TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia(PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria : i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+(T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.  7, fiche 1, Anglais, - pentamidine%20isethionate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii (PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l'un des critères suivants ou les deux : antécédents d'un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique (cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i.v. et en injection i.m.  4, fiche 1, Français, - is%C3%A9thionate%20de%20pentamidine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a calculated product of the total lymphocyte count and the percentage of lymphocytes that are CD4 lymphocytes determined by a flow cytometry.  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20CD4%20count

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"The absolute CD4 count is the more important measure of immune status and is preferred over the CD4% for making treatment decisions in HIV-infected adults."  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20CD4%20count

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

With HIV, the absolute CD4 count declines as the infection progresses. The absolute CD4 count is frequently used to monitor the extent of immune suppression in persons with HIV. Also called a T4 count.  3, fiche 2, Anglais, - absolute%20CD4%20count

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des lymphocytes CD4 est mesuré en cytométrie de flux après marquage des cellules en sang total à l'aide d'anticorps monoclonaux anti-CD4 couplés à la fluorescéine. Le résultat est souvent exprimé en pourcentage de lymphocytes CD4 au sein des lymphocytes totaux et en nombre absolu. Des variations du nombre absolu des lymphocytes CD4 à plusieurs déterminations rapprochées sont fréquentes lorsque ce nombre est calculé indirectement, en appliquant une règle de trois à partir du chiffre des lymphocytes totaux établi par la numération formule sanguine et le pourcentage de cellules CD4 établi en cytométrie. Ainsi, les modifications du nombre absolu des lymphocytes CD4 doivent-elles toujours être interprétées en fonction de la présence ou non d'un changement parallèle du pourcentage des cellules CD4 rendu par la cytofluorométrie.  2, fiche 2, Français, - nombre%20absolu%20des%20lymphocytes%20CD4

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities in numbers of CD4+ and CD8+ T-cell subsets and the helper/suppressor ratio(CD4/CD8) were used very early in the AIDS epidemic to help define persons affected with AIDS before a screening test for HIV-1 was available. A low number of CD4+ lymphocytes alone or in combination with a decreased CD4 : CD8 ratio and total lymphocyte count can be useful as a predictor of HIV-1 seropositivity and progression of disease.  1, fiche 3, Anglais, - helper%2Fsuppressor%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les CD4 ou T4 sont une sorte de globules blancs, des lymphocytes qui jouent un rôle capital dans le déclenchement d'une réaction immunitaire (de défense du corps) face à un "envahisseur". Ils sont aussi la cible privilégiée des VIH. [...] On utilise parfois [...] comme indicateur le rapport CD4/CD8, ces derniers étant les éléments qui assurent la clôture d'une réaction immunitaire.  1, fiche 3, Français, - rapport%20CD4%2FCD8

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia cuantitativa que se establece entre las células CD4 cooperadoras y las CD8 supresoras.  1, fiche 3, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En condiciones normales, [la relación CD4/CD8] debe ser por arriba de uno, aproximadamente 2:1. En la mayoría de los casos de VIH, esta relación se encuentra invertida y es menor de uno.  1, fiche 3, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the counts of their CD4 lymphocytes ... are near zero.  2, fiche 4, Anglais, - lymphocyte%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol