TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tick-borne disease is an infection [transmitted by] the bite of an infected tick. Different ticks transmit different diseases and depend on [the] geographic region. Lyme disease is the most common.  2, fiche 1, Anglais, - tick%2Dborne%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les maladies transmises par les tiques sont définies comme des infections dont les agents pathogènes ont comme vecteur une ou plusieurs espèces de tiques. La maladie de Lyme est la maladie transmise par les tiques la plus fréquente au Québec. Elle est causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, dont le vecteur principal au Québec est la tique Ixodes scapularis.  2, fiche 1, Français, - maladie%20transmise%20par%20les%20tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20transmitida%20por%20las%20garrapatas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lyme disease is a multi-system bacterial infection caused by the spirochete, Borrelia burgdorferi, which is transmitted to humans primarily through the bite of an infected deer tick.  2, fiche 2, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Borrelia burgdorferi: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 2, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactérie de la famille des spirochètes responsable de la maladie de Lyme.  2, fiche 2, Français, - Borrelia%20burgdorferi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Borrelia burgdorferi : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 2, Français, - Borrelia%20burgdorferi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tick of the family Ixodidae.  4, fiche 3, Anglais, - black%2Dlegged%20tick

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease...  5, fiche 3, Anglais, - black%2Dlegged%20tick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme.  3, fiche 3, Français, - tique%20%C3%A0%20pattes%20noires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Federal Framework on Lyme Disease Act : short title.  2, fiche 4, Anglais, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a Federal Framework on Lyme Disease : long title.  2, fiche 4, Anglais, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre abrégé.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre intégral.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The seasonal transmission and distribution of many other diseases that are transmitted by mosquitoes(dengue, yellow fever) and by ticks(Lyme disease, hantavirus pulmonary syndrome, tick-borne encephalitis) may also be affected by climate change.  4, fiche 5, Anglais, - hantavirus%20cardio%2Dpulmonary%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B33.4 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B33.4 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star.  5, fiche 5, Anglais, - hantavirus%20cardio%2Dpulmonary%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le SPH, les manifestations hémorragiques sont absentes et les troubles sont essentiellement cardiaques et respiratoires.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20cardio%2Dpulmonaire%20%C3%A0%20hantavirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B33.4 J17.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B33.4 est suivi d'une dague et J17.1 est suivi d'un astérisque.  4, fiche 5, Français, - syndrome%20cardio%2Dpulmonaire%20%C3%A0%20hantavirus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a tick-transmitted infection[, whose early] symptoms include an erythema migrans rash, which may be followed weeks to months later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities.  2, fiche 6, Anglais, - Lyme%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A69.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - Lyme%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] infection transmise par les tiques et due au spirochète Borrelia burgdorferi[, dont les] premiers symptômes comprennent un érythème migrant qui peut être suivi, quelques semaines ou mois plus tard, par des troubles neurologiques, cardiaques ou articulaires.  2, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Lyme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A69.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Lyme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lyme Disease Foundation(CanLyme) was formed to provide the public, including medical professionals, with balanced and validated information on Lyme disease and related coinfections.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Lyme%20Disease%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la maladie de Lyme (CanLyme) a été établie afin de fournir au public et au corps médical des informations objectives et validées sur la maladie de Lyme et sur les co-infections qui y sont liées.  2, fiche 7, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20maladie%20de%20Lyme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[That shows] positive results on serological examination ...  2, fiche 8, Anglais, - seropositive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes ...  3, fiche 8, Anglais, - seropositive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection(e. g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody(e. g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor).  4, fiche 8, Anglais, - seropositive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9ropositif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de l'épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s'applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V.I.H. (virus de l'immunodéficience humaine).  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9ropositif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno.  2, fiche 8, Espagnol, - seropositivo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Que muestra una serorreacción de resultado positivo.  3, fiche 8, Espagnol, - seropositivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia--a fear of ecological problems and the natural world--is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 9, Anglais, - ecophobia

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This summer’s record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 9, Anglais, - ecophobia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational (often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes (for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry (in its passion for covering up Nature’s "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers (in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women’s handbags on the Seoul subway system -- anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 9, Anglais, - ecophobia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 9, Anglais, - ecophobia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 9, Français, - naturophobie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d'écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d'augmenter l'angoisse environnementale [...]  2, fiche 9, Français, - naturophobie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l'écologie ou des préoccupations environnementales (aussi «écolophobie»), de la peur d'être chez soi (aussi «domophobie»), de l'aversion pour les questions touchant l'économie (aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l'objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 9, Français, - naturophobie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Lyme disease. Recovery of B. burgdorferi] Late findings(years) associated with this infection include a chronic skin lesion acrodermatitis chronica atrophicans well known in Europe but still rare in the United States. One sees violaceous infiltrated plaques or nodules, especially on extensor surfaces, that eventually become atrophic.  1, fiche 11, Anglais, - acrodermatitis%20chronica%20atrophicans

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'acrodermatite chronique atrophiante (ACA) constitue la 3e forme chronique de la borréliose de Lyme [ou maladie de Lyme]. Cette lésion dermatologique n'est retrouvée qu'en Europe et probablement aussi en Asie, mais elle est absente des territoires du Nouveau Monde.  1, fiche 11, Français, - acrodermatite%20chronique%20atrophiante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal annular erythema of the skin which is the characteristic initial lesion of Lyme disease.  3, fiche 12, Anglais, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  4, fiche 12, Anglais, - erythema%20chronicum%20migrans

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans 75% des cas, les symptômes précoces de la maladie (de Lyme) comprennent une éruption rouge, l'érythème chronique migrant (ECM), qui s'étend lentement autour de la piqûre d'insecte.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A red macule or papule caused by the bite of a tick that expands to form a large, annular lesion(as big as 50 cm), usually with a bright red outer border, partial central clearing, and an indurated center. Although the lesion can be located any place, the thigh, groin, and axilla are particularly common sites; the unique marker for Lyme disease.  2, fiche 13, Anglais, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 1557.  3, fiche 13, Anglais, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Caused by a Spirochete, Borrelia Burgdorgferi.  3, fiche 13, Anglais, - erythema%20chronicum%20migrans

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément annulaire, généralement unique, siégeant sur les membres inférieurs, limité par un bourrelet qui s'étend excentriquement en quelques semaines, formant un anneau de 30 à 50 cm de circonférence, dont le centre est normal, et disparaissant en quelques mois. On rattache l'affection à une piqûre d'insecte (tique) [...]  3, fiche 13, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans l'arthrite de Lyme, l'agent responsable [...] est un spirochète du genre Borrelia (B. Burgdorgferi) dont l'agent vecteur habituel est une tique. [...] Deux fois sur trois on retrouve dans les antécédents un érythème chronique migrateur.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol