TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.  3, fiche 1, Anglais, - cell%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.  1, fiche 2, Anglais, - privileged%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d'allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».  1, fiche 2, Français, - site%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special type of nuclear medicine imaging that provides pictures called "scintigrams" of the lymphatic system.  2, fiche 3, Anglais, - lymphoscintigraphy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen de médecine nucléaire qui aide à repérer le premier ganglion qui peut contenir des cellules cancéreuses.  1, fiche 3, Français, - lymphoscintigraphie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).  2, fiche 4, Anglais, - glymphatic%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues,... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid(CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid(ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.  2, fiche 4, Anglais, - glymphatic%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien (LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l’évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu’alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20glymphatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage of the body’s immune system.  1, fiche 5, Anglais, - atrophy%20of%20the%20thymic%20lymphatic%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diminution du système immunologique de l'organisme.  1, fiche 5, Français, - atrophie%20du%20syst%C3%A8me%20thymique%20lymphatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor representing a congenital malformation of the lymphatic system and made up of newly formed lymph-containing vascular spaces and channels.  2, fiche 6, Anglais, - lymphangioma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire congénitale bénigne, formée d'une prolifération des vaisseaux lymphatiques.  2, fiche 6, Français, - lymphangiome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.  2, fiche 7, Anglais, - metastasis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.  2, fiche 7, Anglais, - metastasis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The plural form of metastasis is metastases.  3, fiche 7, Anglais, - metastasis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tastase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.  1, fiche 7, Espagnol, - met%C3%A1stasis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tumors on the walls of blood vessels or in the lymphatic system that causes pink, purple or brown lesions on the skin.  2, fiche 8, Anglais, - Kaposi%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It may also occur internally on the organs.  2, fiche 8, Anglais, - Kaposi%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Because KS is a cancer, it is not considered a true opportunistic infection, that is, it is not caused by an infectious agent. It is the second most prevalent illness among people with AIDS. ... While KS is most commonly manifested as lesions on the skin, it can occur in the nose, eyelids, mouth, rectum or anywhere internally, especially in the lymph nodes.  2, fiche 8, Anglais, - Kaposi%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tumeur constituée de vaisseaux sanguins dilatés provoquant des taches ou des nodules pourpres sur la peau.  3, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez les immunodéprimés peuvent apparaître des localisations aux poumons et aux intestins. Un virus lui serait associé, le KSHV que l'on appellera sans doute l'Herpès Virus Humain 8 (HHV-8).  3, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cáncer causado por el virus herpes 8 en forma de lesiones rojas violáceas que no causan dolor y que al parecer se reproducen como consecuencia de una sustancia angioproliferativa.  2, fiche 8, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El sarcoma de Kaposi puede reaparecer, a pesar de que parezca controlado y en los casos de sida puede extenderse por metástasis a órganos internos, en especial a los intestinos, ganglios linfáticos y pulmones.  2, fiche 8, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The elongated accessory lymphatic organ of the vascular system...  2, fiche 9, Anglais, - spleen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

People whose spleens have been removed ... suffer no apparent disability - unless they are striken with pneumonia. In that case the infection can quickly kill, because the spleen is not there to filter infectious particles out of the blood.  3, fiche 9, Anglais, - spleen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organe lymphoïde, profondément situé dans l'hypochondre gauche.  1, fiche 9, Français, - rate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Órgano blando y de forma oval situado en la parte frontal superior del abdomen, por encima del riñón. Almacena células sanguíneas y destruye los glóbulos rojos innecesarios. Produce linfocitos, monocitos y otras sustancias propias del sistema inmunitario.  2, fiche 9, Espagnol, - bazo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entre otras funciones tiene la de eliminar a los glóbulos rojos viejos y dañados, atrapar materia extraña a la sangre, producir anticuerpos y almacenar exceso de glóbulos rojos.  3, fiche 9, Espagnol, - bazo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of the immune system consisting of all the tissues and organs that defend the organism by specific means : antibodies and T-lymphocytes. It includes the lymph-an almost transparent fluid surrounding the cells, the lymphatic vessels and lymphoid tissues(bone marrow, spleen, thymus, lymph nodes, amygdalae, salivary glands).  1, fiche 10, Anglais, - lymphatic%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément du système immunitaire composé de l'ensemble des tissus et organes assurant la défense de l'organisme par des moyens spécifiques : anticorps et lymphocytes T. Il est composé de la lymphe, liquide quasi transparent baignant les cellules, des vaisseaux lymphatiques et des tissus lymphoïdes (moelle osseuse, rate, thymus, ganglions lymphatiques, amygdales, glandes salivaires).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20lymphatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de vasos y nódulos linfáticos repartidos por todo el cuerpo cuya función es combatir las enfermedades e infecciones. Incluye asimismo los órganos y tejidos que producen glóbulos blancos, como la médula ósea, el bazo, el timo, las amígdalas y el apéndice.  2, fiche 10, Espagnol, - sistema%20linf%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "hygroma" means moist tumor as in cystic hygroma, an inborn tumor of the lymphatic system characterized by single or multiple cysts.  2, fiche 11, Anglais, - hygroma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tumeur fluctuante due à une inflammation des bourses séreuses d'épanchement sous-cutané (bursite).  1, fiche 11, Français, - hygroma

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Résultant souvent de positions vicieuses du décubitus, les hygromas ont un cours chronique et peuvent comporter une accumulation importante de liquide séreux ou muqueux. Ils peuvent aussi aboutir à la formation de tissus nouveaux (formes plastiques) .  1, fiche 11, Français, - hygroma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disease affecting a particular body system.  2, fiche 12, Anglais, - systemic%20disease

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

African hemorrhagic fever is a systemic disease with multiple organ involvement, most prominently the lymphatic system, testes, ovaries, and liver.  1, fiche 12, Anglais, - systemic%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute maladie ou entité morbide affectant électivement un système.  2, fiche 12, Français, - maladie%20syst%C3%A9mique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another procedure involves the transfer of superficial lymphatics into the deep lymphatic system by a buried dermal flap to provide conduit for lymphatic drainage.  1, fiche 13, Anglais, - buried%20dermal%20flap

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Evaluation of Thompson’s buried dermal flap operation for lymphoedema of the limbs: a clinical and radioisotopic study.  2, fiche 13, Anglais, - buried%20dermal%20flap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, fiche 13, Anglais, - buried%20dermal%20flap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Évaluation de Thompson pour lymphoedème des membres. Étude clinique et radioisotopique.  1, fiche 13, Français, - lambeau%20dermique%20enfoui

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 13, Français, - lambeau%20dermique%20enfoui

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

infection with the filarial worm Wuchereria bancrofti, the adults of which reside in the lymphatic system, producing recurrent lymphangitis with fibrosis and obstruction.  1, fiche 14, Anglais, - Bancroft%26rsquo%3Bs%20filariasis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol