TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection (levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures: the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.  2, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.  2, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.  3, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.  1, fiche 1, Français, - dissection%20modifi%C3%A9e%20du%20cou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lymphadenectomy(also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.  1, fiche 2, Anglais, - lymphadenectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excision chirurgicale d'un ganglion lymphatique.  2, fiche 2, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d'un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d'obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel (standard).  1, fiche 2, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.  1, fiche 2, Espagnol, - linfadenectom%C3%ADa