TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection(levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures : the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.  2, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.  2, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.  1, fiche 1, Français, - dissection%20modifi%C3%A9e%20du%20cou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal(and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, fiche 2, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, fiche 2, Anglais, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d'identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d'être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d'éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle (GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d'une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n'engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, fiche 2, Espagnol, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the lymph nodes in the armpit (axillary nodes) are removed and examined; often used to determine if breast cancer has spread to the axillary nodes.  3, fiche 3, Anglais, - axillary%20dissection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à enlever partiellement ou entièrement les ganglions lymphatiques situés sous l'aisselle en vue de les examiner au microscope [pour permettre de savoir si le cancer s'est répandu à ces structures].  3, fiche 3, Français, - dissection%20axillaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consisten en la extirpación de los ganglios linfáticos axilares.  1, fiche 3, Espagnol, - disecci%C3%B3n%20axilar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de máma y el melanoma.  1, fiche 3, Espagnol, - disecci%C3%B3n%20axilar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of neck dissection in which certain lymph node groups in the neck are preserved while others are removed.  2, fiche 4, Anglais, - selective%20neck%20dissection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, fiche 4, Anglais, - selective%20neck%20dissection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Axiomes. À chaque T [lymphocyte T] correspond une dissémination lymphatique métastatique; la segmentation cervicale permet une dissection sélective; cette dissection sélective diminue la morbidité.  2, fiche 4, Français, - dissection%20s%C3%A9lective%20du%20cou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the state's first laparoscopic procedures were performed by surgeons at the Maryland Center for Advances in videoscopic surgery, including videoscopic cholecystectomy, pelvic lymph node dissection, vagotomy...  1, fiche 5, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cholecystectomy: The surgical removal of the gallbladder.  2, fiche 5, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

videoscopic surgery: A newly developed approach to surgery which avoids conventional incisions; ... Now surgeons can see images from the laparoscope just as if they were viewing through a large incision; ... The new videoscopic approach, which adds to the laparoscope a video camera and light source, has revolutionized simple laparoscopic surgery.  3, fiche 5, Anglais, - videoscopic%20cholecystectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "cholécystectomie sous coelioscopie".  1, fiche 5, Français, - cholecystectomie%20sous%20vid%C3%A9oscopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lymphadenectomy(also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.  1, fiche 6, Anglais, - lymphadenectomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excision chirurgicale d'un ganglion lymphatique.  2, fiche 6, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d'un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d'obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel (standard).  1, fiche 6, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.  1, fiche 6, Espagnol, - linfadenectom%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disorders of peripheral autonomic nerve function that cause impotence include extensive pelvic surgery, such as aortoiliac bypass, pelvic lymph node dissection, abdominoperineal resection of the rectum, lumbar sympathectomy, and prostatectomy; diabetes; and other conditions causing peripheral autonomic and sensory neuropathy.  2, fiche 7, Anglais, - pelvic%20surgery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les inflammations chroniques] regroupent essentiellement les hydrocèles avec pachy-vaginalite et constituent la cause principale de grosse bourse chronique chez l'homme âgé. Elles sont consécutives à des causes très diverses, la plus fréquente étant une inflammation des éléments de voisinage mais aussi une chirurgie pelvienne (cure de hernie inguinale en particulier).  2, fiche 7, Français, - chirurgie%20pelvienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol