO.

OBS

initial approach area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repère de radio navigation ou la dernière position déterminée à l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé à cette installation et servant à indiquer la fin de l'approche initiale.

OBS

aire d'approche initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aire d'approche initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

área de aproximación inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Southwest of Sheena Mountains the Nass Basin is an area of low relief with a gently rolling floor for the most part lying below 2, 500 feet elevation.

OBS

Located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au sud-ouest des chaînons Skeena, s'étend le bassin de la Nass, région de faible relief, au fond un peu onduleux, et en majorité à moins de 2,500 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The obliquely oriented transverse temporal gyri lying on the temporal operculum of the lateral sulcus. They are the site of the primary auditory cortex(Brodmann's area 41 and probably a portion of area 42).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie de la première circonvolution temporale formant la berge inférieure de la scissure de Sylvius et qui reçoit les radiations auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • History
DEF

The northern area of the United States, esp. the States that fought with the Union in the Civil War, lying to the north of the Ohio River, and usually including Missouri and Maryland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Histoire
DEF

États des États-Unis reconnus comme non esclavagistes durant la Guerre de Sécession, au XIXe siècle. Dans ces États, se trouvait l'armée du Nord (Northern Forces).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A macula is a] Small, usually smooth area lying laterally in front of [the] middle furrow of [a trilobite] hypostoma; it may be sunk, flat or elevated.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une macula est une de deux maculae ou] protubérances ovoïdes (...) [sur] la partie postérieure (...) [du] corps central (...) [de l'hypostome d'un trilobite]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The preglabellar field is the] Portion of [a trilobite] cranidium lying between [the] front of [the] glabella and [the] anterior border furrow; [it is] distinct from [the] frontal area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[On réserve le nom de champ préglabellaire] pour la partie médiane de la région frontale, située en avant de la glabelle, (...) [d'un Trilobite]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term procline is] Said of the ventral and anterior inclination of the cardinal area in the pedicle valve of a brachiopod, lying in the bottom right or second quadrant moving counterclockwise from the orthocline position(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une aréa] procline (...) (a une) Inclinaison vers le bas et l'arrière (uniquement applicable à la valve ventrale) [d'un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] cardinal area [of a brachiopod], lying on [the] continuation of [the] commissure plane is "orthocline"(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une aréa] orthocline [est] horizontale; à l'une ou l'autre valve [d'un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] hypercline [is] Said of the dorsal and anterior inclination of the cardinal area in the brachial valve of a brachiopod, lying in the top right or second quadrant moving clockwise from the orthocline position(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un aréa] hypercline [est] Incliné en arrière de bas en haut (s'applique uniquement à la valve dorsale d'un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Said of the inclination of the cardinal area in either valve of a brachiopod lying at right angles to the orthocline position.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une aréa] catacline [occupe une] position verticale [chez un brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :