TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYMPH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A syndrome... characterized by acute encephalopathy and fatty infiltration of the liver and possibly pancreas, heart, kidney, spleen and lymph nodes.

OBS

G93.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Encéphalopathie de l'enfant associée à une dégénérescence hépatique survenant lors d'infections virales (varicelle; influenza).

OBS

L'aspirine pourrait précipiter voire déclencher ce syndrome.

OBS

G93.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Encefalopatía aguda asociada a una hepatopatía, consecutiva a una infección por un virus de la gripe o de la varicela en concomitancia con la ingesta de ácido acetilsalicílico.

OBS

G93.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Hodgkin lymphoma(HL) is a malignant lymphoma... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg(RS) cells...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Viral Diseases
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

Inflammation of the [palatine] tonsils.

CONT

Signs and symptoms of tonsillitis include swollen tonsils, sore throat, difficulty swallowing and tender lymph nodes on the sides of the neck. Most cases of tonsillitis are caused by infection with a common virus, but bacterial infections also may cause tonsillitis.

OBS

tonsillitis: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies virales
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les symptômes généraux de l'amygdalite comprennent : des maux de gorge; des difficultés de déglutition; un enrouement, voire une perte de la voix; un état fébrile; de la toux; des maux de tête; des douleurs au niveau des oreilles; une fatigue chronique.

OBS

tonsillite : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades víricas
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Inflamación de una o varias amígdalas linfáticas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
CONT

Odorant binding proteins(OBPs) are the most abundant class of proteins in olfactory tissues. They are found in the mucus of the nasal epithelium in vertebrates and in the sensillum lymph of olfactory sensilla in insects...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Protéine soluble, présente chez les vertébrés et chez certains invertébrés, qui se lie aux molécules odorantes et les transporte jusqu'aux récepteurs olfactifs.

OBS

Les protéines de liaison avec les molécules odorantes ont été détectées, chez les vertébrés, dans le mucus nasal et, chez les invertébrés, dans la lymphe de certains organes sensoriels des insectes.

OBS

protéine de liaison avec les molécules odorantes; PLMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • The Mouth
Universal entry(ies)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.

OBS

mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma(CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.

CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.

OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin’s lymphoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise(PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes(without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.

OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID: These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • chronic fatigue syndrome/myalgic encephalomyelitis
  • CFS/ME

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d'intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de fatigue chronique/encéphalomyélite myalgique
  • SFC/EM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
DEF

... a disorder characterized by the abnormal accumulation of T lymphocytes and macrophages in normal tissues.

CONT

Hemophagocytic lymphohistiocytosis(HLH) is a rare but potentially fatal disease of normal but overactive histiocytes and lymphocytes that commonly appears in infancy, although it has been seen in all age groups.... The pathological hallmark of this disease is the aggressive proliferation of activated macrophages and histiocytes, which phagocytose other cells, namely RBCs [red blood cells], WBCs [white blood cells], and platelets, leading to the clinical symptoms. The uncontrolled growth is nonmalignant and does not appear clonal... The spleen, lymph nodes, bone marrow, liver, skin, and membranes that surround the brain and spinal cord are preferential sites of involvement.

PHR

Acquired, familial, primary, secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
DEF

Affection caractérisée par une accumulation anormale de lymphocytes T et de macrophages dans des tissus normaux.

CONT

Les lymphohistiocytoses hémophagocytaires (LH) se distinguent en primitives et secondaires. Dans le premier cas, la LH est liée à un déficit immunitaire primitif. Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer».

PHR

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale, primaire, primitive, secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes...

OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.

OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
B27
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
ganglia celiaca
latin, pluriel
DEF

The Celiac Ganglia(ganglia celiaca; semilunar ganglia) are two large irregularly shaped masses having the appearance of lymph glands and placed one on either side of the middle line in front of the crura of the diaphragm close to the suprarenal glands, that on the right side being placed behind the inferior vena cava.

Terme(s)-clé(s)
  • celiac ganglion
  • semilunar ganglion

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
ganglia celiaca
latin, pluriel
DEF

Ganglion nerveux paravertébral, pair, situé de chaque côté du tronc cœliaque (à droite et à gauche de l'aorte).

CONT

Les ganglions végétatifs [...] Les ganglions pré-viscéraux. Ils sont situés près des viscères. Leur rôle est de rassembler les fibres nerveuses sympathiques et para-sympathiques pour les distribuer conjointement aux viscères de proximité (Ex : les ganglions cœliaques - anciennement plexus solaire - distribuent leurs fibres aux viscères de l'abdomen supérieur : foie, estomac, rate).

Terme(s)-clé(s)
  • ganglion cœliaque
  • ganglion semi-lunaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.

CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphnode

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.

CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodus lymphaticus
latin
DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.

OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici cervicales laterales
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales
latin, pluriel
DEF

The vertical chains of lymph nodes that are situated on the lateral side of the neck; they are divided into : the deep lateral cervical lymph nodes(nodi lymphatici cervicales laterales profundi) and the superficial lateral cervical lymph node(nodi lymphatici cervicales laterales superficiales).

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici cervicales laterales
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales
latin, pluriel
DEF

Chaîne de nœuds lymphatiques situés dans la région latérale du cou; ils se répartissent en deux groupes : les nœuds lymphatiques superficiels et les nœuds lymphatiques profonds.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici axillares
latin, pluriel
DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.

CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • axillary lymph node

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici axillares
latin, pluriel
DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.

OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.

Terme(s)-clé(s)
  • nœud lymphatique axillaire
  • ganglion axillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodi lymphatici axillares
latin, pluriel
DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.

Terme(s)-clé(s)
  • ganglio linfático axilar
  • nódulo linfático axilar
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici pulmonales
latin
DEF

Nodes located along the larger bronchi within the lung substance, through which lymph from the lung drains...

Terme(s)-clé(s)
  • pulmonary lymph node

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici pulmonales
latin
OBS

ganglion lymphatique : petit renflement de cellules lymphoïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • nœuds lymphatiques pulmonaires
  • ganglion pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
nodi lymphatici iliaci communes
latin, pluriel
DEF

The four to six lymph nodes grouped at the sides and dorsal to the common iliac vessels, comprising five groups : medial, intermediate, lateral, subaortic, and promontory; they receive efferent vessels from the lateral and internal iliac lymph nodes and send efferent vessels to the lateral aortic lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici iliaci communes
latin, pluriel
DEF

Ganglions satellites des vaisseaux iliaques primitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici cervicales profundi
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales profundi
latin, pluriel
DEF

A chain of lymph nodes situated along the internal jugular vein and the subclavian vein, draining all the lymphatics of the head and neck; they are divided into : the superior deep cervical lymph nodes and the inferior deep cervical lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici cervicales profundi
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales profundi
latin, pluriel
DEF

Ganglions (nœuds) lymphatiques situés le long des artères carotides et de la veine jugulaire interne depuis la base du cou jusqu'à la base du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici retropharyngeales
latin, pluriel
nodi lymphatici retropharyngei
latin, pluriel
DEF

Deep lateral cervical lymph nodes, one median and two lateral groups, situated behind the upper part of the pharynx, especially concerned with drainage of the nasal fossae, paranasal sinuses, hard and soft palates, middle ear, nasopharynx, and oropharynx.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici retropharyngeales
latin, pluriel
nodi lymphatici retropharyngei
latin, pluriel
DEF

Groupe de trois ganglions lymphatiques cervicaux, un latéral et 2 médians, situés profondément derrière le nasopharynx (partie haute du pharynx).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
Universal entry(ies)
nodi lymphatici poplitei
latin
DEF

Lymph nodes embedded in the fat of the popliteal fossa, comprising superficial and deep group; their efferent vessels accompany the femoral vessels to the deep inguinal lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici poplitei
latin
OBS

Ganglions lymphatiques du creux poplité situé derrière l'articulation du genou.

Terme(s)-clé(s)
  • nœuds lymphatiques poplités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici cervicales anteriores
latin
DEF

An inconstant group of lymph nodes situated in the midline of the neck anteriorly and divided into a superficial and a deep series.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior cervical lymph node

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici cervicales anteriores
latin
OBS

Nœuds ou ganglions lymphatiques inconstants, situés dans la région antérieure du cou.

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne antérieure cervicale
  • nœud lymphatique cervicaL antérieur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B41
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] progressive mycosis of the lungs, skin, mucous membranes, lymph nodes, and internal organs caused by Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B41
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] mycose évolutive des poumons, de la peau, des muqueuses, des ganglions et des organes, due à Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The fluid loss or back flux from the peritoneal cavity into the body equals the sum of the direct lymph flow and the hydrostatic pressure-driven, pressure movement into the tissues.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Présentation d'une méthode modifiée de pesée d'un tampon périnéal pour la mesure quantitative de la perte liquidienne. La vessie est remplie par flux rétrograde, une séquence de manœuvres provocatrices est réalisée et la perte liquidienne est déterminée par pesée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A cell that captures antigens and migrates to the lymph nodes and spleen, where it presents the processed antigens to T cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
CONT

Les cellules dendritiques sont des leucocytes spécialisés dans la présentation antigénique aux lymphocytes T. Ce sont des cellules rares, que l'on retrouve dans tous les tissus de l'organisme et en plus grande quantité dans les zones T des organes lymphoïdes. Dans les tissus, les cellules dendritiques existent sous forme immature et sont des sentinelles spécialisées dans la capture antigénique et la détection des signaux de danger potentiel (infection, inflammation, nécrose).

OBS

cellule dendritique; CD : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
CONT

Follicular dendritic cells : Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.

OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.

OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.

OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B39.5
code de système de classement, voir observation
CONT

Unlike classical histoplasmosis, which mainly occurs in the lungs, African histoplasmosis involves the skin, subcutaneous tissue, lymph nodes and bones.

OBS

B39.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B39.5
code de système de classement, voir observation
CONT

L'histoplasmose africaine atteint surtout les téguments, le squelette et les ganglions [...]

OBS

B39.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.

CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.

OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s'infecte généralement à la suite d'une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d'un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques (bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.

OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
A20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Diseases
CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.

OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection. ... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood (if harvested) and head (if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.

OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Maladies des animaux
CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.

OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
A07.2
code de système de classement, voir observation
DEF

An infection caused by the parasite Cryptosporodium and characterized by a chronic, profuse, watery diarrhea, accompanied by fever, marked weight loss and enlarged lymph nodes.

OBS

A07.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
A07.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[Infection causée] par un parasite (Cryptosporidium) présent chez les animaux et qui se transmet aux humains par l'intermédiaire de nourriture ou d'eau contaminées par les excréments animaux, ou par suite d'un contact direct avec des animaux infectés.

OBS

[La cryptosporidiose] affecte principalement les intestins et provoque une diarrhée redoutable.

OBS

A07.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Entrada(s) universal(es)
A07.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Infección oportunista causada por un parásito protozoario llamado Cryptosporidium; el cual se encuentra en los intestinos de los animales y puede ser transmitido a los humanos por contacto directo con un animal infectado, por beber agua o comer alimentos contaminados.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A15.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A15.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A16.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A16.3
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
DEF

A swelling intumescence of one or several lymph nodes that may have an inflammatory or tumoral etiology.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
DEF

Affection des nœuds (ganglions) lymphatiques superficiels et profonds se traduisant par une augmentation anormale de leur volume.

OBS

adénopathie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema linfático
DEF

Inflamación crónica de los ganglios linfáticos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Lymphatic System
DEF

A chronic unilateral or bilateral edema of the extremities due to accumulation of interstitial fluid as a result of stasis of lymph, which is secondary to obstruction of lymph vessels or disorders of the lymph nodes.

OBS

The term "lymphedema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphœdème est l'accumulation de liquide lymphatique dans les espaces interstitiels, surtout dans la graisse sous-cutanée, suite à une rupture du système lymphatique. C'est une collection anormale de protéines tissulaires en excès, avec de l'œdème, de l'inflammation chronique et de la fibrose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema linfático
DEF

Aumento anormal de líquido rico en proteínas en el espacio intersticial debido a una alteración de la capacidad de transporte del sistema linfático, que se manifiesta por un incremento del tamaño o hinchazón de una extremidad o región del cuerpo.

CONT

Linfedema [...] acumulación de líquido en brazos o piernas derivado de la obstrucción de los vasos o ganglios linfáticos o su extirpación. El linfedema se suele asociar al cáncer de mama, aunque puede derivarse del tratamiento de otro tipo de cáncer.

OBS

[...] el linfedema es un edema con un alto contenido proteico y de bajo flujo, causado por una disminución de la capacidad de transporte del sistema linfático y una reducción de la actividad proteolítica tisular.

PHR

Linfedema primario, linfedema secundario.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Peritoneal mesothelioma is the second most common type of mesothelioma.... Spread(metastasis) to distant sites is not common with peritoneal mesothelioma and it does not usually spread to lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le mésothéliome péritonéal est le deuxième type le plus courant de mésothéliome. [...] La propagation (métastases) à distance n’est pas courante pour le mésothéliome péritonéal et il ne se propage généralement pas aux ganglions lymphatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A] contagious disease caused by an infection in the lymph nodes which is then spread to other organs like the lungs.

OBS

This disease affects practically all mammals, and before control measures were adopted, was one of the major diseases of man and domestic animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[Maladie] contagieuse causée par une infection des ganglions lymphatiques qui se propage subséquemment à d'autres organes comme les poumons.

OBS

La maladie frappe presque tous les mammifères. Avant l'adoption de mesures de lutte contre la tuberculose, il s'agissait de l'une des principales maladies de l'homme et des animaux domestiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infectocontagiosa de curso crónico, que puede provocar zoonosis, de origen bacteriano causada por el género Mycobacterium spp. [Mycobacterium bovis], se caracteriza por el desarrollo progresivo de tubérculos o granulomas que posteriormente se caseinifican y calcifican en cualquiera de los órganos de casi todas las especies.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

[The] extracellular fluid that fills the spaces between most of the cells of the body and provides a substantial portion of the liquid environment of the body.

OBS

Formed by filtration through the blood capillaries, it is drained away as lymph. It closely resembles blood plasma in composition but contains less protein.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Le liquide interstitiel est un intermédiaire passif entre le sang et les tissus. Les échanges ne se font pas directement entre le sang et les cellules. Le liquide interstitiel, qui est le véritable environnement immédiat des cellules, joue le rôle d'intermédiaire. Le plasma du sang circulant ne constitue que 20 % du LEC [liquide extracellulaire]. Les 80 % restants sont le liquide interstitiel dans lequel baignent toutes les cellules de l'organisme [...] La composition du liquide interstitiel est pratiquement identique à celle du plasma, à l'exception des grosses protéines confinées dans le secteur vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A diffuse mild inflammation of lymph nodes [that] occurs in response to systemic or local infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The classification of the severity of a disease in stages on the basis of the signs and symptoms and the paraclinical tests.

CONT

Assessment of the body burden and spread of cancer by clinical means(staging) is important in developing the treatment plan. Most staging systems assess the size of the primary tumor and define regional lymph node involvement, as well as the presence or absence of distant metastatic disease. It is important to distinguish between clinical and pathologic staging and to recognize that pathologic staging employing surgical biopsy is generally more accurate.

OBS

staging: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Classification de la gravité d'une maladie en stades à partir des signes et symptômes et des tests paracliniques.

CONT

Stadification des tumeurs du col utérin.

OBS

stadification; détermination des stades d'une maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone. "It accounts for 2-10% of lymphomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Jaundice can occur due to direct hepatic infiltration or biliary obstruction due to enlarged hilar lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'apparition d'un ictère n'est pas nécessairement synonyme d'infiltration hépatique tumorale massive et terminale : parfois des mesures simples, comme l'arrêt de drogues hépatotoxiques peuvent faire disparaître un ictère.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

Lymph node calcification may be recognized on chest radiographs or CT [computed tomograms] Typically, calcified lymph nodes indicate prior granulatomous disease, including tuberculosis, histoplasmosis and other fungal infections, and sarcoidosis, although a variety of diseases may be associated with this finding.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Ganglions calcifiés. Ils constituent une manifestation fréquente de la tuberculose post primaire. Ils sont plus fréquents chez l’enfant (83 à 96 %) et décroissent avec l’âge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

Pertaining to hypoplasia or the incomplete development of a tissue or organ.

CONT

The hypoplastic lymphatics lead to an obstruction in lymph flow, increased pressure within lymphatics, dilated lymphatic channels in the intestine, and finally rupture of the lymphatic channels, discharging lymph into the bowel lumen.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Relatif à l'hypoplasie (développement incomplet d'un tissu ou d'un organe).

CONT

Rein hypoplasique.

Terme(s)-clé(s)
  • hypoplastique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

[Dícese del] crecimiento o desarrollo defectivo y reducido [...] resultado de una condición anómala, por ejemplo enfermedad o estrés nutricional.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection(levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures : the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.

CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Inflammation of the lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • adenolymphitis

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Les métastases ganglionnaires. Au niveau des lymphatiques, les cellules sont convoyées lentement vers les sites de drainage de l'organe malade, et atteignent les sinus corticaux du premier relais ganglionnaire. Lorsque les cellules arrivent au ganglion, on observe souvent un «état réactionnel», sous forme de lymphadénite chronique non spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Inflammation of a blood or lymph vessel.

OBS

The term angiitis should be applied to an inflammation of blood vessels only.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Maladie inflammatoire d'un vaisseau sanguin ou d'un vaisseau lymphatique.

OBS

En principe, le terme angéite ne devrait s'appliquer qu'aux maladies inflammatoires des vaisseaux sanguins.

Terme(s)-clé(s)
  • angiite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A tissue composed of lymphocytes supported by a meshwork of connective tissue.

CONT

Lymphoid tissue is rich in lymphocytes(and accessory cells such as macrophages and reticular cells). The lymphoid tissue includes the lymph nodes, spleen, tonsils and adenoids and the thymus(an organ in the neck that is particularly large during infancy).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le tissu lymphoïde permet l'intégration des interactions cellulaires complexes intervenant dans les réponses immunes. Ce tissu lymphoïde constitue d'une part, les organes lymphoïdes centraux ou primaires (moelle osseuse, thymus), d'autre part, [il constitue] les organes lymphoïdes périphériques ou secondaires, lieux de développement de la réponse immune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tejido perteneciente al sistema inmunitario, incluyendo la médula ósea, timo, nódulos linfáticos, bazo, amígdalas, placas de Peyer y los linfocitos adheridos a las superficies mucosas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The process of developing a skin ulcer.

CONT

Tularemia is a rare infectious disease caused by a small gram-negative pleomorphic rod, Francisella tularensis.... Clinical manifestations usually include a cutaneous ulcer with enlargement of regional lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Formation d'un ulcère de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Lymphatic System
DEF

Radiographic study of the lymphatic channels and lymph nodes after their opacification by the injection of radiopaque material.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système lymphatique
DEF

Examen radiologique des vaisseaux et des ganglions lymphatiques après injection d'une substance opaque aux rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema linfático
DEF

Radiografía de los vasos y ganglios linfáticos de una región.

OBS

Esta técnica consiste en canalizar [...] e inyectar contraste liposoluble a presión.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The largest lymph vessel in the body, beginning at the cisterna chyli at the level of the second lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Tronc collecteur du système lymphatique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

The formation of multiple and diffuse endotheliomas in a tissue.

OBS

endothelioma : Any tumor, benign or cancerous, arising from the epithelial tissue(scale-like, flat cells) lining the blood or lymph vessels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Présence d'endothéliomes dans les tissus.

OBS

endothéliome : Tumeur, généralement maligne, formée par la prolifération et l'agrégation des cellules endothéliales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Formación de endoteliomas múltiples y difusos en un tejido.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

An infectious disease of ducks caused by a herpesvirus and characterized by tissue haemorrhages and blood free in body cavities, eruptions on the mucosae of the digestive tract, degeneration of parenchymatous organs and lesions in lymph nodes.

OBS

duck virus enteritis: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
OBS

Entérite avienne : terme tiré d'un lexique de sigles préparé à la DSTM-Environnement en 1985.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
OBS

enteritis viral del pato: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A transparent, slightly yellow liquid of alkaline reaction, found in the lymphatic vessels and derived from the tissue fluids.

OBS

The lymph contains cells and substances that help the body fight disease and infection.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Liquide clair, transparent, alcalin, jaune clair ou opaque, de saveur salée, qui circule dans les vaisseaux lympathiques.

OBS

La lymphe coagule comme le sang et, comme lui, se compose d'eau, d'albumine, de fibrine et de sels, mais en proportions très différentes, en particulier pour ce qui est de l'albumine, qui existe en moindre quantité, et de l'eau, en plus forte proportion. Elle contient aussi des leucocytes et plus particulièrement des lymphocytes, des corpuscules de graisse et accidentellement des hématies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Líquido blanquecino semitransparente que baña los tejidos corporales y llena los vasos linfáticos.

OBS

Contiene células y sustancias que contribuyen a combatir las enfermedades e infecciones.

OBS

La linfa contiene agua, albúmina, fibrina, corpúsculos de grasa y ocasionalmente, glóbulos rojos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough.

OBS

The abscesses in lymph glands(retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway(hence the name strangles).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d'appétit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta.

OBS

[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...]

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[USP], A live vaccina virus vaccine of calf lymph or chick embryo origin, used for immunization against smallpox.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le Congrès de Lyon de 1864 marqua le début à grande échelle de la production de vaccin antivariolique cultivé sur peau de veaux, une méthode lancée au début du 19e siècle par des chercheurs italiens. Le vaccin était recueilli à partir des pustules obtenues par inoculation en de multiples points puis broyé dans un mortier et enfin mis en suspension dans la glycérine.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin contre la variole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.

CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.

Terme(s)-clé(s)
  • needle aspiration biopsy
  • fine needle aspiration biopsy

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le diagnostic de silicose ou de pneumoconiose à poussières mixtes repose sur la mise en évidence d'anomalies radiologiques au développement lentement progressif, à la topographie bilatérale et grossièrement symétrique [...] À ce stade avancé de la maladie s'associent fréquemment d'autres anomalies : distorsions bronchiques ou vasculaires, formations emphysémateuses périlésionnelles ou diffuses, attraction médiastinale, adhérences pleurales, calcifications ganglionnaires en «coquilles d'œuf» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A disease of the horse in which a deposit of bone(bone spavin) or an infusion of lymph(bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Tumeur osseuse du jarret du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Tumor en la parte interna e inferior del corvejón de los caballos, que, endurecido, causa su cojera.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
DEF

Lipid histiocytosis with accumulation of sphingomyelin in histiocytes in the liver, spleen, lymph nodes, and bone marrow.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal(and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.

CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d'identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d'être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d'éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.

CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle (GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d'une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n'engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor. Usually some of the lymph nodes under the arm are also taken out.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

[Chirurgie qui] consiste à retirer la masse cancéreuse, une petite quantité de tissu autour de la zone cancéreuse, certains des muscles de la poitrine et parfois certains des ganglions lymphatiques situés dans l'aisselle.

OBS

Le terme « mammectomie » couramment employé comme synonyme [de « mastectomie »] est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extirpación del tejido canceroso del seno y una porción de tejido sano que lo rodea.

CONT

La mastectomía parcial o segmentaria no extirpa todo el seno, sino sólo la parte donde se encuentra el cáncer y un margen de tejido sano del seno que rodea al tumor.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Sweat gland adenocarcinoma is a rare malignancy with high metastatic potential seen more commonly in later years of life. Scalp is the most common site of occurrence and it usually spreads to lymph nodes. Liver, lung and bones are the distant sites of metastasis with fatal results. The differentiation between apocrine and eccrine metastatic sweat gland carcinoma is often difficult.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which the lymph nodes in the armpit(axillary nodes) are removed and examined; often used to determine if breast cancer has spread to the axillary nodes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération visant à enlever partiellement ou entièrement les ganglions lymphatiques situés sous l'aisselle en vue de les examiner au microscope [pour permettre de savoir si le cancer s'est répandu à ces structures].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que consisten en la extirpación de los ganglios linfáticos axilares.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de máma y el melanoma.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The numerous small arteries supplying the pleura and lymph nodes of the posterior mediastinum.

Terme(s)-clé(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • posterior mediastinal artery
  • mediastinal branch of thoracic aorta

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • ramus mediastinale aorta thoracica
  • rameau médiastinal de l'aorte thoracique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An area of venule from which lymphocytes migrate into lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie de la veinule à partir de laquelle les lymphocytes migrent vers les ganglions, et qui possède un endothélium spécialisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... the collective term for the long lived phagocytic cells distributed throughout the organs of the body. They are derived from bone marrow stem cells and most have been shown to have receptors for the Fc region of immunoglobulin and activated C3. Their function is to pick up antigenic particles and debris. Some of them have the ability to present antigen to lymphocytes. These cells include : cells of the monocyte/macrophage system, alveolar macrophages, splenic macrophages, blood monocytes, lymph node resident and recirculating macrophages, precursors in bone marrow, brain microglial cells, liver Kupffer cells, kidney mesangial phagocytes, synovial A cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réseau et système de cellules disséminées dans l'organisme, caractérisées par leur activité phagocytaire immunodépendante, leur mobilité leur résistance aux radiations ionisantes, leur rôle dans le déclenchement et la conclusion d'une réponse immunitaire. Ces cellules possèdent une origine médullaire, un passage sanguin (sous forme de monocytes) et une destinée tissulaire. Histiocytes, macrophages alvéolaires, cellules de Kupffer, ostéoclastes, cellules de la microglie et probablement cellules de Langerhans de la peau appartiennent à ce système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale (sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d'un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Deficiency in phagocytosis. This is an X-linked inherited disorder that results in chronic granulomatous lesions of lymph nodes, liver, bone, skin, and lung. Patients have marked lymphadenopathy and hepato-splenomegaly. The responsible organism usually are Staphylococcus aureus, Escherichia coli, or fungi.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Anomalie qualitative des granulocytes [...] affection transmise selon le mode récessif lié au sexe, ou plus rarement autosomique récessif.

DEF

Atteinte héréditaire de la fonction leucocytaire bactéricide caractérisée par des lésions granulomateuses disséminées de la peau, des poumons et des ganglions lymphatiques, une hypergammaglobulinémie, avec anémie et leucocytose, et un défaut de destruction de certaines bactéries et champignons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Lymphoid follicles are aggregations of closely packed lymphocytes and antigen-presenting cells. Unstimulated lymph nodes contain primary follicles, which develop into expanded secondary follicles after antigen stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie du ganglion lymphatique.

CONT

Dans le cortex externe se situent les follicules lymphoïdes et leurs centres germinatifs. Les follicules sans centre germinatif sont appelés follicules primaires. Ceux qui ont un centre germinatif sont appelés follicules secondaires. [...] Dans la zone sombre, les cellules de la lignée lymphoïde sont tassées les unes contre les autres avec de nombreuses mitoses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of a tumor from the neck with an additional margin of normal tissue of at least 2 cm together with the removal of the lymph nodes from the neck.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Dissection de tous les nodules se trouvant dans le cou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tratamiento que consiste en la disección y extirpación de todos los ganglios linfáticos y tejidos extirpables bajo la piel del cuello.

OBS

Este es un tratamiento para evitar la diseminación de tumores malignos de la cabeza y del cuello que aún son susceptibles de ser controlados.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A type of neck dissection in which certain lymph node groups in the neck are preserved while others are removed.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
OBS

Axiomes. À chaque T [lymphocyte T] correspond une dissémination lymphatique métastatique; la segmentation cervicale permet une dissection sélective; cette dissection sélective diminue la morbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A layer of epithelium that lines the heart, blood vessels [vascular endothelium] lymph vessels [lymphatic endothelium), and the serous cavities of the body.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Épithélium formé d'une seule couche de cellules plates tapissant les membranes séreuses et synoviales et la tunique interne des vaisseaux sanguins et lymphatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Tejido en forma de revestimiento pavimentoso de células planas que recubre la pared interna de los vasos y serosas, facilitando el desplazamiento de un medio circulante o de dos órganos de contacto (móviles el uno respecto al otro (vasos, serosa pleural).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

Groupe III. Persistent Generalized Lymphadenopathy(PGL). Defined as palpable lymphadenopathy(lymph node enlargement of 1 cm or greater) at two or more extra-inguinal sites persisting for more than 3 months in the absence of a concurrent illness or condition other than HTLV-III/LAV infection to explain the findings.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Adénopathies et infection à VIH. [...] À la phase d'infection chronique, on peut observer des adénopathies qui persistent plus longtemps. Elles caractérisent ce que l'on appelle la lymphadénopathie généralisée persistante .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Crecimiento de más de un centímetro de los ganglios linfáticos en más de un sitio por más de tres meses.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
DEF

An attenuated strain of Mycobacterium bovis.

OBS

BCG is used in some countries as a vaccine against tuberculosis.... BCG adenitis is an illness caused by BCG that is present in some infants with HIV and is characterized by inflammation of the lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
CONT

Le vaccin antituberculeux est le seul vaccin bactérien constitué de bactéries vivantes atténuées. Il a été mis au point par Calmette et Guérin (d'où les initiales de BCG : bacille de Calmette et Guérin) entre 1908 et 1921, à partir de bacilles atténués d'origine bovine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

If the plan of treatment is radiation therapy alone for the primary cancer, the neck is treated with radiation therapy also. In addition, a neck dissection to remove involved lymph nodes in the neck may be necessary if the amount of disease in the neck nodes is relatively extensive, or if the cancer in the neck nodes has not been eliminated completely by the end of the radiation therapy course.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

[...] derrière des symptômes de voix rauque et d'extinction de voix se cachait quelque chose de très sérieux ; un cancer du larynx. Rapidement transféré au CHUS (Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke), les médecins entreprennent une série de traitements de radiothérapie.

OBS

série de traitements de radiothérapie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
DEF

A chronic disease of the sheep and goat [caused by Corynebacterium pseudotuberculosis], characterised by the formation of nodules containing a cheesy pus occurring in the lymph nodes, lungs, skin, or other organs; exhibiting a tendency to produce a chronic pneumonia or pleurisy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
CONT

La lymphadénite caséeuse est une maladie commune chez les ovins du Québec tout comme ailleurs dans le monde. Elle est caractérisée par le développement d'abcès chez les animaux affectés. [...] La lymphadénite caséeuse est causée par une bactérie du nom de Corynebacterium pseudotuberculosis. Une fois entrée dans l'organisme, cette bactérie entraîne le développement d'abcès chroniques ou récurrents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any vessel that conveys the lymph.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Le système lymphatique n'est pas réellement une entité indépendante dans l'organisme. Il est considéré comme faisant partie du système circulatoire, dans la mesure où il est constitué de lymphe, liquide provenant du sang, qui retourne dans le sang par l'intermédiaire des vaisseaux lymphatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Cualquier conducto lleno de linfa que une los ganglios linfáticos.

OBS

Los vasos linfáticos forman una red de canales en todo el cuerpo, similar a los vasos sanguíneos, que transportan linfa al tejido linfático y al torrente sanguíneo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

système de drainage lymphatique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • The Skin
DEF

Tumors on the walls of blood vessels or in the lymphatic system that causes pink, purple or brown lesions on the skin.

OBS

It may also occur internally on the organs.

OBS

Because KS is a cancer, it is not considered a true opportunistic infection, that is, it is not caused by an infectious agent. It is the second most prevalent illness among people with AIDS.... While KS is most commonly manifested as lesions on the skin, it can occur in the nose, eyelids, mouth, rectum or anywhere internally, especially in the lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • Kaposi sarcoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur constituée de vaisseaux sanguins dilatés provoquant des taches ou des nodules pourpres sur la peau.

OBS

Chez les immunodéprimés peuvent apparaître des localisations aux poumons et aux intestins. Un virus lui serait associé, le KSHV que l'on appellera sans doute l'Herpès Virus Humain 8 (HHV-8).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Piel
DEF

Cáncer causado por el virus herpes 8 en forma de lesiones rojas violáceas que no causan dolor y que al parecer se reproducen como consecuencia de una sustancia angioproliferativa.

CONT

El sarcoma de Kaposi puede reaparecer, a pesar de que parezca controlado y en los casos de sida puede extenderse por metástasis a órganos internos, en especial a los intestinos, ganglios linfáticos y pulmones.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

A colourless cell with a nucleus, found in blood and lymph.

OBS

There are two major types: those without granules in the cytoplasm, such as lymphocytes and monocytes ... and those with granular cytoplasm (granulocytes), which include basophils and neutrophils.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
CONT

Les histologistes ont divisé les globules blancs en deux catégories : les polynucléaires ou granulocytes (basophiles, éosinopiles et neutrophiles), et les cellules mononucléées (monocytes et lymphocytes (B et T).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
DEF

Célula de la sangre perteneciente al sistema inmunitario.

CONT

Hay tres tipos principales de glóbulos blancos: monocitos, macrófagos y linfocitos.

PHR

leucocitos agranulocitos; granulocitos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

Any of the colorless weakly motile cells originating from stem cells and differentiating in lymphoid tissue(as of the thymus or bone marrow) [the T and B lymphocytes] that are the typical cellular elements of lymph, include the cellular mediators of immunity, and constitute 20 to 30 percent of the white blood cells of normal human blood.

Terme(s)-clé(s)
  • Ly

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Globule blanc de la catégorie des cellules mononucléées, que l'on retrouve dans la circulation sanguine, dans la lymphe et dans les organes lymphoïdes (moelle, rate, ganglions lymphatiques ... ).

OBS

Les leucocytes sont divisés en deux grandes familles, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Ly

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
DEF

Glóbulos blancos responsables de proporcionar protección específica contra los antígenos.

OBS

Se dividen en dos tipos: linfocitos B y linfocitos T. Los linfocitos B proporcionan la respuesta humoral, es decir, crean anticuerpos, que son proteínas elaboradas para neutralizar una sustancia o partícula que el organismo reconoce como extraña y que llamamos antígeno. Los linfocitos T son responsables de la inmunidad celular, actuando directamente contra el antígeno, produciendo sustancias que lo destruyan o estimulado a otras células para que lo hagan, lo que constituye la respuesta inmune adquirida.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

The area in the center of a lymph nodule containing aggregations of actively proliferating lymphocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • germinal centre

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Agrégation de lymphocytes, de lymphoblastes et de macrophages au sein des follicules primaires des organes lymphoïdes, se développant à la suite d'une stimulation antigénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
OBS

[Centro] ubicado en los folículos alrededor de los ganglios linfáticos, [en donde ocurre] la reproducción de anticuerpos, por lo que están poblados en su mayoría por células B, algunas T y macrófagos.

OBS

Conforme avanza la infección por VIH, estos centros van decayendo.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Distension of the talocrural synovial sac of the hock.

CONT

spavin : a disease of horses in which a deposit of bone(bone spavin) or an infusion of lymph(bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret.

OBS

Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret.

OBS

Vessigon cernéen (extérieur du cheval).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A classification of the spread of malignant tumors used internationally, in which each letter is given a coefficient indicative of a degree of severity(T : local spread, or primary tumor; N(nodes) : presence of [metastases in] lymph nodes; M : remote metastases).

CONT

TNM classification provides a system for staging the occurrence of cancer. T refers to the primary tumour and is categorised as being 1-4 and a-d depending upon site, size and spread, N refers to the lymph nodes and they are categorised as being X, 0, 1, 2, or 3 depending upon in any, some or all are involved metastases, and M to the presence or absence of distant metastases.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Classification de l'extension des tumeurs malignes, utilisée internationalement, où chaque lettre est affectée d'un coefficient correspondant à un degré de gravité (T : extension locale de la tumeur primitive; N (nodes) : [...] [atteinte aux ganglions (métastases)] M : métastases à distance).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

OBS

calcification: The process by which organic tissue becomes hardened by a deposit of calcium salts within its substance.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les éléments d'orientation radiologique sont de multiples macrocalcifications spléniques, des microcalcifications hépatiques et des adénopathies abdominales dont la périphérie est calcifiée.

OBS

calcification : Processus pathologique d'imprégnation par des dépôts de sels insolubles de calcium de tissus qui n'en contiennent pas normalement. Cette imprégnation calcaire étant le plus souvent en rapport avec une lésion antérieure [...] Elle entraîne une opacité visible radiologiquement sur un cliché sans préparation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pequeñas partículas de calcio en tejidos.

CONT

Una aglomeración de microcalcificaciones puede ser indicio de cáncer de mama.

Terme(s)-clé(s)
  • microcalcificaciones
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

The cells that produce the antibodies are called lymphocytes, a type of leukocyte found in blood, in lymph and in the lymphoid tissue of the spleen, thymus and lymph nodes. Lymphocytes arise from lymphoid stem cells which, in turn, arise from hematopoietic stem cells, the cells that produce all leukocytes as well as erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les cellules souches hématopoïétiques se différencient en cellules souches lymphoïdes qui donnent naissance aux lymphocytes pro-T et aux lymphocytes pro-B.

CONT

La fonction du thymus n'a été élucidée qu'assez récemment. Des cellules souches lymphoïdes se différencient en lymphocytes immunocompétents dans l'environnement spécial du thymus.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
DEF

The first lymph node("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.

CONT

Sentinel-lymph-node biopsy : Examination of the first lymph node("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d'une tumeur primitive.

OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d'autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Many of the state's first laparoscopic procedures were performed by surgeons at the Maryland Center for Advances in videoscopic surgery, including videoscopic cholecystectomy, pelvic lymph node dissection, vagotomy...

OBS

cholecystectomy: The surgical removal of the gallbladder.

OBS

videoscopic surgery: A newly developed approach to surgery which avoids conventional incisions; ... Now surgeons can see images from the laparoscope just as if they were viewing through a large incision; ... The new videoscopic approach, which adds to the laparoscope a video camera and light source, has revolutionized simple laparoscopic surgery.

Terme(s)-clé(s)
  • video-scopic cholecystectomy
  • videoscopic chole-cystectomy
  • video-scopic chole-cystectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "cholécystectomie sous coelioscopie".

Terme(s)-clé(s)
  • cholé-cystectomie sous vidéoscopie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data(site, size, spread, lymph node involvement(adenopathy, metastases).

OBS

Staging :-Stage O : cancer in situ.-Stage I : invasive cancer : small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread.-Stage II : more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread.-Stage III : tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy.-Stage IV : inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.

OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chirurgie
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 13 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Inflammatory breast cancer causes the breast to appear swollen and inflamed. This appearance is often but not always caused when cancer cells block the lymphatic vessels in the skin of the breast, preventing the normal flow of lymph fluid and leading to reddened, swollen and infect-looking breast skin... With inflammatory breast cancer, the breast skin has a thick, pitted appearance that is classically described as peau d’orange(resembling an orange peel). Sometimes the skin develops ridges and small bumps that resemble hives.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le carcinome inflammatoire du sein est caractérisé par une induration cutanée diffuse, d'aspect charnu, à bords érysipéloïdes, habituellement sans tumeur palpable sous-jacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tipo raro de cáncer de mama en el que las células cancerosas bloquean las vesículas linfáticas de la piel de la mama causando irritación y calor.

OBS

Es un cáncer muy agresivo que se puede extender a otras partes del cuerpo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body’s immune system.

OBS

Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas : Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma(which is composed of a number of different lymphomas).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires.

CONT

Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde (tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu (rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Neoplasia maligna del sistema linfático.

OBS

Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Biopsia que se realiza para detectar la presencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
DEF

Ablation of the lymph nodes closest to a tumor and of the adjoining tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation des ganglions les plus proches de la tumeur ainsi que des tissus voisins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
CONT

Lymphadenectomy(also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Excision chirurgicale d'un ganglion lymphatique.

CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d'un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d'obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel (standard).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A malignant tumor of lymphatic tissue, mainly associated with chronic lymph stasis, usually secondary to radial mastectomy.

OBS

Related terms: malignant lymphangioendothelioma, lymphangioendothelial sarcoma and lymphatic sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Tumeur maligne naissant aux dépens des canaux lymphatiques et d'évolution généralement mortelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A genus of protozoan parasites of the family Trypanosomatidae, order Protomastigida, found in the blood and lymph of invertebrates and vertebrates, including man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Protozoaire flagellé parasite du sang ou des tissus des vertébrés, auxquels il est généralement transmis par des insectes vecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Normal lymph of a serous cavity.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Contenu des cavités séreuses, fait d'un liquide dont la composition est très proche de la lymphe et qui coagule comme elle.

Terme(s)-clé(s)
  • liquide séreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any of several conditions characterized by lymphadenopathy and multiple granulomas in lymph nodes, such as sarcoidosis, lymphogranuloma venereum, and Hodgkin's disease.

OBS

lymphogranulomatosis: a term used in Europe, but rarely in the U.S., for Hodgkin’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Affection caractérisée par une prolifération tumorale des tissus lymphoïdes (surtout des ganglions lymphatiques). La lymphogranulomatose bénigne est la maladie de Besnier-Boeck-Schaumann, la lymphogranulomatose maligne est la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A serious disease of the blood-forming organs, characterized by a marked increase in the number of white blood cells in the circulating blood, together with enlargement and quick growth of the lymphoid tissue of the spleen, lymph glands and bone marrow.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

On groupe sous ce nom des affections hyperplasiques des tissus lymphoïdes, avec ou sans leucémie. On distingue les leucoses lymphoïdes et les leucoses myéloïdes selon que leur origine est lymphatique (ganglions, tissus lymphoïdes) ou médullaire (moelle osseuse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Blood
  • Immunology
DEF

A relatively large mononuclear leukocyte(16 to 22 mm in diameter), that normally constitutes 3 to 7% of the leukocytes of the circulating blood, and is normally found in lymph nodes, spleen, bone marrow, and loose connective tissue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Sang
  • Immunologie
CONT

Une fois formés dans la moelle osseuse, les monocytes passent dans le sang. Ce sont les plus grands des leucocytes normaux (12 à 20 micromètres). Leur noyau est volumineux, central ou périphérique, réniforme ou indenté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Sangre
  • Inmunología
DEF

Leucocito de gran tamaño que destruye bacterias y otras partículas extrañas en el cuerpo.

CONT

Los monocitos constituyen entre el 3 y el 8% de los leucocitos en los seres humanos.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :