TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.  3, fiche 1, Anglais, - mandibular%20node

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - mandibular%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20mandibulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20mandibulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes...  7, fiche 2, Anglais, - infectious%20mononucleosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  8, fiche 2, Anglais, - infectious%20mononucleosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.  2, fiche 2, Français, - mononucl%C3%A9ose%20infectieuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 2, Français, - mononucl%C3%A9ose%20infectieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.  2, fiche 3, Anglais, - lymph%20node

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.  3, fiche 3, Anglais, - lymph%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.  3, fiche 3, Français, - ganglion%20lymphatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.  3, fiche 3, Français, - ganglion%20lymphatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.  2, fiche 3, Espagnol, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.  2, fiche 3, Espagnol, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The vertical chains of lymph nodes that are situated on the lateral side of the neck; they are divided into : the deep lateral cervical lymph nodes(nodi lymphatici cervicales laterales profundi) and the superficial lateral cervical lymph node(nodi lymphatici cervicales laterales superficiales).  2, fiche 4, Anglais, - lateral%20cervical%20lymph%20nodes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de nœuds lymphatiques situés dans la région latérale du cou; ils se répartissent en deux groupes : les nœuds lymphatiques superficiels et les nœuds lymphatiques profonds.  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20cervicaux%20lat%C3%A9raux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.  2, fiche 5, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since Halsted’s time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.  1, fiche 5, Anglais, - axillary%20lymph%20nodes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.  3, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.  1, fiche 5, Espagnol, - ganglios%20linf%C3%A1ticos%20axilares

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nodes located along the larger bronchi within the lung substance, through which lymph from the lung drains ...  1, fiche 6, Anglais, - nodi%20lymphatici%20pulmonales

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ganglion lymphatique : petit renflement de cellules lymphoïdes.  2, fiche 6, Français, - ganglions%20intrapulmonaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inconstant group of lymph nodes situated in the midline of the neck anteriorly and divided into a superficial and a deep series.  1, fiche 7, Anglais, - anterior%20cervical%20lymph%20nodes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nœuds ou ganglions lymphatiques inconstants, situés dans la région antérieure du cou.  1, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20cervicaux%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Follicular dendritic cells : Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.  3, fiche 8, Anglais, - follicular%20dendritic%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.  3, fiche 8, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.  3, fiche 8, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 8, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The classification of the severity of a disease in stages on the basis of the signs and symptoms and the paraclinical tests.  2, fiche 9, Anglais, - staging

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assessment of the body burden and spread of cancer by clinical means(staging) is important in developing the treatment plan. Most staging systems assess the size of the primary tumor and define regional lymph node involvement, as well as the presence or absence of distant metastatic disease. It is important to distinguish between clinical and pathologic staging and to recognize that pathologic staging employing surgical biopsy is generally more accurate.  3, fiche 9, Anglais, - staging

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

staging: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - staging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classification de la gravité d'une maladie en stades à partir des signes et symptômes et des tests paracliniques.  2, fiche 9, Français, - stadification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stadification des tumeurs du col utérin.  6, fiche 9, Français, - stadification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stadification; détermination des stades d'une maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, fiche 9, Français, - stadification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lymph node calcification may be recognized on chest radiographs or CT [computed tomograms] Typically, calcified lymph nodes indicate prior granulatomous disease, including tuberculosis, histoplasmosis and other fungal infections, and sarcoidosis, although a variety of diseases may be associated with this finding.  2, fiche 10, Anglais, - calcified%20lymph%20node

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ganglions calcifiés. Ils constituent une manifestation fréquente de la tuberculose post primaire. Ils sont plus fréquents chez l’enfant (83 à 96 %) et décroissent avec l’âge [...]  2, fiche 10, Français, - ganglion%20calcifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection(levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures : the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.  2, fiche 11, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.  2, fiche 11, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, fiche 11, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.  1, fiche 11, Français, - dissection%20modifi%C3%A9e%20du%20cou

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.  2, fiche 12, Anglais, - oral%20ulcer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.  2, fiche 12, Français, - aphte%20buccal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.  2, fiche 13, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.  1, fiche 13, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.  2, fiche 13, Français, - aspiration%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.  1, fiche 13, Espagnol, - biopsia%20por%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal(and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 14, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 14, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d'identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d'être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d'éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle (GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d'une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n'engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 14, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the lymph nodes in the armpit (axillary nodes) are removed and examined; often used to determine if breast cancer has spread to the axillary nodes.  3, fiche 15, Anglais, - axillary%20dissection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à enlever partiellement ou entièrement les ganglions lymphatiques situés sous l'aisselle en vue de les examiner au microscope [pour permettre de savoir si le cancer s'est répandu à ces structures].  3, fiche 15, Français, - dissection%20axillaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consisten en la extirpación de los ganglios linfáticos axilares.  1, fiche 15, Espagnol, - disecci%C3%B3n%20axilar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de máma y el melanoma.  1, fiche 15, Espagnol, - disecci%C3%B3n%20axilar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the collective term for the long lived phagocytic cells distributed throughout the organs of the body. They are derived from bone marrow stem cells and most have been shown to have receptors for the Fc region of immunoglobulin and activated C3. Their function is to pick up antigenic particles and debris. Some of them have the ability to present antigen to lymphocytes. These cells include : cells of the monocyte/macrophage system, alveolar macrophages, splenic macrophages, blood monocytes, lymph node resident and recirculating macrophages, precursors in bone marrow, brain microglial cells, liver Kupffer cells, kidney mesangial phagocytes, synovial A cells.  1, fiche 16, Anglais, - reticuloendothelial%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réseau et système de cellules disséminées dans l'organisme, caractérisées par leur activité phagocytaire immunodépendante, leur mobilité leur résistance aux radiations ionisantes, leur rôle dans le déclenchement et la conclusion d'une réponse immunitaire. Ces cellules possèdent une origine médullaire, un passage sanguin (sous forme de monocytes) et une destinée tissulaire. Histiocytes, macrophages alvéolaires, cellules de Kupffer, ostéoclastes, cellules de la microglie et probablement cellules de Langerhans de la peau appartiennent à ce système.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20mononucl%C3%A9%C3%A9%20phagocytaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.  1, fiche 17, Anglais, - Kawasaki%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale (sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d'un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.  1, fiche 17, Français, - maladie%20de%20Kawasaki

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of neck dissection in which certain lymph node groups in the neck are preserved while others are removed.  2, fiche 18, Anglais, - selective%20neck%20dissection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, fiche 18, Anglais, - selective%20neck%20dissection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Axiomes. À chaque T [lymphocyte T] correspond une dissémination lymphatique métastatique; la segmentation cervicale permet une dissection sélective; cette dissection sélective diminue la morbidité.  2, fiche 18, Français, - dissection%20s%C3%A9lective%20du%20cou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Groupe III. Persistent Generalized Lymphadenopathy(PGL). Defined as palpable lymphadenopathy(lymph node enlargement of 1 cm or greater) at two or more extra-inguinal sites persisting for more than 3 months in the absence of a concurrent illness or condition other than HTLV-III/LAV infection to explain the findings.  1, fiche 19, Anglais, - persistent%20generalized%20lymphadenopathy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adénopathies et infection à VIH. [...] À la phase d'infection chronique, on peut observer des adénopathies qui persistent plus longtemps. Elles caractérisent ce que l'on appelle la lymphadénopathie généralisée persistante .  1, fiche 19, Français, - lymphad%C3%A9nopathie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20persistante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento de más de un centímetro de los ganglios linfáticos en más de un sitio por más de tres meses.  1, fiche 19, Espagnol, - linfadenopat%C3%ADa%20persistente%20generalizada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The first lymph node("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.  1, fiche 20, Anglais, - sentinel%20lymph%20node

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-lymph-node biopsy : Examination of the first lymph node("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.  1, fiche 20, Anglais, - sentinel%20lymph%20node

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d'une tumeur primitive.  3, fiche 20, Français, - ganglion%20sentinelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d'autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.  2, fiche 20, Français, - ganglion%20sentinelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Many of the state's first laparoscopic procedures were performed by surgeons at the Maryland Center for Advances in videoscopic surgery, including videoscopic cholecystectomy, pelvic lymph node dissection, vagotomy...  1, fiche 21, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cholecystectomy: The surgical removal of the gallbladder.  2, fiche 21, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

videoscopic surgery: A newly developed approach to surgery which avoids conventional incisions; ... Now surgeons can see images from the laparoscope just as if they were viewing through a large incision; ... The new videoscopic approach, which adds to the laparoscope a video camera and light source, has revolutionized simple laparoscopic surgery.  3, fiche 21, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "cholécystectomie sous coelioscopie".  1, fiche 21, Français, - cholecystectomie%20sous%20vid%C3%A9oscopie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data(site, size, spread, lymph node involvement(adenopathy, metastases).  1, fiche 22, Anglais, - stage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Staging :-Stage O : cancer in situ.-Stage I : invasive cancer : small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread.-Stage II : more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread.-Stage III : tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy.-Stage IV : inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, fiche 22, Anglais, - stage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, fiche 22, Français, - stade

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, fiche 22, Français, - stade

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Biopsia que se realiza para detectar la presencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos.  1, fiche 23, Espagnol, - biopsia%20de%20los%20ganglios%20linf%C3%A1ticos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ablation of the lymph nodes closest to a tumor and of the adjoining tissues.  1, fiche 24, Anglais, - lymph%20node%20curettage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ablation des ganglions les plus proches de la tumeur ainsi que des tissus voisins.  1, fiche 24, Français, - curage%20ganglionnaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lymphadenectomy(also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.  1, fiche 25, Anglais, - lymphadenectomy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Excision chirurgicale d'un ganglion lymphatique.  2, fiche 25, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d'un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d'obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel (standard).  1, fiche 25, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.  1, fiche 25, Espagnol, - linfadenectom%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nodes that lie at the root of the mesentery, receiving lymph from parts of the small intestine, cecum, appendix, and large intestine.  1, fiche 26, Anglais, - mesenteric%20lymph%20nodes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

They comprise three groups: the juxtaintestinal, central superior, and inferior mesenteric lymph nodes.  1, fiche 26, Anglais, - mesenteric%20lymph%20nodes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mesenteric lymph nodes: usually in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - mesenteric%20lymph%20nodes

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une adénolymphite mésentérique c'est-à-dire une inflammation des ganglions mésentériques (ganglions situés à proximité des intestins).  1, fiche 26, Français, - ganglions%20m%C3%A9sent%C3%A9riques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ganglions mésentériques : habituellement au pluriel.  2, fiche 26, Français, - ganglions%20m%C3%A9sent%C3%A9riques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A heritable disorder of lipid metabolism characterized by almost complete absence from plasma of high density lipoproteins, and by storage of cholesterol esters in foam cells, tonsillar enlargement, an orange or yellow-gray color of the pharyngeal and rectal mucosa, hepatosplenomegaly, lymph node enlargement, corneal opacity, and peripheral neuropathy; autosomal recessive inheritance.  1, fiche 27, Anglais, - Tangier%20disease

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tangier: an island in the Chesapeake Bay [USA].  1, fiche 27, Anglais, - Tangier%20disease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'hyperalphalipoprotéinémie [...] Dans la maladie de Tangier, autosomique récessive, une affection rare, on assiste à une diminution importante du cholestérol-HDL ainsi que des apoprotéines A-I et A-II. Les esters de cholestérol se déposent dans le système réticuloendothélial, les amygdales, la rate et le foie, accompagné d'un catabolisme accéléré des LDL. Le risque cardiovasculaire de la maladie de Tangier n'est pas évident.  1, fiche 27, Français, - maladie%20de%20Tangier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An enlarged and inflamed lymph node, particularly in the axilla or groin, due to such infections as plague, syphilis, gonorrhea, lymphogranuloma venereum, and tuberculosis.  1, fiche 28, Anglais, - bubo

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflammation suppurative des ganglions lymphatiques (adénite aiguë et, plus spécialement, celles des ganglions de l'aine.  1, fiche 28, Français, - bubon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le bubon s'observe au cours des infections générales (peste), à la suite d'infections des membres inférieurs (abcès du pied, lymphangite), et surtout au cours des infections vénériennes (chancre mou, maladie de Nicolas-Favre).  1, fiche 28, Français, - bubon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Disorders of peripheral autonomic nerve function that cause impotence include extensive pelvic surgery, such as aortoiliac bypass, pelvic lymph node dissection, abdominoperineal resection of the rectum, lumbar sympathectomy, and prostatectomy; diabetes; and other conditions causing peripheral autonomic and sensory neuropathy.  2, fiche 29, Anglais, - pelvic%20surgery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les inflammations chroniques] regroupent essentiellement les hydrocèles avec pachy-vaginalite et constituent la cause principale de grosse bourse chronique chez l'homme âgé. Elles sont consécutives à des causes très diverses, la plus fréquente étant une inflammation des éléments de voisinage mais aussi une chirurgie pelvienne (cure de hernie inguinale en particulier).  2, fiche 29, Français, - chirurgie%20pelvienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The combination of the primary lung lesion(Gohn's focus) and lymph node granulomas.  1, fiche 30, Anglais, - Ghon%26rsquo%3Bs%20complex

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lésion primaire de la [tuberculose], qui associe un chancre d'inoculation à une adénopathie satellite.  1, fiche 30, Français, - complexe%20primaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An enlargement of a single lymph node, usually in the left supraclavicular group. The node is the site of carcinomatous metastasis from a primary lesion in the upper abdomen.  2, fiche 31, Anglais, - Virchow%26rsquo%3Bs%20node

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "Virchow’s node" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 31, Anglais, - Virchow%26rsquo%3Bs%20node

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The area of a lymph node between the subcapsular cortex and the medullary cords : it contains mostly the long-lived lymphocytes derived from the thymus.  1, fiche 32, Anglais, - paracortex

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone située dans les ganglions lymphatiques entre et juste sous les follicules, et peuplée essentiellement de lymphocytes T.  1, fiche 32, Français, - paracortex

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cooperation between the different types of cells involved in an immune response occurs at several levels. Phagocytes and antigen-presenting cells take up antigen in the periphery, process it and transport it to secondary lymphoid organs(spleen, lymph node, etc.) where it is presented to lymphocytes in an immunogenic form. B cells produce antibody which binds to Fc receptors on phagocytes(as well as mast cells and K cells) so facilitating their uptake of antigen. T cells stimulated by antigen produce a variety of antigen specific and non-specific factors termed lymphokines, which help B cells to produce phagocytes to deal more effectively with pathogens.  1, fiche 33, Anglais, - cell%20cooperation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Coopération cellulaire. Claman a montré que si l'on injectait à des souris irradiées et thymectomisées des cellules de thymus ou des cellules de moelle osseuse, aucune restauration de la compétence immunitaire de ces souris n'était observée, mais que, par contre, si on leur injectait simultanément ces deux populations cellulaires, une réponse immunitaire significative pouvait être obtenue vis-à-vis des hématies de mouton. Ces expériences (...) ont été reprises avec d'autres antigènes et dans d'autres espèces avec des résultats analogues. Elles apportent des arguments complémentaires en faveur de la dualité des lymphocytes.  1, fiche 33, Français, - coop%C3%A9ration%20cellulaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

We examined the cytotoxin production by regional lymph node cells(LNC) of patients with uterine cervical cancer when LNC were cultured in the presence or absence of stimulating formalin-fixed tumor cells and the relationship cytotoxin production by regional LNC and clinical stages of cancer was also studied.  2, fiche 34, Anglais, - regional%20lymph%20node

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.  2, fiche 34, Anglais, - regional%20lymph%20node

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Transplantations de cellules lymphoïdes chez le rat et la souris à des sites drainés par un ganglion lymphatique régional, afin d'étudier soit la réaction hôte contre greffon, soit la réaction greffon contre hôte.  1, fiche 34, Français, - ganglion%20lymphatique%20r%C3%A9gional

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 34, Français, - ganglion%20lymphatique%20r%C3%A9gional

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 38, Anglais, - cervical%20lymph%20node

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 38, Français, - ganglion%20lymphatique%20cervical

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol