TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYMPH NODE BIOPSY [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The classification of the severity of a disease in stages on the basis of the signs and symptoms and the paraclinical tests.

CONT

Assessment of the body burden and spread of cancer by clinical means(staging) is important in developing the treatment plan. Most staging systems assess the size of the primary tumor and define regional lymph node involvement, as well as the presence or absence of distant metastatic disease. It is important to distinguish between clinical and pathologic staging and to recognize that pathologic staging employing surgical biopsy is generally more accurate.

OBS

staging: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Classification de la gravité d'une maladie en stades à partir des signes et symptômes et des tests paracliniques.

CONT

Stadification des tumeurs du col utérin.

OBS

stadification; détermination des stades d'une maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.

CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.

Terme(s)-clé(s)
  • needle aspiration biopsy
  • fine needle aspiration biopsy

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
DEF

The first lymph node ("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.

CONT

Sentinel-lymph-node biopsy : Examination of the first lymph node("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d'une tumeur primitive.

OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d'autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sistema linfático
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Biopsia que se realiza para detectar la presencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :