TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of slow-growing blood cancer that begins in the bone marrow.  2, fiche 1, Anglais, - hairy%20cell%20leukemia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The disease is a form of chronic lymphocytic leukemia.  2, fiche 1, Anglais, - hairy%20cell%20leukemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de cancer du sang à croissance lente qui apparait dans la moelle osseuse.  3, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20tricholeucocytes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maladie est une forme de leucémie lymphocytique chronique.  3, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20tricholeucocytes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de leucemia poco frecuente formada por células con proyecciones irregulares pilosas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - leucemia%20de%20c%C3%A9lulas%20pilosas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La leucemia de células pilosas presenta una incidencia mayor en varones de mediana edad y ancianos.  1, fiche 1, Espagnol, - leucemia%20de%20c%C3%A9lulas%20pilosas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of blood cancer in which a clone of white blood cells continuously increase in number.  2, fiche 2, Anglais, - lymphocytic%20leukemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On classe les leucémies en fonction du type de leucocytes qui prolifèrent. Les leucémies myéloïdes se caractérisent par la prolifération d'éléments de la lignée myéloïde, c'est-à-dire soit des leucocytes granuleux, soit des monocytes [...] Les leucémies lymphoïdes se définissent par un excès de lymphocytes.  1, fiche 2, Français, - leuc%C3%A9mie%20lympho%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute lymphocytic leukemia(ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts(immature lymphocytes). These immature cells(called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.  5, fiche 3, Anglais, - acute%20lymphoblastic%20leukemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) se développe quand l'ADN d'une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n'est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux (lymphocytes immatures). Ces cellules immatures (appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.  4, fiche 3, Français, - leuc%C3%A9mie%20aigu%C3%AB%20lymphoblastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrogen mustard group, used as an antineoplastic, primarily for treatment of chronic lymphocytic leukemia and Waldenström's macroglobulinemia and also for Hodgkin's disease, lymphosarcoma, and ovaria carcinoma, [whose] major side effect is bone marrow depression.  4, fiche 4, Anglais, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorambucil: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  5, fiche 4, Anglais, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4-{4-[bis(2-chloroethyl)amino]phenyl}butanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 4, Anglais, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

N,N-di-2-chloroethyl-gamma-p-aminophenylbutyric acid: The capital letters "N" and the prefix "p" must be italicized; the word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 4, Anglais, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Also known under many other names, e.g. CB1348; Chloraminophen; Chloraminophene; Chloroambucil; Chlorobutin; Chlorobutine; Ecloril; Elcoril; Leukeran; Leudersan; Leukoran; Linfolizin; Linfolysin; NCI-C03485; NSC-3088; RCRA waste number U035.  5, fiche 4, Anglais, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₉Cl₂NO₂  5, fiche 4, Anglais, - chlorambucil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agent alkylant, [...] le chlorambucil est souvent utilisé en France à la place du cyclophosphamide (comme immunosuppresseur).  5, fiche 4, Français, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorambucil : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 4, Français, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acide 4-{4-[bis(2-chloroéthyl)amino]phényl}butanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 4, Français, - chlorambucil

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₉Cl₂NO₂  6, fiche 4, Français, - chlorambucil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  3, fiche 4, Espagnol, - clorambucilo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento de la leucemia linfocítica crónica y de los linfomas no-Hodgkin's benignos.  2, fiche 4, Espagnol, - clorambucilo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₉Cl₂NO₂  3, fiche 4, Espagnol, - clorambucilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An enzyme of the transferase class that acts as a DNA polymerase, specifically catalyzing the sequential addition of single deoxynucleotide residues, as nucleoside triphosphate, to the end of nucleotide chains.  3, fiche 5, Anglais, - terminal%20deoxynucleotidyl%20transferase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nearly every DNA polymerase characterized to date exclusively catalyzes the incorporation of mononucleotides into a growing primer using a DNA or RNA template as a guide to direct each incorporation event. There is, however, one unique DNA polymerase designated terminal deoxynucleotidyl transferase that performs DNA synthesis using only single-stranded DNA as the nucleic acid substrate.  6, fiche 5, Anglais, - terminal%20deoxynucleotidyl%20transferase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The enzyme is often found in the blast cells of patients with acute lymphocytic leukemia; its presence is used in the differential diagnosis of this disease as well as to monitor response to treatment.  3, fiche 5, Anglais, - terminal%20deoxynucleotidyl%20transferase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui insère des nucléotides au niveau des jonctions entre des segments de gènes, en particulier au cours du réarrangement des éléments d’ADN lors de la différenciation des lymphocytes T.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet enzyme est actif dans le thymus, la moelle osseuse et les centres germinatifs. Il permet l’insertion de nucléotides de part et d’autre des segments génétiques D des locus TCRB [T cell receptor-beta], TCRD [T cell receptor delta], et IgH [immunoglobulin heavy]. Cet enzyme est par ailleurs utilisé pour fixer le dUTP [désoxyuridine triphosphate] sur les brins libres d’ADN dans les cellules en apoptose.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transférase terminale : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

transférase-terminale : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9otidyl%2Dtransf%C3%A9rase%20terminale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la adición de nucleótidos al extremo 3' de una molécula de ADN.  1, fiche 5, Espagnol, - transferasa%20terminal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An immature cell of the lymphocytic series that is 15-20 microns in diameter, with a nucleus that has a diffuse chromatin pattern and usually one or two nucleoli.... The lymphoblast was formerly conceived as the precursor cell of the mature lymphocyte, but now is considered to be a lymphocyte that has been transformed from a resting state to a proliferating state by antigenic stimulation. Lymphoblasts occur in the blood in large numbers in acute lymphocytic leukemia.  1, fiche 6, Anglais, - lymphoblast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellule d'origine du lymphocyte à partir de laquelle naissent soit les cellules qui induisent la réponse immunitaire, soit les cellules mémoires.  3, fiche 6, Français, - lymphoblaste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Linfocito inmaduro.  1, fiche 6, Espagnol, - linfoblasto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La leucemia puede tomar la forma de proliferación de linfoblastos.  1, fiche 6, Espagnol, - linfoblasto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rarest heavy chain disease, found in patients with chronic lymphocytic leukemia, with symptoms of hepatomegaly and splenomegaly.  1, fiche 7, Anglais, - mu%20chain%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété de maladie des chaînes lourdes s'associant, dans la moitié des cas, à une leucémie lymphoïde chronique ou se présentant sous la forme d'autres syndromes immunoprolifératifs.  2, fiche 7, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20mu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A progressive, malignant disease of the blood-forming organs, characterized by distorted proliferation and development of leukocytes and their precursors in the blood and bone marrow.  3, fiche 8, Anglais, - leukemia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

leukemia... is classified according to degree of cell differentiation as acute or chronic(terms no longer referring to duration of disease), and according to predominant type of cell involved as myelogenous [myeloid] or lymphocytic [lymphoid].  3, fiche 8, Anglais, - leukemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie maligne et évolutive affectant les organes hémapoïétiques, marquée par une prolifération et un développement anormaux des leucocytes et de leurs précurseurs dans le sang et la moelle osseuse.  2, fiche 8, Français, - leuc%C3%A9mie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la leucémie [...] peut être aiguë ou chronique, myéloïde ou lymphoïde (en fonction du type de prolifération cellulaire).  3, fiche 8, Français, - leuc%C3%A9mie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en la producción excesiva de leucocitos por los órganos encargados de ello.  2, fiche 8, Espagnol, - leucemia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de las células precursoras de los glóbulos blancos.  3, fiche 8, Espagnol, - leucemia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A malignant lymphoma composed of a diffuse relatively uniform proliferation of cells with round or convoluted nuclei and scanty cytoplasm, which are cytologically similar to lymphoblasts seen in acute lymphocytic leukemia.  2, fiche 9, Anglais, - lymphoblastic%20lymphoma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lymphoblastic lymphoma is a form of lymphoma which occurs mainly in children and adolescents, where it accounts for about half of childhood lymphomas. About two-thirds of the patients are males. A second peak is seen again in patients over 40 years of age.  3, fiche 9, Anglais, - lymphoblastic%20lymphoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome lymphoblastique est une tumeur de la lignée lymphoïde T. Il représente environ un tiers des lymphomes de l'enfant. Il s'agit le plus souvent d'une tumeur médiastinale qui peut envahir la moelle osseuse.  1, fiche 9, Français, - lymphome%20lymphoblastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A common type of indolent (slowly progressing) cancer in which too many lymphocytes (white blood cells) are found in the peripheral blood and bone marrow.  1, fiche 10, Anglais, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most patients with CLL are older than 50 years and have no symptoms at the time of their diagnosis.  1, fiche 10, Anglais, - chronic%20lymphocytic%20leukemia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de cellules lymphocytaires monoclonales, cellules lymphoïdes de la lignée B, qui ont une morphologie mature, mais de phénotype immature.  3, fiche 10, Français, - leuc%C3%A9mie%20lympho%C3%AFde%20chronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo más frecuente de leucemia y de trastorno linfoproliferativo, caracterizada por un aumento en la producción de leucocitos de la médula ósea, del sistema linfático y de la sangre.  1, fiche 10, Espagnol, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le leucemia linfocítica tiene su origen en una alteración cromosómica no hereditaria en una célula de la médula ósea.  1, fiche 10, Espagnol, - leucemia%20linfoc%C3%ADtica%20cr%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A subtype of lymphocytic leukemia classified as acute or chronic, depending on the degree of cell differentiation.  1, fiche 11, Anglais, - T%2Dcell%20leukemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de leucemia linfocítica aguda que afecta las células madres inmaduras.  1, fiche 11, Espagnol, - leucemia%20de%20linfocitos%20T

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Representa aproximadamente el 12% de los casos de leucemia linfocítica aguda y su incidencia es mayor entre los 18 y 30 años.  1, fiche 11, Espagnol, - leucemia%20de%20linfocitos%20T

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The presence of lymphoblasts in blood, as in acute lymphocytic leukemia.  1, fiche 12, Anglais, - lymphoblastosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Présence anormale de lymphoblastes dans le sang, forme de leucémie aiguë.  1, fiche 12, Français, - lymphoblastose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol