TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.  3, fiche 1, Anglais, - cell%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An association that] links Canadians with lymphedema or dysfonctioning lymphatic systems with health care professionals and support groups locally and internationally.  2, fiche 2, Anglais, - Lymphovenous%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association qui relie les Canadiens et Canadiennes atteints d'un lymphœdème ou d'un autre dysfonctionnement du système lymphatique aux professionnels de la santé et aux groupes de soutien locaux et internationaux.  2, fiche 2, Français, - Lymphovenous%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parenchymatous tissue of the spleen that consists of compact masses of lymphatic cells and that forms the Malpighian corpuscles.  2, fiche 3, Anglais, - white%20pulp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The white pulp... forms the central portion of the spleen and is mainly composed of lymphatic tissue containing white blood cells. It plays a key role in the production and maturation of white blood cells(particularly B and T lymphocytes). It is also involved in the production of antibodies...  3, fiche 3, Anglais, - white%20pulp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois parties dans le parenchyme splénique : la pulpe rouge, la pulpe blanche, la zone marginale. [...] La pulpe blanche est constituée d'amas de tissu lymphoïde (corpuscules de Malpighi) qui forme un manchon autour des artères centrales.  2, fiche 3, Français, - pulpe%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When pulmonary oedema is present, the pulmonary lymphatic channels become engorged, as do the hilar lymphatic glands. This will appear as a butterfly shadow on a chest radiograph...  5, fiche 4, Anglais, - butterfly%20shadow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les opacités en ailes de papillon siègent de part et d'autre des deux hiles, atteignant la base, mais respectant en général la périphérie des poumons et les sommets, le corps du papillon étant constitué par le médiastin [...] Cette répartition en ailes de papillon est pathognomonique d'une atteinte alvéolaire. Elle se voit essentiellement en cas d'œdème ou d'hémorragie pulmonaires.  1, fiche 4, Français, - opacit%C3%A9%20en%20ailes%20de%20papillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.  2, fiche 5, Anglais, - lymph%20node

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.  3, fiche 5, Anglais, - lymph%20node

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.  3, fiche 5, Français, - ganglion%20lymphatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.  3, fiche 5, Français, - ganglion%20lymphatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.  2, fiche 5, Espagnol, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.  2, fiche 5, Espagnol, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.  1, fiche 6, Anglais, - privileged%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d'allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».  1, fiche 6, Français, - site%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malignant tumours are cancerous.... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into(invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.  1, fiche 7, Anglais, - malignant%20tumour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.  2, fiche 7, Français, - tumeur%20maligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.  2, fiche 7, Espagnol, - tumor%20maligno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special type of nuclear medicine imaging that provides pictures called "scintigrams" of the lymphatic system.  2, fiche 8, Anglais, - lymphoscintigraphy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen de médecine nucléaire qui aide à repérer le premier ganglion qui peut contenir des cellules cancéreuses.  1, fiche 8, Français, - lymphoscintigraphie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acute lymphocytic leukemia (ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts (immature lymphocytes). These immature cells (called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.  5, fiche 9, Anglais, - acute%20lymphoblastic%20leukemia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) se développe quand l'ADN d'une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n'est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux (lymphocytes immatures). Ces cellules immatures (appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.  4, fiche 9, Français, - leuc%C3%A9mie%20aigu%C3%AB%20lymphoblastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).  2, fiche 10, Anglais, - glymphatic%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues,... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid(CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid(ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.  2, fiche 10, Anglais, - glymphatic%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien (LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l’évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu’alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20glymphatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.  2, fiche 11, Anglais, - endothelial%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.  2, fiche 11, Français, - cellule%20endoth%C3%A9liale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chronic filarial disease due to infection of the lymphatic channels and characterized by inflammation and obstruction of the lymphatics and hypertrophy of the skin and subcutaneous tissues. The legs and external genitals are principally affected.  2, fiche 13, Anglais, - elephantiasis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Often applied to hypertrophy and thickening of the tissues from any cause.  3, fiche 13, Anglais, - elephantiasis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophie cutanée régionale due à une obstruction lymphatique qui peut être secondaire à une infection parasitaire ou au cancer.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9phantiasis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to hypoplasia or the incomplete development of a tissue or organ.  2, fiche 14, Anglais, - hypoplastic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hypoplastic lymphatics lead to an obstruction in lymph flow, increased pressure within lymphatics, dilated lymphatic channels in the intestine, and finally rupture of the lymphatic channels, discharging lymph into the bowel lumen.  1, fiche 14, Anglais, - hypoplastic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'hypoplasie (développement incomplet d'un tissu ou d'un organe).  2, fiche 14, Français, - hypoplasique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rein hypoplasique.  1, fiche 14, Français, - hypoplasique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] crecimiento o desarrollo defectivo y reducido [...] resultado de una condición anómala, por ejemplo enfermedad o estrés nutricional.  1, fiche 14, Espagnol, - hipopl%C3%A1stico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilation of the lymphatic vessels.  1, fiche 15, Anglais, - lymphangiectasis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatation des vaisseaux lymphatiques.  2, fiche 15, Français, - lymphangiectasie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carcinoma metastatic to the skin : any neoplasm can metastasize to the skin, and carcinomas of the breast do so with the greatest frequency. There are several types :... Cancer-en-cuirasse-a diffuse, brawny induration caused by lymphatic obstruction by the tumor.  1, fiche 16, Anglais, - cancer%2Den%2Dcuirasse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carcinome du sein caractérisé par une sclérose transformant la paroi thoracique en un plastron rigide.  1, fiche 16, Français, - carcinome%20en%20cuirasse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tumeurs malignes : carcinomes. [...] la forme squirrheuse : s'observe chez la femme âgée et réalise une induration «en cuirasse».  2, fiche 16, Français, - carcinome%20en%20cuirasse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absence of chyle, i. e the alealine contents of the lacteal and lymphatic vessels of the intestine.  2, fiche 17, Anglais, - achylia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absence de sécrétion de chyle.  1, fiche 17, Français, - achylie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Falta o deficiencia de quilo.  1, fiche 17, Espagnol, - aquilia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Puede deberse a una falta de jugo gástrico (aquilia gástrica) o a la ausencia de secreción pancreática (aquilia pancreática).  1, fiche 17, Espagnol, - aquilia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of a number of hard nodules, often breaking down into ulcers, which form along the course of acutely inflamed lymphatic vessels of the dorsum of the penis.  2, fiche 18, Anglais, - Nisbet%26rsquo%3Bs%20chancre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lésion cutanéomuqueuse qui siège sur la verge à la suite d'une lymphangite aiguë due au chancre mou.  1, fiche 18, Français, - chancre%20de%20Nisbet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by lymphatic oedema and characterized by the existence of dimples on the skin.  2, fiche 19, Anglais, - peau%20d%26rsquo%3Borange

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aspect capitonné de la peau.  2, fiche 19, Français, - peau%20d%27orange

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The largest lymph vessel in the body, beginning at the cisterna chyli at the level of the second lumbar vertebra.  1, fiche 20, Anglais, - thoracic%20duct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tronc collecteur du système lymphatique.  1, fiche 20, Français, - canal%20thoracique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Radiographic study of the lymphatic channels and lymph nodes after their opacification by the injection of radiopaque material.  3, fiche 21, Anglais, - lymphangiography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des vaisseaux et des ganglions lymphatiques après injection d'une substance opaque aux rayons X.  3, fiche 21, Français, - lymphographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de los vasos y ganglios linfáticos de una región.  1, fiche 21, Espagnol, - linfangiograf%C3%ADa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica consiste en canalizar [...] e inyectar contraste liposoluble a presión.  1, fiche 21, Espagnol, - linfangiograf%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage of the body’s immune system.  1, fiche 22, Anglais, - atrophy%20of%20the%20thymic%20lymphatic%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Diminution du système immunologique de l'organisme.  1, fiche 22, Français, - atrophie%20du%20syst%C3%A8me%20thymique%20lymphatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a group of neoplasms, particularly benign tumors, derived from the endothelial tissue of blood vessels or lymphatic channels.  1, fiche 23, Anglais, - endothelioma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui se développe à partir des cellules endothéliales.  2, fiche 23, Français, - endoth%C3%A9liome

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le cancer primitif de la plèvre est appelé mésothéliome, pleurome ou endothéliome pleural.  1, fiche 23, Français, - endoth%C3%A9liome

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tumor fibroso en el endotelio.  2, fiche 23, Espagnol, - endotelioma

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of excessive layers of stratum corneum.  2, fiche 24, Anglais, - hyperkeratosis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop.  3, fiche 24, Anglais, - hyperkeratosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hyperplasie de la couche cornée de l'épiderme.  2, fiche 24, Français, - hyperk%C3%A9ratose

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hyperkératose : [Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher : hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques.  3, fiche 24, Français, - hyperk%C3%A9ratose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea.  1, fiche 24, Espagnol, - hiperqueratosis

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor representing a congenital malformation of the lymphatic system and made up of newly formed lymph-containing vascular spaces and channels.  2, fiche 25, Anglais, - lymphangioma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire congénitale bénigne, formée d'une prolifération des vaisseaux lymphatiques.  2, fiche 25, Français, - lymphangiome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A transparent, slightly yellow liquid of alkaline reaction, found in the lymphatic vessels and derived from the tissue fluids.  2, fiche 26, Anglais, - lymph

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The lymph contains cells and substances that help the body fight disease and infection.  3, fiche 26, Anglais, - lymph

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Liquide clair, transparent, alcalin, jaune clair ou opaque, de saveur salée, qui circule dans les vaisseaux lympathiques.  2, fiche 26, Français, - lymphe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La lymphe coagule comme le sang et, comme lui, se compose d'eau, d'albumine, de fibrine et de sels, mais en proportions très différentes, en particulier pour ce qui est de l'albumine, qui existe en moindre quantité, et de l'eau, en plus forte proportion. Elle contient aussi des leucocytes et plus particulièrement des lymphocytes, des corpuscules de graisse et accidentellement des hématies.  2, fiche 26, Français, - lymphe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Líquido blanquecino semitransparente que baña los tejidos corporales y llena los vasos linfáticos.  2, fiche 26, Espagnol, - linfa

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contiene células y sustancias que contribuyen a combatir las enfermedades e infecciones.  2, fiche 26, Espagnol, - linfa

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La linfa contiene agua, albúmina, fibrina, corpúsculos de grasa y ocasionalmente, glóbulos rojos.  3, fiche 26, Espagnol, - linfa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the lymphatic vessels, often found in horses.  2, fiche 27, Anglais, - lymphangitis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des vaisseaux lymphatiques (inflammation commune chez le cheval).  2, fiche 27, Français, - lymphangite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Infection microbienne dans le système lymphatique. En pratique elle ne frappe la plupart du temps que les membres postérieurs qui peuvent devenir énormément gonflés.  3, fiche 27, Français, - lymphangite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.  2, fiche 28, Anglais, - metastasis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.  2, fiche 28, Anglais, - metastasis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The plural form of metastasis is metastases.  3, fiche 28, Anglais, - metastasis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9tastase

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.  1, fiche 28, Espagnol, - met%C3%A1stasis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A cell of the mesenchyma, the meshwork of embryonic connective tissue in the mesoderm from which are formed the connective tissues of the body, and also the blood vessels and lymphatic vessels.  2, fiche 29, Anglais, - mesenchymal%20cell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cellule [du mésenchyme] qui participe à la formation des os, des cartilages et des divers tissus conjonctifs.  2, fiche 29, Français, - cellule%20m%C3%A9senchymateuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Célula del tejido conjuntivo embrionario (mesénquima) que forma la mayor parte del mesodermo y del cual derivan los tejidos conjuntivos y los vasos linfáticos y sanguíneos.  4, fiche 29, Espagnol, - c%C3%A9lula%20mesenquimatosa

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los científicos investigaron si un subgrupo específico de estas células musculares que se encargan del movimiento podía diferenciarse en diversos tipos de células del mesénquima (éstas pueden formar tejido conectivo, hueso, cartílago y los sistemas linfático y circulatorio).  2, fiche 29, Espagnol, - c%C3%A9lula%20mesenquimatosa

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Las células mesenquimales [...] son células multipotentes que se encuentran en diferentes tejidos del cuerpo, en especial en la médula, ósea (MO).  3, fiche 29, Espagnol, - c%C3%A9lula%20mesenquimatosa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chronic contagious disease of the horse family(Equidae) only, characterized by a purulent inflammation of the superficial lymphatic vessels and of certain of the lymphatic glands, with a tendency to abscess formation.  4, fiche 30, Anglais, - epizootic%20lymphangitis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Causal agent: a fungus Histoplasma (Cryptococcus) farciminosum.  5, fiche 30, Anglais, - epizootic%20lymphangitis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui se caractérise par une lymphangite (c.-à-d. une inflammation des vaisseaux lymphatiques) dont le point de départ consiste en une plaie, avec adénites et ulcères cutanés (basée sur VIVET, 1984, P. 269).  2, fiche 30, Français, - lymphangite%20%C3%A9pizootique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisme pathogène : (Cryptococcus) farciminosus  2, fiche 30, Français, - lymphangite%20%C3%A9pizootique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Lymphangite épizootique à Histoplasma farciminosum.  3, fiche 30, Français, - lymphangite%20%C3%A9pizootique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A layer of epithelium that lines the heart, blood vessels [vascular endothelium] lymph vessels [lymphatic endothelium), and the serous cavities of the body.  1, fiche 31, Anglais, - endothelium

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Épithélium formé d'une seule couche de cellules plates tapissant les membranes séreuses et synoviales et la tunique interne des vaisseaux sanguins et lymphatiques.  2, fiche 31, Français, - endoth%C3%A9lium

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tejido en forma de revestimiento pavimentoso de células planas que recubre la pared interna de los vasos y serosas, facilitando el desplazamiento de un medio circulante o de dos órganos de contacto (móviles el uno respecto al otro (vasos, serosa pleural).  2, fiche 31, Espagnol, - endotelio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A common type of indolent (slowly progressing) cancer in which too many lymphocytes (white blood cells) are found in the peripheral blood and bone marrow.  1, fiche 32, Anglais, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Most patients with CLL are older than 50 years and have no symptoms at the time of their diagnosis.  1, fiche 32, Anglais, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de cellules lymphocytaires monoclonales, cellules lymphoïdes de la lignée B, qui ont une morphologie mature, mais de phénotype immature.  3, fiche 32, Français, - leuc%C3%A9mie%20lympho%C3%AFde%20chronique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tipo más frecuente de leucemia y de trastorno linfoproliferativo, caracterizada por un aumento en la producción de leucocitos de la médula ósea, del sistema linfático y de la sangre.  1, fiche 32, Espagnol, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le leucemia linfocítica tiene su origen en una alteración cromosómica no hereditaria en una célula de la médula ósea.  1, fiche 32, Espagnol, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any vessel that conveys the lymph.  3, fiche 33, Anglais, - lymphatic%20vessel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le système lymphatique n'est pas réellement une entité indépendante dans l'organisme. Il est considéré comme faisant partie du système circulatoire, dans la mesure où il est constitué de lymphe, liquide provenant du sang, qui retourne dans le sang par l'intermédiaire des vaisseaux lymphatiques.  1, fiche 33, Français, - vaisseau%20lymphatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cualquier conducto lleno de linfa que une los ganglios linfáticos.  2, fiche 33, Espagnol, - vaso%20linf%C3%A1tico

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los vasos linfáticos forman una red de canales en todo el cuerpo, similar a los vasos sanguíneos, que transportan linfa al tejido linfático y al torrente sanguíneo.  3, fiche 33, Espagnol, - vaso%20linf%C3%A1tico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tumors on the walls of blood vessels or in the lymphatic system that causes pink, purple or brown lesions on the skin.  2, fiche 34, Anglais, - Kaposi%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It may also occur internally on the organs.  2, fiche 34, Anglais, - Kaposi%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Because KS is a cancer, it is not considered a true opportunistic infection, that is, it is not caused by an infectious agent. It is the second most prevalent illness among people with AIDS. ... While KS is most commonly manifested as lesions on the skin, it can occur in the nose, eyelids, mouth, rectum or anywhere internally, especially in the lymph nodes.  2, fiche 34, Anglais, - Kaposi%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tumeur constituée de vaisseaux sanguins dilatés provoquant des taches ou des nodules pourpres sur la peau.  3, fiche 34, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chez les immunodéprimés peuvent apparaître des localisations aux poumons et aux intestins. Un virus lui serait associé, le KSHV que l'on appellera sans doute l'Herpès Virus Humain 8 (HHV-8).  3, fiche 34, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cáncer causado por el virus herpes 8 en forma de lesiones rojas violáceas que no causan dolor y que al parecer se reproducen como consecuencia de una sustancia angioproliferativa.  2, fiche 34, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El sarcoma de Kaposi puede reaparecer, a pesar de que parezca controlado y en los casos de sida puede extenderse por metástasis a órganos internos, en especial a los intestinos, ganglios linfáticos y pulmones.  2, fiche 34, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Relativo a la linfa.  2, fiche 35, Espagnol, - linf%C3%A1tico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The elongated accessory lymphatic organ of the vascular system...  2, fiche 36, Anglais, - spleen

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

People whose spleens have been removed ... suffer no apparent disability - unless they are striken with pneumonia. In that case the infection can quickly kill, because the spleen is not there to filter infectious particles out of the blood.  3, fiche 36, Anglais, - spleen

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organe lymphoïde, profondément situé dans l'hypochondre gauche.  1, fiche 36, Français, - rate

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Órgano blando y de forma oval situado en la parte frontal superior del abdomen, por encima del riñón. Almacena células sanguíneas y destruye los glóbulos rojos innecesarios. Produce linfocitos, monocitos y otras sustancias propias del sistema inmunitario.  2, fiche 36, Espagnol, - bazo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Entre otras funciones tiene la de eliminar a los glóbulos rojos viejos y dañados, atrapar materia extraña a la sangre, producir anticuerpos y almacenar exceso de glóbulos rojos.  3, fiche 36, Espagnol, - bazo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Collections of many lymphoid follicles closely packed together, forming oblong elevations on the mucous membrane of the small intestine.  1, fiche 37, Anglais, - Peyer%26rsquo%3Bs%20patches

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Clusters of lymphoid nodules deep to the epithelial lining of the intestine are known as aggregate lymphoid nodules or Peyer’s patches.  2, fiche 37, Anglais, - Peyer%26rsquo%3Bs%20patches

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hans Conrad Peyer [...] découvrit les follicules lymphatiques situés dans la muqueuse intestinale au niveau de l'iléon et du côlon droit (plaques de Peyer).  1, fiche 37, Français, - plaques%20de%20Peyer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de glándulas de Peyer que se encuentra en las paredes interiores del intestino delgado.  1, fiche 37, Espagnol, - placa%20de%20Peyer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Suele presentar una forma alargada y su función está relacionada con el sistema inmunitario.  1, fiche 37, Espagnol, - placa%20de%20Peyer

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A major, undivided and usually short, portion of a nerve or of a blood or lymphatic vessel, or other duct.  1, fiche 38, Anglais, - trunk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie principale d'un nerf, d'un vaisseau, d'une artère, ou d'une veine, avant leur ramification.  2, fiche 38, Français, - tronc

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Obstruction d'un tronc bronchique proximal.  1, fiche 38, Français, - tronc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The first lymph node("gland") to receive lymphatic drainage from a tumor.  1, fiche 39, Anglais, - sentinel%20lymph%20node

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-lymph-node biopsy : Examination of the first lymph node("gland") that receives lymphatic drainage from a tumor to learn whether that node does or does not have tumor cells within it.  1, fiche 39, Anglais, - sentinel%20lymph%20node

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Théoriquement, le premier ganglion auquel aboutit le drainage lymphatique d'une tumeur primitive.  3, fiche 39, Français, - ganglion%20sentinelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ganglion lymphatique dont la métastase est fortement prédictive d'autres métastases ganglionnaires dans le territoire de drainage lymphatique.  2, fiche 39, Français, - ganglion%20sentinelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).  1, fiche 40, Anglais, - stage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Staging :-Stage O : cancer in situ.-Stage I : invasive cancer : small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread.-Stage II : more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread.-Stage III : tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy.-Stage IV : inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, fiche 40, Anglais, - stage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, fiche 40, Français, - stade

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, fiche 40, Français, - stade

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Inflammatory breast cancer causes the breast to appear swollen and inflamed. This appearance is often but not always caused when cancer cells block the lymphatic vessels in the skin of the breast, preventing the normal flow of lymph fluid and leading to reddened, swollen and infect-looking breast skin... With inflammatory breast cancer, the breast skin has a thick, pitted appearance that is classically described as peau d’orange(resembling an orange peel). Sometimes the skin develops ridges and small bumps that resemble hives.  2, fiche 41, Anglais, - inflammatory%20carcinoma%20of%20the%20breast

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome inflammatoire du sein est caractérisé par une induration cutanée diffuse, d'aspect charnu, à bords érysipéloïdes, habituellement sans tumeur palpable sous-jacente.  1, fiche 41, Français, - carcinome%20inflammatoire%20du%20sein

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tipo raro de cáncer de mama en el que las células cancerosas bloquean las vesículas linfáticas de la piel de la mama causando irritación y calor.  1, fiche 41, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Es un cáncer muy agresivo que se puede extender a otras partes del cuerpo.  1, fiche 41, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor of lymphatic tissue, mainly associated with chronic lymph stasis, usually secondary to radial mastectomy.  2, fiche 42, Anglais, - lymphangiosarcoma

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Related terms : malignant lymphangioendothelioma, lymphangioendothelial sarcoma and lymphatic sarcoma.  2, fiche 42, Anglais, - lymphangiosarcoma

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne naissant aux dépens des canaux lymphatiques et d'évolution généralement mortelle.  3, fiche 42, Français, - lymphangiosarcome

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A rare malignant neoplasm of the ovary (counterpart of seminoma of the testis), composed of undifferentiated gonadal germinal cells and occurring more frequently in patients less than 20 years of age.  1, fiche 43, Anglais, - dysgerminoma

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The neoplasms are gray-yellow and firm, contain foci of necrosis and hemorrhage, and tend to be encapsulated; characteristically, they spread by way of lymphatic vessels, but widespread metastases also occur.  1, fiche 43, Anglais, - dysgerminoma

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.  1, fiche 43, Français, - dysgerminome

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An enlarged and tortuous vein, artery, or lymphatic vessel.  2, fiche 44, Anglais, - varix

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dilatation permanente du réseau veineux superficiel.  2, fiche 44, Français, - varice

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Part of the immune system consisting of all the tissues and organs that defend the organism by specific means : antibodies and T-lymphocytes. It includes the lymph-an almost transparent fluid surrounding the cells, the lymphatic vessels and lymphoid tissues(bone marrow, spleen, thymus, lymph nodes, amygdalae, salivary glands).  1, fiche 45, Anglais, - lymphatic%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Élément du système immunitaire composé de l'ensemble des tissus et organes assurant la défense de l'organisme par des moyens spécifiques : anticorps et lymphocytes T. Il est composé de la lymphe, liquide quasi transparent baignant les cellules, des vaisseaux lymphatiques et des tissus lymphoïdes (moelle osseuse, rate, thymus, ganglions lymphatiques, amygdales, glandes salivaires).  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20lymphatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de vasos y nódulos linfáticos repartidos por todo el cuerpo cuya función es combatir las enfermedades e infecciones. Incluye asimismo los órganos y tejidos que producen glóbulos blancos, como la médula ósea, el bazo, el timo, las amígdalas y el apéndice.  2, fiche 45, Espagnol, - sistema%20linf%C3%A1tico

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "hygroma" means moist tumor as in cystic hygroma, an inborn tumor of the lymphatic system characterized by single or multiple cysts.  2, fiche 46, Anglais, - hygroma

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tumeur fluctuante due à une inflammation des bourses séreuses d'épanchement sous-cutané (bursite).  1, fiche 46, Français, - hygroma

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Résultant souvent de positions vicieuses du décubitus, les hygromas ont un cours chronique et peuvent comporter une accumulation importante de liquide séreux ou muqueux. Ils peuvent aussi aboutir à la formation de tissus nouveaux (formes plastiques) .  1, fiche 46, Français, - hygroma

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Devoid of blood or lymphatic vessels.  2, fiche 47, Anglais, - avascular

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qui est dépourvu de vaisseaux sanguins ou lymphatiques.  1, fiche 47, Français, - avasculaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A nodule or abscess along a lymphatic vessel, especially one on the dorsum of the penis.  1, fiche 48, Anglais, - bubolunus

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Petit nodule inflammatoire situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques dorsaux de la verge; souvent multiples, ces nodules peuvent suppurer et constituer des chancres de Nisbet (chancre mou).  1, fiche 48, Français, - bubonule

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... eventually large lymph duct(the thoracic duct and right lymphatic duct) empty into the right and left subclavian veins.  1, fiche 49, Anglais, - lymph%20duct

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] ce liquide [lymphe] pénètre dans un système de vaisseaux de petit calibre, bosselés, multi-valvulés, les canaux lymphatiques.  1, fiche 49, Français, - canal%20lymphatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A disease affecting a particular body system.  2, fiche 50, Anglais, - systemic%20disease

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

African hemorrhagic fever is a systemic disease with multiple organ involvement, most prominently the lymphatic system, testes, ovaries, and liver.  1, fiche 50, Anglais, - systemic%20disease

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute maladie ou entité morbide affectant électivement un système.  2, fiche 50, Français, - maladie%20syst%C3%A9mique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

lymphangiography : Radiography of the lymphatic vessels following the injection of contrast medium.  3, fiche 51, Anglais, - lymphangiographic%20kit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Factorial analysis in the lymphoscintigraphic assessment of pressure therapy in lymphatic drainage.  4, fiche 52, Anglais, - pressure%20therapy

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Interest of pneumatic pression in initial treatment of lymphoedema in limbs.  5, fiche 52, Anglais, - pressure%20therapy

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Pressotherapy, oedema and volumetry in hands’ traumatisms.  6, fiche 52, Anglais, - pressure%20therapy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pressothérapie : la compression pneumatique intermittente est utilisée en pathologie veinolymphatique [...] Plusieurs chambres de compression se gonflent de la périphérie du membre vers sa racine en exerçant une pression dégressive dans le même sens.  2, fiche 52, Français, - pressoth%C3%A9rapie

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le lymphoedème des membres supérieurs est une complication relativement fréquente après traitement du cancer du sein par chirurgie et/ou radiothérapie [...] Le traitement recommandé associe les méthodes physiques (pressothérapie, drainage lymphatique manuel) et la prise d'un traitement médicamenteux adjuvant comme la coumarine.  3, fiche 52, Français, - pressoth%C3%A9rapie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol