TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lying in repose occurs when the casket of a member of government(or former member of government) is placed on view in any other building [than the principal government building of a country or state] to allow the public to pay their respects.  3, fiche 1, Anglais, - lying%2Din%2Drepose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lying-in-repose; lying in repose : In English, the designations "lying-in-repose" and "lying in repose" are specifically used to designate the public display of the casket of a prominent individual in any public place other than the principal government building of a country or province. In French, the designation "exposition en chapelle ardente" is used to designate more generally the display of the casket of a prominent individual either in a government building or any other public place.  4, fiche 1, Anglais, - lying%2Din%2Drepose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exposition en chapelle ardente est une expression qui décrit la tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d'un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.  2, fiche 1, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exposition en chapelle ardente : La désignation «exposition en chapelle ardente» est utilisée en français pour désigner l'exposition du cercueil d'une personnalité publique dans un bâtiment gouvernemental ou dans tout autre lieu public. En anglais, les désignations «lying-in-repose» et «lying in repose» désignent spécifiquement l'exposition du cercueil d'une personnalité publique dans tout lieu public autre que le bâtiment gouvernemental principal d'un pays ou d'une province.  3, fiche 1, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] effigy ... usually placed on top of an empty cenotaph tomb chest or, less commonly, a sarcophagus which actually contained the body.  1, fiche 2, Anglais, - recumbent%20effigy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recumbent effigy literally means a "likeness lying in repose. "[Recumbent effigies are] life-size sculptures of deceased individuals wearing the costume of their station and lying supine.  1, fiche 2, Anglais, - recumbent%20effigy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sculpture funéraire de l'art chrétien représentant un personnage couché (par opposition à orant ou priant) à plat-dos, vivant ou endormi (par opposition au transi).  2, fiche 2, Français, - gisant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol