TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYMPHOCYTE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.

CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.

OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes...

OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.

OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
B27
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Lymphatic System
  • Immunology
DEF

[A] large, usually granular, non-T, non-B [lymphocyte] which kills certain tumor cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système lymphatique
  • Immunologie
DEF

Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.

OBS

cellule tueuse naturelle; cellule NK; lymphocyte NK : terme, formes abrégées et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema linfático
  • Inmunología
DEF

Linfocito capaz de matar células tumorales o infectadas por microbios.

OBS

Célula del sistema inmunitario innato, llamada así porque tiene como misión matar a células cancerosas o infectadas por virus, o microorganismos extraños, normalmente ya atrapados por un anticuerpo. Las células asesinas naturales no atacan a un antígeno específico como hacen las células T citotóxicas. Se llaman asesinas "naturales" porque no necesitan estímulos adicionales o reconocer a un antígeno específico para atacarlo y matarlo.

CONT

Las células NK juegan un papel importante en la prevención del cáncer al destruir células anormales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

An early B-lymphoid type cell that is recognised by immunofluorescence as a u-positive, L-chain-negative bone marrow cell.

CONT

Partial block in B lymphocyte development at the transition into the pre-B cell receptor stage in Vpre-B1-deficient mice.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

On individualise quatre stades qui conduisent le précurseur B au lymphocyte B mature : successivement il passe par les stades de lymphocyte pro-B précoce, lymphocyte pro-B tardif, puis lymphocyte pré-B et enfin lymphocyte B immature. Cette progression se fait au contact des cellules stromales qui fournissent les informations nécessaires à cette progression, d'abord par contact cellulaire direct aux stades précoces, puis par l'intermédiaire de médiateurs solubles aux stades tardifs.

CONT

La prolifération et la différentiation des cellules pro-B en cellules pré-B requièrent le microenvironnement produit par les cellules stromales de la moelle osseuse. Les cellules stromales jouent deux rôles importants : elles interagissent directement avec les cellules pro-B et pré-B et elles sécrètent des cytokines variées, en particulier IL7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
CONT

La molécula CD20 [...] es una proteína transmembrana cuya presencia queda restringida a las células B en los estadios de maduración desde la célula preB hasta las células B memoria.

OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Immunology
DEF

T cell that directs other immune cells to perform special functions.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and lacks the characteristic surface markers of the B and T lymphocytes.

OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.

Terme(s)-clé(s)
  • non-B non-T lymphocyte
  • non-B non-T cell

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Cellule lymphoïde ne présentant aucun marqueur des cellules B et T.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Cytology
  • Immunology
DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.

OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc (ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
  • Citología
  • Inmunología
DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and then migrates to the thymus, where it begins to mature.

CONT

T cells circulate throughout the body and are essential for the specific immune response. Subpopulations of T cells include helper (T4) cells, suppressor (T8) cells, and two types of cytotoxic cells, natural killer cells and cytotoxic T cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cellule dérivée de précurseurs de la moelle osseuse et dont la maturation se fait dans le thymus où elle migre et prolifère, acquérant différents marqueurs de surface [...]

OBS

Elle constitue 60 à 70 % des lymphocytes périphériques et est également présente dans les zones paracorticales des ganglions lymphatiques ainsi que dans les manchons périartériolaires de la rate. Lorsqu’il rencontre un antigène, le lymphocyte T le détruit, soit directement par cytotoxicité, soit indirectement par activation des lymphocytes B ou des macrophages : c’est l’immunité à médiation cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tipo de linfocito que madura en el timo.

CONT

Es parte del sistema inmunitario. Algunos linfocitos T activan a otras células del sistema inmunitario, otras anulan sus acciones y otras eliminan a células que se consideran dañinas o ajenas al cuerpo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

A differentiated T lymphocyte whose cooperation(help) is required for the production of antibody against most(T-dependent) antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

Le lymphocyte T auxiliaire porte le marqueur de surface CD4. Grâce à la sécrétion des interleukines, il aide les autres lymphocytes dans leurs fonctions effectrices, telles que l’activation des lymphocytes B producteurs d’anticorps, la régulation de la fonction des lymphocytes T cytotoxiques et l’activation des macrophages dans la réponse inflammatoire chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
DEF

Células T que estimula la transformación de los linfocitos B y T en células plasmáticas productoras de anticuerpos y linfocitos T citotóxicos, respectivamente.

OBS

Tipo de célula T denominada T4, que es esencial para activar la producción de anticuerpos y de células citotóxicas, y de que inicien otras respuestas inmunológicas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d'histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.

CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cytokine-induced expression of adhesion molecules (leukocyte function-associated antigen-1 [LFA-1], intercellular adhesion molecule-1 [ICAM-1], and endothelial-leukocyte adhesion molecule-1 [ELAM-1]) allows close contact between polymorphonuclear (PMN) and endothelial cells.

Terme(s)-clé(s)
  • leukocyte function associated antigen
  • lymphocyte function associated antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe de molécules qui jouent un rôle dans les mécanismes d'adhésion entre les lymphocytes et d'autres cellules à la manière d'antigènes non spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A new designation of human lymphocyte surface protein recognized by antibodies.

OBS

Some are identical to OKT antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Marqueur de surface qui identifie une lignée cellulaire particulière ou une étape de la différenciation cellulaire.

CONT

Un nombre important d'anticorps monoclonaux identifiant des populations cellulaires différentes dans le sang humain a déjà été produit et caractérisé. Ces anticorps ont tout d'abord conduit à la caractérisation de marqueurs permettant d'identifier des populations cellulaires par la présence ou l'absence d'un antigène. Ensuite, des ateliers internationaux de nomenclature ont permis la définition des ensembles d'anticorps reconnaissant les mêmes cellules ou classes de différenciations. (CD = clusters of differentiation).

PHR

Tableau des classes de différenciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Receptor protéico en la superficie de los grupos de células del sistema inmunitario que las distinguen entre sí.

OBS

CD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphocyte arising in the thymus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lymphocyte que l'on trouve dans le thymus.

CONT

Thymocytes humains autologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Lymphatic System
DEF

An immature cell of the lymphocytic series that is 15-20 microns in diameter, with a nucleus that has a diffuse chromatin pattern and usually one or two nucleoli.... The lymphoblast was formerly conceived as the precursor cell of the mature lymphocyte, but now is considered to be a lymphocyte that has been transformed from a resting state to a proliferating state by antigenic stimulation. Lymphoblasts occur in the blood in large numbers in acute lymphocytic leukemia.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Système lymphatique
DEF

Cellule d'origine du lymphocyte à partir de laquelle naissent soit les cellules qui induisent la réponse immunitaire, soit les cellules mémoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sistema linfático
DEF

Linfocito inmaduro.

CONT

La leucemia puede tomar la forma de proliferación de linfoblastos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The sum total of functionally diverse B and T cells in ones circulation at any given moment.

CONT

To allow recognition of many antigens, the immune system creates a large population of receptor molecules that differ in the primary sequence of their antigen-binding regions. This population is called the ‘immunologic repertoire’ and is formed by a process of diversification and selection quite different from the way other gene products are produced in our cells.

CONT

This lymphocyte "homing" process disperses the immunologic repertoire, directs lymphocyte subsets to the specialized microenvironments that control their differentiation and regulate their survival, and targets immune effector cells to sites of antigenic or microbial invasion.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Chaque lymphocyte porte des structures de reconnaissance ou sites récepteurs à l'antigène, tous identiques pour la même cellule, qui lui permettent d'identifier un motif chimique [...]. Le motif de l'antigène qui réagit avec ces sites récepteurs est dénommé déterminant antigénique. L'ensemble des sites de reconnaissance portés par les populations lymphocytaires définit le répertoire immunologique possédé par un organisme. On ne connaît pas exactement le nombre de possibilités de reconnaissance des lymphocytes ou le nombre de déterminants antigéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia(PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria : i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+(T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.

Terme(s)-clé(s)
  • aerosolized pentamidine

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii (PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l'un des critères suivants ou les deux : antécédents d'un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique (cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i.v. et en injection i.m.

Terme(s)-clé(s)
  • pentamidine IV
  • pentamidine par voie intraveineuse
  • pentamidine en aérosol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A 32 kD anticarcinogenic lymphokine, a cytokine with a modulatory action, the ability to permeabilize tumor cells, upregulate sensitivity of tumor cells to lymphocyte killing, increase the uptake of pharmacologically active molecules and downregulate viral gene expression and multidrug resistance in tumor cells.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Une hormone humaine ayant des propriétés anticancéreuses vient d'être isolée par des chercheurs de l'Institut National du Cancer de Béthesda (États-Unis). Fabriquée par les lymphocytes, cette hormone, la leukoréguline, n'a rien à voir avec l'interféron ou les interleukines, autres substances anticancéreuses potentielles déjà connues. Les premiers résultats obtenus chez la souris sont encourageants : la leukoréguline réduit de moitié la croissance cellulaire au niveau des tumeurs induites expérimentalement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against lymphocyte surface antigens. Such antibodies are produced by immunization of experimental animals with heterologous lymphocytes and are used... for example in organ transplantation.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-lymphocyte globulin

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunoglobuline (anticorps) d'origine animale (lapin, chèvre ou cheval) générée en réponse à l'immunisation (de l'animal en question) par des lymphocytes humains.

OBS

La globuline anti-lymphocytaire (ou sérum anti-lymphocytaire ou anti-thymocyte) est [...] utilisée, en association avec la cortisone et la cyclosporine-A, comme traitement de première instance dans les aplasies médullaires. [...] Lorsqu'injecté chez l'homme, ce sérum (ou globuline) peut détruire les lymphocytes auto-réactifs responsables de l'aplasie et ainsi contribuer à la correction de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

OBS : LSA-1 : Molecular weight :(190 KD-230 KD)... origin : Plasmodium falciparum... Results of in vitro experiments : Inhibition of sporozoite invasion : not done; assay erythrocyte invasion : not done; lymphocyte proliferation : yes, cytotoxic T-cell activity : yes

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] les LTC (lymphocytes T cytotoxiques) pourraient intervenir dans la résistance au paludisme en détruisant les cellules infectées avant que les manifestations cliniques apparaissent. Pour tester cette hypothèse, les chercheurs ont synthétisé 70 peptides longs de 8 à 10 acides aminés et correspondant à des fragments de quatre antigènes plasmodiaux: LSA-1 (liver stage antigen 1), TRAP (thrombospondin related anonymous protein) et STARP (sporozoite threonine and asparagine rich protein).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The spontaneous or induced conversion from a seropositive to a seronegative state.

CONT

We assessed human immunodeficiency virus(HIV) antibody seroreversion among individuals initiating antiretroviral therapy(ART) during acute/early HIV infection and determined whether seroreversion was associated with loss of cytotoxic T lymphocyte responses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Séroréversion : s'entend de la perte de l'anticorps de l'hépatite C alors qu'il a été détecté préalablement. Pour que la séroréversion ait lieu, un spécimen prélevé chez un patient à une date ultérieure doit s'avérer anti-VHC négatif, alors qu'un spécimen prélevé à une période antérieure doit s'avérer anti-VHC positif.

CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d'être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s'ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

... a calculated product of the total lymphocyte count and the percentage of lymphocytes that are CD4 lymphocytes determined by a flow cytometry.

OBS

"The absolute CD4 count is the more important measure of immune status and is preferred over the CD4% for making treatment decisions in HIV-infected adults."

OBS

With HIV, the absolute CD4 count declines as the infection progresses. The absolute CD4 count is frequently used to monitor the extent of immune suppression in persons with HIV. Also called a T4 count.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le nombre des lymphocytes CD4 est mesuré en cytométrie de flux après marquage des cellules en sang total à l'aide d'anticorps monoclonaux anti-CD4 couplés à la fluorescéine. Le résultat est souvent exprimé en pourcentage de lymphocytes CD4 au sein des lymphocytes totaux et en nombre absolu. Des variations du nombre absolu des lymphocytes CD4 à plusieurs déterminations rapprochées sont fréquentes lorsque ce nombre est calculé indirectement, en appliquant une règle de trois à partir du chiffre des lymphocytes totaux établi par la numération formule sanguine et le pourcentage de cellules CD4 établi en cytométrie. Ainsi, les modifications du nombre absolu des lymphocytes CD4 doivent-elles toujours être interprétées en fonction de la présence ou non d'un changement parallèle du pourcentage des cellules CD4 rendu par la cytofluorométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • nombre absolu de lymphocytes CD4

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which does not require T lymphocyte participation to elicit an immune response in B lymphocytes. Animals lacking a thymus can respond to these antigens.

DEF

An antigen that can trigger B cells to produce antibodies without the participation of T cells; most are polymers with a simple repeating pattern and are B cell mitogens; only IgM is produced and few memory cells are formed.

CONT

T-independent antigens can directly stimulate B cells....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (essentiellement IgM) ne nécessite pas la présence des cellules T. La production de ces anticorps n'est cependant pas strictement thymo-indépendante car elle peut être soumise à l'action régulatrice de cellules T suppressives et amplificatrices.

CONT

Antigènes thymo-indépendants: Type 1 (T.I.-1) : lipopolysaccharides (LPS), flagelline polymérisée, polyvinylpyrrolidone; Type 2 (T.I.-2) : polysaccharides solubles (par ex. polysaccharides SIII polymères synthétiques de D-acides aminés. (J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit. p. 43.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The transformation of small lymphocytes to blast cells following the mixing of lymphocytes from two individuals in a five-day culture. The number of blast cells produced varies inversely with the histocompatibility of the two donors.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Transformation blastique in vitro (apparition de lymphoblastes et de mitoses, incorporation accrue de thymidine) de lymphocytes en présence de lymphocytes allogéniques. On distingue les RLM bilatérales où les deux populations lymphocytaires réagissent l'une contre l'autre et les réactions unilatérales où l'une des deux populations (la population «stimulante») est inactivée par irradiation ou traitement par la mitomycine.

OBS

culture mixte de lymphocytes (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op. citation page 365)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] maladie caractérisée par un défaut d'expression membranaire des molécules HLA de classe I [...] décrite en 1978 par Touraine et collaborateurs et par Schurman et collaborateurs [...] affection entraînant un déficit immunitaire profond responsable du décès dans les premières années de vie. Le déficit est caractérisé par un défaut apparemment isolé de l'expression membranaire des molécules HLA de classe I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Un lymphocyte immunologiquement stimulé par une rencontre antérieure avec l'antigène est dit sensibilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Tc cells may be assayed by cytotoxicity assays, the cells by their capacity to undergo restimulation with appropriate antigen(primed lymphocyte test, PLT)....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réaction lymphocytaire mixte [...] peut être sensibilisée en utilisant des réactions secondaires. C'est le test de PLT («Primed Lymphocyte Testing») dans lequel on évalue la capacité des cellules testées à stimuler une réaction secondaire de prolifération chez ces cellules préalablement hypersensibilisées contre des cellules de phénotype connu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

An encounter with a foreign pathogen or antigen stimulates naive T lymphocyte activation and the generation of immunologic memory. The T cells which are responsible for immunologic memory differ, both phenotypically and functionally, from naive T cells. Of interest is the observation that aging is associated with an enhanced level of memory T cells, suggesting that the qualitative T cell response differs in the elderly. Further, differences in the proportion of memory to naive T cells may be responsible for immune dysfunction and autoimmunity associated with the aging process. In general, the goal of our research is to characterize the differences between antigenically naive(virgin) and memory T helper cells at the developmental, phenotypic, and functional levels

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Pour être efficace, la réponse immunitaire doit être adaptée à chaque type d'infection. De ce fait, les lymphocytes T naïfs peuvent se différencier, en fonction des besoins, soit en lymphocytes auxiliaires de type Th1, soit en Th2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The functional and morphologic changes that T or B lymphocytes undergo when activated by contact with a suitable antigen or mitogen.

OBS

Transformation of lymphocytes in culture is assessed by measuring incorporation of radiolabeled thymidine, an indicator of DNA synthesis. Morphologic changes, seen in vivo as well as in vitro, include increase in overall size and increase in nuclear size with decrease of chromatin density.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Transformation lymphoblastique. Mis en présence d'un antigène vis-à-vis duquel ils sont sensibilisés, de cellules allogéniques [...] ou de substances mitogéniques non spécifiques, certains lymphocytes ont la capacité de se différencier et de se transformer en lymphoblastes, puis de proliférer. Cette transformation blastique peut être observée au microscope ou être objectivée par la mesure de l'incorporation de précurseurs radiomarqués du DNA, du RNA ou des protéines dont la synthèse est augmentée dans les cellules transformées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

Non-lymphotic cell which functions as a modulator of immune responses or of lymphocyte function of development. Usually Ia positive.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Cellule participant au fonctionnement du système immunitaire, aidant à l'activation des effecteurs, les lymphocytes T et B, mais non directement impliquée dans les réponses spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A group of morphologically defined lymphocytes containing the majority of K cell and NK cell activity. They have both lymphocyte and monocyte/macrophage markers.

CONT

Natural killer (NK) cells ... express Fc receptors, contain azurophilic granules, and are large monocuclear cells (large granular lymphocytes).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les cellules exprimant un récepteur Fc comprennent principalement des lymphocytes de grande taille, contenant des granulations azurophiles intracytoplasmiques et habituellement désignées par l'abréviation LGL (Large Granular Lymphocytes). [...] certains LGL ne font pas partie des cellules "nulles", car elles forment des rosettes E. [...] cellules aussi parfois désignées sous l'appellation de cellules L, car elles portent sur leur membrane des immunoglobulines dites labiles fixées par leur récepteur Fc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A b2 integrin expressed on most lymphocytes, granulocytes, and monocytes that mediates leukocyte adhesion; it also plays a role in antibody-dependent cellular cytotoxicity.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphocyte function associated antigen-1
  • lymphocyte function associated antigen 1
  • LFA 1
  • leukocyte function associated antigen-1
  • leukocyte function associated antigen 1

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Biogen Inc. a annoncé aujourd'hui la conclusion de sa collaboration avec ICOS Corporation visant le développement d'antagonistes du LFA-1 (antigène-1 associé à la fonction leucocytaire).

OBS

Bien que l'abréviation LFA-1 appartienne à la langue anglaise, elle est couramment utilisée dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • antigène 1 associé à la fonction lymphocytaire
  • antigène 1 associé à la fonction leucocytaire
  • LFA 1

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cell surface glycoprotein expressed on a wide variety of cells that serves as a ligand for LFA-2 [leukocyte function-associated antigen-2].

Terme(s)-clé(s)
  • lymphocyte function-associated antigen-3
  • lumphocyte function associated antigen-3
  • lymphocyte function-associated antigen-3
  • leukocyte function associated antigen-3
  • LFA 3

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Termes et abréviation proposés par analogie avec les termes «antigène-1 associé à la fonction leucocytaire», «antigène-1 associé à la fonction lymphocytaire» et leur abréviation «LFA-1».

Terme(s)-clé(s)
  • antigène 3 associé à la fonction lymphocytaire
  • antigène 3 associé à la fonction leucocytaire
  • antigène 3 associé à la fonction des leucocytes
  • LFA 3

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cell membrane glycoprotein, perhaps related to the immunoglobulins, expressed on thymocytes and NK [natural killer] cells that mediates leukocyte adhesion.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphocyte function-associated antigen-2
  • lymphocyte function associated antigen 2
  • LFA 2
  • leukocyte function associated antigen-2
  • leukocyte function associated antigen 2

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Termes et abréviation proposés par analogie avec les termes «antigène-1 associé à la fonction lymphocytaire», antigène-1 associé à la fonction leucocytaire» et leur abréviation «LFA-1».

Terme(s)-clé(s)
  • antigène 2 associé à la fonction lymphocytaire
  • antigène 2 associé à la fonction leucocytaire
  • LFA 2

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Terminally differentiated cell of the B lymphocyte lineage that produces antibodies; an oval or round cell with extensive rough endoplasmic reticulum, a well-developed Golgi apparatus, and a round nucleus having a characteristic "cartwheel" heterochromatin pattern.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cellule lymphoïde de 10 à 15 [micromètres], à noyau excentré, à chromatine en mottes, à cytoplasme très basophile, riche en mitochondries et en ergastoplasme, qui synthétise et excrète les immunoglobulines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Célula derivada de los linfocitos B, que ante la presencia de un estímulo, se replica rápidamente y empieza a producir anticuerpos.

OBS

Su presencia normalmente indica alguna patología.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

Any of the colorless weakly motile cells originating from stem cells and differentiating in lymphoid tissue (as of the thymus or bone marrow) [the T and B lymphocytes] that are the typical cellular elements of lymph, include the cellular mediators of immunity, and constitute 20 to 30 percent of the white blood cells of normal human blood.

Terme(s)-clé(s)
  • Ly

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Globule blanc de la catégorie des cellules mononucléées, que l'on retrouve dans la circulation sanguine, dans la lymphe et dans les organes lymphoïdes (moelle, rate, ganglions lymphatiques ... ).

OBS

Les leucocytes sont divisés en deux grandes familles, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Ly

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
DEF

Glóbulos blancos responsables de proporcionar protección específica contra los antígenos.

OBS

Se dividen en dos tipos: linfocitos B y linfocitos T. Los linfocitos B proporcionan la respuesta humoral, es decir, crean anticuerpos, que son proteínas elaboradas para neutralizar una sustancia o partícula que el organismo reconoce como extraña y que llamamos antígeno. Los linfocitos T son responsables de la inmunidad celular, actuando directamente contra el antígeno, produciendo sustancias que lo destruyan o estimulado a otras células para que lo hagan, lo que constituye la respuesta inmune adquirida.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l'intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d'entrée au virus.

CONT

La fixation du V.I.H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s'introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V.I.H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V.I.H. puisqu'il s'attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d'enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n'interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V.I.H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Abnormalities in numbers of CD4+ and CD8+ T-cell subsets and the helper/suppressor ratio(CD4/CD8) were used very early in the AIDS epidemic to help define persons affected with AIDS before a screening test for HIV-1 was available. A low number of CD4+ lymphocytes alone or in combination with a decreased CD4 : CD8 ratio and total lymphocyte count can be useful as a predictor of HIV-1 seropositivity and progression of disease.

Terme(s)-clé(s)
  • T8/T4 ratio

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les CD4 ou T4 sont une sorte de globules blancs, des lymphocytes qui jouent un rôle capital dans le déclenchement d'une réaction immunitaire (de défense du corps) face à un "envahisseur". Ils sont aussi la cible privilégiée des VIH. [...] On utilise parfois [...] comme indicateur le rapport CD4/CD8, ces derniers étant les éléments qui assurent la clôture d'une réaction immunitaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport T4/T8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Correspondencia cuantitativa que se establece entre las células CD4 cooperadoras y las CD8 supresoras.

OBS

En condiciones normales, [la relación CD4/CD8] debe ser por arriba de uno, aproximadamente 2:1. En la mayoría de los casos de VIH, esta relación se encuentra invertida y es menor de uno.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

A lymphocyte which infiltrates and destroys cancer cells.

CONT

Tumour-infiltrating lymphocytes and autologous peripheral blood lymphocytes from 7 patients with adenocarcinoma of the colon were evaluated for expansion and antitumor activities during culture in the presence of 1000 U/ml of recombinant human interleukin 2. Functional and phenotypic characteristics of tumor-infiltrating lymphocytes and autologous peripheral blood lymphocytes were compared between weeks 2 and 3 of culture in recombinant interleukin 2.

OBS

Taken from Gastroenterology, 1990, 98 (2), 257-268.

OBS

This is a type of biological therapy that is being researched.

Terme(s)-clé(s)
  • tumour infiltrating lymphocyte

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
CONT

La restriction pour le CMH et la spécificité de la reconnaissance antigénique sont gouvernées par les récepteurs TaB des cellules hôtes; les cellules cytotoxiques sont donc spécifiques de la tumeur, et infiltrent souvent cette tumeur (tumor infiltrating lymphocytes : TIL).

OBS

cellule TIL : terme tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Linfocito que se infiltra en las células cancerosas, destruyéndolas.

OBS

Se trata de un tipo de terapia biológica que se está investigando.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A lymphoid stem cell from the bone marrow that migrates to, and becomes a mature antigen-specific cell in, the spleen and lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • bone-marrow derived cell
  • B-lymphocyte

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Les lymphocytes sont divisés en deux grandes catégories, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...] Les lymphocytes B sont les seules cellules de l'organisme qui synthétisent des immunoglobulines ou anticorps.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphocyte burso-dépendant
  • cellule burso-dépendante
  • cellule B

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Tipo de linfocito que se encuentra en la médula ósea humana. Son los precursores de las células plasmáticas productoras de anticuerpos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Biotechnology
DEF

An antigenically stimulated lymphocyte; a large cell with well-defined basophilic cytoplasm, a large nucleus with prominent nuclear membrane, distinct nucleoli, and clumped chromatin.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Biotechnologie
CONT

Lymphocytes (Ly en français et en anglais) [...] En microscopie optique, on observe l'aspect blastique des cellules : "blast cell" des anglo-saxons ou "immunoblaste", leur grande taille de 15 à 20 µ, une chromatine claire avec des nucléoles plus gros, un cytoplasme plus abondant, plus basophile (ARN), c'est la "grande cellule pyroninophile".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
  • Biotecnología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunoglobulin present on the cell membrane, an important characteristic of a B lymphocyte.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les lymphocytes B utilisent leur immunoglobuline de surface (S-Ig), exposant son fragment Fab face à l'antigène et dont la spécificité antigénique est génétiquement déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
CONT

The development of influenza virus-specific CD8+ cytotoxic T lymphocyte precursors(CTLp) is diminished in H-2b mice that are homozygous(-/-) for disruption of the H-2IA b gene. Virus clearance was not obviously delayed when compared with the congenic H-2IAb(+/+) controls, and evidence of CTL activity was apparent for inflammatory cells recovered from the respiratory tract in both cases. However, the virus-specific CTLp that are normally present in the regional lymph nodes and in the infected lung were evidently being consumed at the peak of the host response to give the terminally differentiated CTL effectors.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A nondialyzable heat-stable macromolecule, mol. wt. approximately 20,000-30,000, released by lymphocytes stimulated by specific antigen, that causes nonstimulated lymphocytes to undergo blast transformation and cell division.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lymphokine [...] produite par une sous-classe de lymphocytes T quand ils sont stimulés par un antigène.

OBS

Ce facteur mitogénique est capable d'induire la prolifération des lymphocytes T et des lymphocytes B, et cette action est assez importante pour qu'un anticorps agissant contre cette lymphokine inhibe purement et simplement la réaction immune dans la culture leucocytaire mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

... the counts of their CD4 lymphocytes ... are near zero.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Propriété d'une sous-population de lymphocytes permettant de déterminer de façon directe l'appartenance d'un lymphocyte donné à cette sous-population.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A key feature of lymphocyte function is that, unlike other body cells, small lymphocytes recirculate from blood to lymph. Recirculation is likely to be of great functional importance in allowing memory cells to be disseminated from a site of antigen stimulation to other parts of the body. Lymphocytes migrate from blood into lymph nodes... In the spleen the lymphocytes migrate from the anastomosing capillaries... B and T cells exit the lymph nodes by the efferent lymphatics and enter the lymph to be returned to the blood and continue to cycle.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Certains lymphocytes T suivent un parcours complexe, stéréotypé, qu'une fraction d'entre eux paraît emprunter de façon répétée, c'est la recirculation. Quittant les ganglions par le système lymphatique, ces lymphocytes T, en général à longue durée de vie, regagnent le canal thoracique qui les déverse dans le torrent circulatoire. Ils quittent alors le sang pour retourner dans les aires thymodépendantes du cortex profond en traversant les parois des veines post-capillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

CD markers : New designation for human lymphocyte surface protein recognized by antibodies. Some are identical to OKT antigens.... T4(CD4), present on helper cells, is involved in MHC class 2 restricted interactions.

OBS

Formerly designated T4.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La protéine CD4 a-t-elle un avenir dans le traitement du SIDA? Le marqueur de membrane CD4, caractéristique de certaines sous-populations de lymphocyte T (cellules accessoires ou helper) est le récepteur principal des virus du SIDA HIV-1 ET hiv-2; il se fixe spécifiquement à la glycoprotéine de surface gp 120 de ces virus. [...] cette molécule, sous une forme soluble, pourrait se lier aux virus et inhiber leur fixation au récepteur CD4 des cellules T, bloquant ainsi leur infectiosité.

CONT

(Les virus HIV) pénètrent les cellules qui portent un récepteur spécifique à leur surface (la molécule CDA présente sur la surface des lymphocytes T auxiliaires et probablement des neurones).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Lymphocyte proliferation, expressed as a Lymphocyte Stimulation Index(LSI) will be measured on two samples during the next few months.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture(MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes(CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin(a "one-way" MLC) ;they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control(nonspecific target) cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes (ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d'une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Any) major histocompatibility antigen defined and typed by the mixed lymphocyte reaction(MLR), e. g., HLA-D antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réaction lymphocytaire mixte (...) les antigènes de transplantation stimulant la réaction lymphocytaire mixte sont différents de ceux induisant la production d'anticorps de transplantation. On oppose les antigènes SD (sero-defined), de classe I, donnant lieu à une production d'anticorps, aux antigènes LD (lymphocyte-defined), de classe II, stimulant une réaction lymphocytaire mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

(...) ont été isolés une série de clones correspondants à des "CTLA 1", ... "CTLA 5" (cytotoxic T lymphocyte antigens), protéines qui seraient contenues dans les granules.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Combined immunodeficiency secondary to enzyme deficiency. Two enzyme deficiency disorders have been found to cause severe combined immunodeficiency. These enzymes are necessary for the metabolism of purines : adenosine deaminase(ADA) and purine nucleoside phosphorylase(PNP). The enzyme deficiency is inherited as an autosomal recessive disorder. Deficiency of ADA or PNP leads to intracellular accumulation of deoxy-adenosine or deoxyguanine, respectively, resulting in inhibition of lymphocyte function.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Déficit enzymatique qui touche (...) le métabolisme des purines (et qui) est responsable d'un défaut prédominant de l'immunité cellulaire. Les premiers signes infectieux apparaissent tardivement après l'âge d'un an.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Combined immunodeficiency secondary to enzyme deficiency. Two enzyme deficiency disorders have been found to cause severe combined immunodeficiency. These enzymes are necessary for the metabolism of purines : adenosine deaminase(ADA) and purine nucleoside phosphorylase(PNP). The enzyme deficiency is inherited as an autosomal recessive disorder. Deficiency of ADA or PNP leads to intracellular accumulation of deoxy-adenosine or deoxyguanine, respectively, resulting in inhibition of lymphocyte function.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

(...) le déficit immunitaire combiné sévère associé à un déficit en adénosine désaminase (ADA). L'affection est transmise de façon autosomique récessive (le gène de l'ADA est situé sur le chromosome 20). Elle est souvent associée à certaines anomalies du squelette.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Made immunologically responsive by original exposure to antigen, as a lymphocyte or other cell of the immune system.

OBS

Upon subsequent exposure to antigen a primed cell is capable of dividing into other primal cells, synthesizing antibody, or taking part in a cell-mediated immune reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Se dit d'un organisme ou d'une cellule ayant subi une sensibilisation.

OBS

sensibilisation : In vivo : administration d'un antigène susceptible de provoquer une réponse immunologique que révélera, par exemple, la réaction provoquée par une seconde administration du même antigène.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

"sus" is the latin name for pig

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hodgkin's disease is usually classified as :(1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes(lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and(2) nodular sclerosing(marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...) Le type 1 histologique est le moins fréquent (10 % des cas). Il se défini par un faible nombre de cellules de Sternberg et un infiltrant prédominant à lymphocytes réguliers. On distingue actuellement une variante diffuse et une nodulaire (...)

OBS

Les équivalents français sont tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hodgkin's disease is usually classified as :(1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes(lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and(2) nodular sclerosing(marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...). Le type 4 histologique, dit à "déplétion lymphocytaire" est rare. il est classiquement décrit comme riche en cellules de Sternberg (...).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hodgkin's disease is usually classified as :(1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes(lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and(2) nodular sclerosing(marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...) Le type 2 histologique, ou forme scléronodulaire est habituellement facile à reconnaître. Des bandes de sclérose divisent le parenchyme ganglionnaire en nodules contenant des cellules de Sternberg et des quantités variables de lymphocytes, histiocytes et éosinophiles (...).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
OBS

BOLA stands for bovine lymphocyte antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
OBS

Canada Diseases Weekly Report

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Mars 1973

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Higher chromosome aberration (or abnormality) in peripheral blood lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Plus grande prévalence d'aberrations chromosomiques dans les lymphocytes circulants.

OBS

Cahiers de la collection Enviroguide: Benzène, toluène, chap. 7.

OBS

Toxicologie industrielle, Masson, p. 425.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

benzène 7.

OBS

Gladstone.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :