TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYING-IN-STATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Official Ceremonies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lying-in-state
1, fiche 1, Anglais, lying%2Din%2Dstate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lying in state 2, fiche 1, Anglais, lying%20in%20state
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] ceremonial tradition whereby the remains of the deceased rest on view, with a vigil, to allow official dignitaries as well as members of the public to pay their final respects. 3, fiche 1, Anglais, - lying%2Din%2Dstate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Queen's lying in state. The Queen will lie in state in Westminster Hall for about four days before her funeral, allowing members of the public to file past and pay their respects. 2, fiche 1, Anglais, - lying%2Din%2Dstate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official. 4, fiche 1, Anglais, - lying%2Din%2Dstate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Cérémonies officielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exposition en chapelle ardente
1, fiche 1, Français, exposition%20en%20chapelle%20ardente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exposition sur un lit de parade 2, fiche 1, Français, exposition%20sur%20un%20lit%20de%20parade
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d'un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage. 3, fiche 1, Français, - exposition%20en%20chapelle%20ardente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
- Ceremonias oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exposición en capilla ardiente
1, fiche 1, Espagnol, exposici%C3%B3n%20en%20capilla%20ardiente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- Official Ceremonies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lie in state
1, fiche 2, Anglais, lie%20in%20state
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Be laid in a public place of honour before burial. 2, fiche 2, Anglais, - lie%20in%20state
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official. 3, fiche 2, Anglais, - lie%20in%20state
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Cérémonies officielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reposer en chapelle ardente
1, fiche 2, Français, reposer%20en%20chapelle%20ardente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi. 2, fiche 2, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burning chapel
1, fiche 3, Anglais, burning%20chapel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chapelle ardente 2, fiche 3, Anglais, chapelle%20ardente
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chamber prepared for the lying-in-state of a great personage, and lit up with candles, torches, etc. 2, fiche 3, Anglais, - burning%20chapel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "chapelle ardente" refers to the candles that are lighted around the catafalque. 3, fiche 3, Anglais, - burning%20chapel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chapelle ardente
1, fiche 3, Français, chapelle%20ardente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chapelle mortuaire 2, fiche 3, Français, chapelle%20mortuaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieu généralement éclairé de cierges, aménagé pour accueillir le corps d'un défunt avant la cérémonie funéraire. 3, fiche 3, Français, - chapelle%20ardente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il est de coutume que la dépouille d'un personnage d'importance soit exposée en chapelle ardente. 4, fiche 3, Français, - chapelle%20ardente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capilla ardiente
1, fiche 3, Espagnol, capilla%20ardiente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras. 2, fiche 3, Espagnol, - capilla%20ardiente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capilla ardiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que una "capilla ardiente", al tratarse de un lugar y no de un acto, se instala, se dispone, se abre..., pero no se celebra ni tiene lugar. 3, fiche 3, Espagnol, - capilla%20ardiente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Body Guard of the Yeomen of the Guard
1, fiche 4, Anglais, Body%20Guard%20of%20the%20Yeomen%20of%20the%20Guard
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Yeomen of the Guard 2, fiche 4, Anglais, Yeomen%20of%20the%20Guard
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The personal bodyguard of the sovereign of England, in continuous existence since they were established by King Henry VII in 1485. 3, fiche 4, Anglais, - Body%20Guard%20of%20the%20Yeomen%20of%20the%20Guard
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Yeomen of the Guard take part in the annual Royal Maundy Service; the State Opening of Parliament; the Epiphany Service in the Chapel Royal at St James's Palace; all investitures and summer Garden Parties at Buckingham Palace; the installation of Knights of the Garter in St George's Chapel, Windsor Castle; the investiture of The Prince of Wales; and at the coronations, lying-in-state, and funeral of the Sovereign. 1, fiche 4, Anglais, - Body%20Guard%20of%20the%20Yeomen%20of%20the%20Guard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- yeomen de la garde royale
1, fiche 4, Français, yeomen%20de%20la%20garde%20royale
non officiel, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] créés par Henri VII en 1485 [...] 1, fiche 4, Français, - yeomen%20de%20la%20garde%20royale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Seguridad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Yeomen of the Guard
1, fiche 4, Espagnol, Yeomen%20of%20the%20Guard
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Yeomen de la Guardia 1, fiche 4, Espagnol, Yeomen%20de%20la%20Guardia
non officiel, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :