TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYMPHANGITIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lymphangitis
1, fiche 1, Anglais, lymphangitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inflammation of the lymphatic vessels, often found in horses. 2, fiche 1, Anglais, - lymphangitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lymphangite
1, fiche 1, Français, lymphangite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation des vaisseaux lymphatiques (inflammation commune chez le cheval). 2, fiche 1, Français, - lymphangite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Infection microbienne dans le système lymphatique. En pratique elle ne frappe la plupart du temps que les membres postérieurs qui peuvent devenir énormément gonflés. 3, fiche 1, Français, - lymphangite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- epizootic lymphangitis
1, fiche 2, Anglais, epizootic%20lymphangitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pseudoglanders 2, fiche 2, Anglais, pseudoglanders
correct
- African glanders 3, fiche 2, Anglais, African%20glanders
correct
- Japanese farcy 3, fiche 2, Anglais, Japanese%20farcy
correct
- Neapolitan farcy 3, fiche 2, Anglais, Neapolitan%20farcy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chronic contagious disease of the horse family (Equidae) only, characterized by a purulent inflammation of the superficial lymphatic vessels and of certain of the lymphatic glands, with a tendency to abscess formation. 4, fiche 2, Anglais, - epizootic%20lymphangitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Causal agent: a fungus Histoplasma (Cryptococcus) farciminosum. 5, fiche 2, Anglais, - epizootic%20lymphangitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lymphangite épizootique
1, fiche 2, Français, lymphangite%20%C3%A9pizootique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie qui se caractérise par une lymphangite (c.-à-d. une inflammation des vaisseaux lymphatiques) dont le point de départ consiste en une plaie, avec adénites et ulcères cutanés (basée sur VIVET, 1984, P. 269). 2, fiche 2, Français, - lymphangite%20%C3%A9pizootique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisme pathogène : (Cryptococcus) farciminosus 2, fiche 2, Français, - lymphangite%20%C3%A9pizootique
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Lymphangite épizootique à Histoplasma farciminosum. 3, fiche 2, Français, - lymphangite%20%C3%A9pizootique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- linfangitis epizoótica
1, fiche 2, Espagnol, linfangitis%20epizo%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ulcerative lymphangitis
1, fiche 3, Anglais, ulcerative%20lymphangitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ulcerous lymphangitis 2, fiche 3, Anglais, ulcerous%20lymphangitis
- ulcerative cellulitis 2, fiche 3, Anglais, ulcerative%20cellulitis
- water farcy 2, fiche 3, Anglais, water%20farcy
- big leg 2, fiche 3, Anglais, big%20leg
- milk leg 2, fiche 3, Anglais, milk%20leg
- weed 2, fiche 3, Anglais, weed
- Lymphangioitis ulcerosa 2, fiche 3, Anglais, Lymphangioitis%20ulcerosa
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lymphangite ulcéreuse
1, fiche 3, Français, lymphangite%20ulc%C3%A9reuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Lymphangioitis ulcerosa 1, fiche 3, Français, Lymphangioitis%20ulcerosa
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du cheval. 1, fiche 3, Français, - lymphangite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- linfangitis ulcerativa
1, fiche 3, Espagnol, linfangitis%20ulcerativa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- linfangitis ulcerosa 2, fiche 3, Espagnol, linfangitis%20ulcerosa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Linfangitis ulcerativa equina. 3, fiche 3, Espagnol, - linfangitis%20ulcerativa
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- salmonella abortus equi
1, fiche 4, Anglais, salmonella%20abortus%20equi
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- equine salmonellosis 2, fiche 4, Anglais, equine%20salmonellosis
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Diseases of horses : 1. contagious equine metritis; 2. dourine;3. epizootic lymphangitis; 4. equine encephalomyelitis; 5. equine influenza(virus type A) ;6. glanders; 7. horse pox; 8. Japanese encephalitis;9. salmonellosis(Salmonella abortus-equi) ;9. surra;10. Venezuelan equine encephalomyelitis. 1, fiche 4, Anglais, - salmonella%20abortus%20equi
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salmonellose des équidés
1, fiche 4, Français, salmonellose%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Salmonella abortus equi 2, fiche 4, Français, Salmonella%20abortus%20equi
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les salmonelles sont toutes potentiellement pathogènes pour l'homme ou tous les animaux. EX: Salmonella abortus equi(équidés). 2, fiche 4, Français, - salmonellose%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bancroft’s filariasis
1, fiche 5, Anglais, Bancroft%26rsquo%3Bs%20filariasis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- filariasis bancrofti 1, fiche 5, Anglais, filariasis%20bancrofti
correct
- bancroftian filariasis 1, fiche 5, Anglais, bancroftian%20filariasis
correct
- bancrofti filariasis 2, fiche 5, Anglais, bancrofti%20filariasis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
infection with the filarial worm Wuchereria bancrofti, the adults of which reside in the lymphatic system, producing recurrent lymphangitis with fibrosis and obstruction. 1, fiche 5, Anglais, - Bancroft%26rsquo%3Bs%20filariasis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filariose de Bancroft
1, fiche 5, Français, filariose%20de%20Bancroft
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :